<p>迪拜，12 月 4 日（路透社）- Visa（V.N）周四表示，计划在叙利亚开展业务，此前与叙利亚中央银行达成了一项关于发展数字支付生态系统的路线图协议。</p>
<p>Visa 表示：“当前的重点将是与持牌金融机构合作，建立一个强大且安全的支付基础。这包括发行支付卡和使用全球标准启用数字钱包。” 国际货币基金组织在 11 月访问了大马士革，并表示将提供关于金融部门监管、支付和银行系统的恢复以及重建中央银行有效实施货币政策以实现低通胀和稳定银行系统监督的技术援助。</p>
<p>在内战期间，叙利亚银行在很大程度上与全球金融系统隔绝，2011 年巴沙尔·阿萨德总统对反政府抗议活动的镇压促使西方国家对叙利亚实施了广泛的制裁，包括针对中央银行的措施。</p>
<p>阿萨德在去年被伊斯兰主义者领导的叛军推翻，临时政府自此开始恢复国际关系。这些努力 culminated 于 5 月在利雅得举行的临时总统艾哈迈德·沙拉与美国总统唐纳德·特朗普的会晤，随后沙拉上个月访问了白宫。</p>
<p>华盛顿自此放宽了其制裁计划的重大部分。欧洲各国政府已宣布结束对叙利亚的经济制裁。</p>

<p>Visa 计划在与叙利亚中央银行达成协议后，在叙利亚启动运营，以开发数字支付生态系统。重点将是与金融机构合作，建立安全的支付基础，包括发行支付卡和启用数字钱包。这一举措是在国际制裁对叙利亚的缓解以及恢复全球金融联系的努力之后进行的</p>

<p>DUBAI, Dec 4 (Reuters) - Visa (V.N) said on Thursday that it plans to launch operations in Syria, following an agreement with Syria’s central bank on a roadmap to develop a digital payments ecosystem, according to a company statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜，12 月 4 日（路透社）- Visa（V.N）周四表示，计划在叙利亚开展业务，此前与叙利亚中央银行达成了一项关于发展数字支付生态系统的路线图协议。</p>
</div><p>“The immediate focus will be on working with licensed financial institutions to develop a robust and secure payments foundation. This includes issuing payment cards and enabling digital wallets using global standards,” Visa said. In November, the International Monetary Fund visited Damascus and said it will provide technical assistance on financial sector regulation, the rehabilitation of payment and banking systems and rebuilding the central bank’s capacity to effectively implement monetary policy for low and stable inflation and supervision of the banking system.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 表示：“当前的重点将是与持牌金融机构合作，建立一个强大且安全的支付基础。这包括发行支付卡和使用全球标准启用数字钱包。” 国际货币基金组织在 11 月访问了大马士革，并表示将提供关于金融部门监管、支付和银行系统的恢复以及重建中央银行有效实施货币政策以实现低通胀和稳定银行系统监督的技术援助。</p>
</div><p>Syrian banks were largely isolated from the global financial system during the civil war, after President Bashar al-Assad’s crackdown on anti-government protests in 2011 prompted Western states to impose sweeping sanctions, including measures against the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>在内战期间，叙利亚银行在很大程度上与全球金融系统隔绝，2011 年巴沙尔·阿萨德总统对反政府抗议活动的镇压促使西方国家对叙利亚实施了广泛的制裁，包括针对中央银行的措施。</p>
</div><p>Assad was ousted in an offensive by Islamist-led rebels last year, and the interim government has since moved to restore international ties. Those efforts culminated in a May meeting in Riyadh between interim President Ahmed al-Sharaa and U.S. President Donald Trump, followed by Sharaa’s visit last month to the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿萨德在去年被伊斯兰主义者领导的叛军推翻，临时政府自此开始恢复国际关系。这些努力 culminated 于 5 月在利雅得举行的临时总统艾哈迈德·沙拉与美国总统唐纳德·特朗普的会晤，随后沙拉上个月访问了白宫。</p>
</div><p>Washington has since eased significant parts of its sanctions program. European governments have announced the end of their own economic sanctions on Syria.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿自此放宽了其制裁计划的重大部分。欧洲各国政府已宣布结束对叙利亚的经济制裁。</p>
</div>

Visa plans Syria launch after deal with central bank on digital payments

- Visa 将在叙利亚启动运营，已与中央银行达成数字支付生态系统发展协议。  
- 重点是与持牌金融机构合作，建立安全的支付基础。  
- 国际货币基金组织将提供金融监管技术援助，助力叙利亚银行系统重建。

Visa 计划在与中央银行就数字支付达成协议后进入叙利亚市场