<p>在中国，上证综合指数在周五上涨了 27 点，涨幅为 0.69%。</p>
<p>涨幅最大的股票是中国太平洋保险（7.30%）、中国平安（5.99%）和中国人寿（4.95%）。</p>
<p>最大跌幅来自中国煤炭（-1.72%）、中国东方航空（-1.54%）和中国银行（-1.19%）。</p>

中国平安(ADR)

中国平安

<p>在中国，上证综合指数在周五上涨了 27 点，涨幅为 0.69%。涨幅最大的股票包括中国太平洋保险（7.30%）、中国平安（5.99%）和中国人寿（4.95%）。最大跌幅来自中国煤炭（-1.72%）、中国东方航空（-1.54%）和中国银行（-1.19%）</p>

<p>In China, the Shangai Composite Index went up by 27 points or 0.69 percent on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国，上证综合指数在周五上涨了 27 点，涨幅为 0.69%。</p>
</div><p>Top gainers were China Pacific Insu (7.30%), Ping An Insurance (5.99%) and China Life Insurance (4.95%).</p>
<div class="lb-trans"><p>涨幅最大的股票是中国太平洋保险（7.30%）、中国平安（5.99%）和中国人寿（4.95%）。</p>
</div><p>Biggest losses came from China Coal (-1.72%), China Eastern Airlin (-1.54%) and Bank Of China (-1.19%).</p>
<div class="lb-trans"><p>最大跌幅来自中国煤炭（-1.72%）、中国东方航空（-1.54%）和中国银行（-1.19%）。</p>
</div>

上证综合指数收盘上涨 0.69%