<p>菲律宾马尼拉（美联社）——周五，亚洲股市涨跌不一，因美国股市在交易平淡的一天中维持在接近纪录的水平。</p>
<p>美国期货上涨，而油价下跌。</p>
<p>日本日经 225 指数削减了前一天的涨幅，下降 1.2%，报 50,408.70。政府数据显示，日本 10 月份家庭支出同比下降 3.0%，低于市场预期的轻微增长，并且是自 2024 年 1 月以来的最大降幅。</p>
<p>科技股下跌，计算机芯片测试设备制造商 Advantest Corp.下跌近 2.3%，芯片制造商东京电子下跌 2.8%。</p>
<p>交易者在关键的美国通胀报告发布前表现谨慎，该报告可能影响美联储的政策。周四，关于即将到来的美联储降息的预期略有受挫，因为报告显示就业市场可能比预期的要好，不需要太多来自低利率的帮助。</p>
<p>在中国市场，香港恒生指数下跌 0.1%，报 25,921.69，而上海综合指数上涨 0.1%，报 3,877.83，交易者在下周即将发布的中国关键数据（包括通胀、贸易和生产者价格）前变得谨慎。投资者还在等待中国高层经济会议的政策信号。</p>
<p>韩国 Kospi 指数上涨 1.1%，报 4,074.00。涨幅较大的包括 LG 电子，上涨 5.6%，以及现代汽车，增加 7.2%。</p>
<p>在澳大利亚，S&amp;P/ASX200 小幅上涨不到 0.1%，报 8,623.40。台湾加权指数几乎没有变化。</p>
<p>印度 Sensex 指数在印度储备银行将回购利率从 5.5% 下调至 5.25% 后小幅上涨 0.1%，原因是价格压力疲弱和经济增长放缓的预期。</p>
<p>周四，美国股市在经历了几周的剧烈波动后，继续保持相对平静的走势。</p>
<p>标准普尔 500 指数小幅上涨 0.1%，报 6,857.12，距离历史最高点仅 0.5%。道琼斯工业平均指数下跌 0.1%，报 47,850.94。纳斯达克综合指数上涨 0.2%，报 23,505.14。</p>
<p>Dollar General 推动市场上涨，股价上涨 14%，因其最新季度的利润超出分析师预期。更多顾客光顾其商店，并且它在每 1 美元的销售中获得了更多的利润。</p>
<p>除了对人工智能潜在过度投资的担忧外，关于美联储将如何处理利率的担忧使得标准普尔 500 指数在 10 月底创下历史新高后出现剧烈波动。</p>
<p>投资者普遍预计美联储将在下周下调主要利率，以期支持放缓的美国就业市场。如果真的降息，这将是今年的第三次降息。</p>
<p>投资者喜欢低利率，因为它们会推高投资价格并能刺激经济。缺点是，它们可能会加剧通胀，而通胀仍顽固地高于美联储 2% 的目标。</p>
<p>关于即将降息的预期在报告显示美国就业市场可能比预期稍好的情况下略有受挫。</p>
<p>一份报告显示，上周申请失业救济的美国工人数量减少，创下三年多以来的最低水平。</p>
<p>另一份报告显示，上个月宣布的裁员人数比 10 月份的激增减少了一半以上。</p>
<p>虽然裁员数据好于预期对美国工人来说是好消息，但这也可能表明就业市场不需要太多来自低利率的帮助。</p>
<p>在周五的其他交易中，美国基准原油价格下跌 17 美分，报每桶 59.50 美元。布伦特原油（国际标准）下跌 11 美分，报每桶 63.15 美元。</p>
<p>美元兑日元汇率从 155.12 日元下跌至 154.77 日元。欧元兑美元小幅上涨至 1.1657 美元，之前为 1.1645 美元。</p>

2 倍做空日圓 ETF - ProShares

<p>亚洲股市表现参差不齐，因美国股市维持在接近历史高位。美国期货上涨，但油价下跌。日本日经 225 指数下跌 1.2%，收于 50,408.70，因数据显示日本 10 月份家庭支出同比下降 3.0%</p>

<p>MANILA, Philippines (AP) — Asian shares were mixed on Friday after the U.S. stock market held near its records in a quiet day of trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律宾马尼拉（美联社）——周五，亚洲股市涨跌不一，因美国股市在交易平淡的一天中维持在接近纪录的水平。</p>
</div><p>U.S. futures were higher while oil prices fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国期货上涨，而油价下跌。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei 225 trimmed gains from the previous day, shedding 1.2% to 50,408.70. Government data showed household spending in Japan fell 3.0% year-on-year in October, below market expectation for a light increase and the sharpest drop since January 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日经 225 指数削减了前一天的涨幅，下降 1.2%，报 50,408.70。政府数据显示，日本 10 月份家庭支出同比下降 3.0%，低于市场预期的轻微增长，并且是自 2024 年 1 月以来的最大降幅。</p>
</div><p>Technology shares declined, with computer chip testing equipment maker Advantest Corp. down nearly 2.3% and chip maker Tokyo Electron falling 2.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股下跌，计算机芯片测试设备制造商 Advantest Corp.下跌近 2.3%，芯片制造商东京电子下跌 2.8%。</p>
</div><p>Traders were acting cautiously ahead of a key U.S. inflation report that could influence Federal Reserve policy. On Thursday, expectations for a coming Fed cut took a slight hit after reports suggested the job market may be in better shape than expected and does not need much help from lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者在关键的美国通胀报告发布前表现谨慎，该报告可能影响美联储的政策。周四，关于即将到来的美联储降息的预期略有受挫，因为报告显示就业市场可能比预期的要好，不需要太多来自低利率的帮助。</p>
</div><p>In Chinese markets, Hong Kong’s Hang Seng index slid 0.1% to 25,921.69, while the Shanghai Composite index rose 0.1% to 3,877.83, as traders turned cautious ahead of key data from China next week including inflation, trade and producer prices. Investors are also awaiting policy signals from high-level economic meetings in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国市场，香港恒生指数下跌 0.1%，报 25,921.69，而上海综合指数上涨 0.1%，报 3,877.83，交易者在下周即将发布的中国关键数据（包括通胀、贸易和生产者价格）前变得谨慎。投资者还在等待中国高层经济会议的政策信号。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi index rose 1.1% to 4,074.00. Among gainers were LG Electronics, which rose 5.6%, and Hyundai Motors, which added 7.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国 Kospi 指数上涨 1.1%，报 4,074.00。涨幅较大的包括 LG 电子，上涨 5.6%，以及现代汽车，增加 7.2%。</p>
</div><p>In Australia, the S&amp;P/ASX200 edged up less than 0.1% to 8,623.40. Taiwan’s Taiex was nearly unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亚，S&amp;P/ASX200 小幅上涨不到 0.1%，报 8,623.40。台湾加权指数几乎没有变化。</p>
</div><p>India’s Sensex edged 0.1% higher after the Reserve Bank cut its repo rate to 5.25% from 5.5%, citing weak price pressures and expectations for slowing economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度 Sensex 指数在印度储备银行将回购利率从 5.5% 下调至 5.25% 后小幅上涨 0.1%，原因是价格压力疲弱和经济增长放缓的预期。</p>
</div><p>On Thursday, the U.S. stock market continued its relatively calm run following weeks of sharp and scary swings.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，美国股市在经历了几周的剧烈波动后，继续保持相对平静的走势。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 inched up by 0.1% to 6,857.12 and is just 0.5% below its all-time high. The Dow Jones Industrial Average dipped 0.1% to 47,850.94. The Nasdaq composite rose 0.2% to 23,505.14.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数小幅上涨 0.1%，报 6,857.12，距离历史最高点仅 0.5%。道琼斯工业平均指数下跌 0.1%，报 47,850.94。纳斯达克综合指数上涨 0.2%，报 23,505.14。</p>
</div><p>Dollar General helped lead the market and rallied 14% after reporting a stronger profit for the latest quarter than analysts expected. More customers shopped at its stores, and it also squeezed more profit out of each $1 in sales that it made.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dollar General 推动市场上涨，股价上涨 14%，因其最新季度的利润超出分析师预期。更多顾客光顾其商店，并且它在每 1 美元的销售中获得了更多的利润。</p>
</div><p>Besides worries about potential overinvestment in AI, concerns about what the Federal Reserve will do with interest rates sent the S&amp;P 500 on sharp swings after it set its all-time high in late October.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了对人工智能潜在过度投资的担忧外，关于美联储将如何处理利率的担忧使得标准普尔 500 指数在 10 月底创下历史新高后出现剧烈波动。</p>
</div><p>Investors generally expect the Fed to cut its main interest rate next week in hopes of shoring up the slowing U.S. jobs market. If it does, that would be the third such cut this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者普遍预计美联储将在下周下调主要利率，以期支持放缓的美国就业市场。如果真的降息，这将是今年的第三次降息。</p>
</div><p>Investors love lower interest rates because they boost prices for investments and can rev up the economy. The downside is that they can worsen inflation, which remains stubbornly above the Fed’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者喜欢低利率，因为它们会推高投资价格并能刺激经济。缺点是，它们可能会加剧通胀，而通胀仍顽固地高于美联储 2% 的目标。</p>
</div><p>Expectations for a coming cut to rates took a very slight hit after reports suggested the U.S. job market may be a bit better than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于即将降息的预期在报告显示美国就业市场可能比预期稍好的情况下略有受挫。</p>
</div><p>One report said fewer U.S. workers filed for unemployment  last week. The number was the lowest in more than three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>一份报告显示，上周申请失业救济的美国工人数量减少，创下三年多以来的最低水平。</p>
</div><p>A separate report said that the number of layoffs announced last month fell by more than half from October’s surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一份报告显示，上个月宣布的裁员人数比 10 月份的激增减少了一半以上。</p>
</div><p>While better-than-expected data on layoffs is good news for U.S. workers, it could also indicate the job market doesn’t need as much help from lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然裁员数据好于预期对美国工人来说是好消息，但这也可能表明就业市场不需要太多来自低利率的帮助。</p>
</div><p>In other dealings on Friday, U.S. benchmark crude shed 17 cents to $59.50 per barrel. Brent crude, the international standard, slipped 11 cents to $63.15 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五的其他交易中，美国基准原油价格下跌 17 美分，报每桶 59.50 美元。布伦特原油（国际标准）下跌 11 美分，报每桶 63.15 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar fell to 154.77 Japanese yen from 155.12 yen. The euro edged slightly higher to $1.1657 from $1.1645.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元汇率从 155.12 日元下跌至 154.77 日元。欧元兑美元小幅上涨至 1.1657 美元，之前为 1.1645 美元。</p>
</div>

在华尔街逼近历史高点后，亚洲股市涨跌互现