<p>要点：</p>
<ul>
<li>矿业股在铜价创下历史新高后上涨</li>
<li>Ocado 在收到 Kroger 的一次性付款后位居 STOXX 600 之首</li>
<li>瑞士再保险因悲观预测大跌</li>
</ul>
<p>作者：Anastasiia Kozlova</p>
<p>周五，欧洲股市在连续三个交易日上涨后趋于稳定，投资者在等待美国关键的通胀数据。</p>
<p>截至格林威治时间 0853，泛欧 STOXX 600 指数上涨 0.2%，至 580.16，接近三周高点。</p>
<p>德国 DAX 指数和法国 CAC 40 指数分别上涨 0.5% 和 0.2%。</p>
<p>投资者在等待推迟发布的 9 月份美国个人消费支出报告，该报告预计将在周五晚些时候发布，可能会影响美联储的货币政策放松策略。</p>
<p>最近的数据和一些美联储政策制定者的鸽派言论增强了下周降息的预期。</p>
<p>XTB 的研究总监凯瑟琳·布鲁克斯表示：“虽然这将帮助我们更全面地了解美国的通胀形势，但这些数据是非常滞后的，因此只要大致符合预期，反弹可能会继续。”</p>
<p>“通常，年底的最后两周对股票来说是强劲的，投资者可能会担心在年底前错过额外的收益。”</p>
<p>在欧洲，工业股 (.SXNP) 上涨 0.4%，成为指数的最大推动力，而基础资源股 (.SXPP) 上涨 1.1%，在指数中表现最佳，此前铜价创下历史新高。</p>
<p>花旗集团设定了 2026 年基准指数 640 的目标，并升级了汽车、工业、化工和基础资源行业，称 2026 年将有财政利好。</p>
<p>汽车股 (.SXAP) 在周四的指数中表现最佳，此前美银全球研究升级了该行业的一些股票。</p>
<p>瑞士再保险因宣布 2026 年目标低于分析师预期而下跌 5%。大黄集团在终止与黑石的潜在交易谈判后下跌 5.4%。</p>
<p>Ocado 以 8.5% 的涨幅位居指数之首。这家在线超市科技公司将从 Kroger 收到一次性 3.5 亿美元的现金付款，因为这家美国杂货商决定关闭三个机器人仓库并取消计划中的设施。</p>
<p>UCB 在生物制药集团上调 2025 年指引后上涨 4.5%。</p>
<p>市场还将关注德国议会的养老金法案投票，这将考验总理弗里德里希·梅尔茨的联盟控制权，其通过可能依赖于反对派的弃权，因年轻保守派的反叛。</p>

OCDO

<p>欧洲股市预计将实现周度上涨，STOXX 600 指数上涨 0.2%。投资者关注美国的通胀报告，这可能会影响美联储的货币政策。工业和基础资源类股票领涨，受益于创纪录的铜价。Ocado 在 Kroger 支付 3.5 亿美元后飙升 8.5%。瑞士再保险和大黄集团出现下跌。市场还在关注德国养老金法案的投票，这对梅尔茨总理的联盟构成考验</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Miners gain after copper prices hit record high</li>
<li>Ocado tops STOXX 600 after one-time payment from Kroger</li>
<li>Swiss Re tumbles after downbeat forecast</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>矿业股在铜价创下历史新高后上涨</li>
<li>Ocado 在收到 Kroger 的一次性付款后位居 STOXX 600 之首</li>
<li>瑞士再保险因悲观预测大跌</li>
</ul>
</div><p>By Anastasiia Kozlova</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anastasiia Kozlova</p>
</div><p>European shares steadied on Friday after three sessions of gains put them on track for a weekly rise, while investors awaited a key U.S. inflation reading.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，欧洲股市在连续三个交易日上涨后趋于稳定，投资者在等待美国关键的通胀数据。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 index  rose 0.2% to 580.16 as of 0853 GMT, near a three-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治时间 0853，泛欧 STOXX 600 指数上涨 0.2%，至 580.16，接近三周高点。</p>
</div><p>Germany’s DAX  and France’s CAC 40  added 0.5% and 0.2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国 DAX 指数和法国 CAC 40 指数分别上涨 0.5% 和 0.2%。</p>
</div><p>Investors awaited the delayed U.S. personal consumption expenditure report for September, due later on Friday, which could shape the Federal Reserve’s approach to monetary policy easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者在等待推迟发布的 9 月份美国个人消费支出报告，该报告预计将在周五晚些时候发布，可能会影响美联储的货币政策放松策略。</p>
</div><p>Recent data and dovish remarks from some Fed policymakers have strengthened expectations for a rate cut next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的数据和一些美联储政策制定者的鸽派言论增强了下周降息的预期。</p>
</div><p>&#34;While it will help us to gain a more complete picture of the U.S. inflation landscape, this data is very backward looking so as long as it is roughly in line with expectations, the rally could continue,&#34; said Kathleen Brooks, research director at XTB.</p>
<div class="lb-trans"><p>XTB 的研究总监凯瑟琳·布鲁克斯表示：“虽然这将帮助我们更全面地了解美国的通胀形势，但这些数据是非常滞后的，因此只要大致符合预期，反弹可能会继续。”</p>
</div><p>&#34;The last two weeks of the year are typically strong for equities, and there could be a fear of missing out on some extra gains before year end.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“通常，年底的最后两周对股票来说是强劲的，投资者可能会担心在年底前错过额外的收益。”</p>
</div><p>In Europe, industrial stocks (.SXNP) jumped 0.4%, the biggest boosts to the index, while basic resources (.SXPP) advanced 1.1%, the biggest gainers on the index, after copper prices hit a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在欧洲，工业股 (.SXNP) 上涨 0.4%，成为指数的最大推动力，而基础资源股 (.SXPP) 上涨 1.1%，在指数中表现最佳，此前铜价创下历史新高。</p>
</div><p>Citigroup set a 2026 target of 640 for the benchmark index and upgraded the auto, industrials, chemicals, and basic resources sectors, citing fiscal tailwinds in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集团设定了 2026 年基准指数 640 的目标，并升级了汽车、工业、化工和基础资源行业，称 2026 年将有财政利好。</p>
</div><p>Automobile stocks (.SXAP) were among the biggest gains on the index on Thursday, after BofA Global Research upgraded some stocks within the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽车股 (.SXAP) 在周四的指数中表现最佳，此前美银全球研究升级了该行业的一些股票。</p>
</div><p>Swiss Re  fell 5% after the reinsurer announced its targets for 2026, below analysts' expectations. Big Yellow Group  dropped 5.4% after terminating talks of a potential deal with Blackstone .</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士再保险因宣布 2026 年目标低于分析师预期而下跌 5%。大黄集团在终止与黑石的潜在交易谈判后下跌 5.4%。</p>
</div><p>Ocado  topped the index with a 8.5% rise. The online supermarket technology firm will receive a one-off $350 million cash payment from Kroger  as the U.S. grocer decided to close three robotic warehouses and cancel a planned facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ocado 以 8.5% 的涨幅位居指数之首。这家在线超市科技公司将从 Kroger 收到一次性 3.5 亿美元的现金付款，因为这家美国杂货商决定关闭三个机器人仓库并取消计划中的设施。</p>
</div><p>UCB  gained 4.5% after the biopharmaceutical group raised its guidance for 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>UCB 在生物制药集团上调 2025 年指引后上涨 4.5%。</p>
</div><p>Markets will also keep an eye on the pensions bill vote in the German parliament, that will test Chancellor Friedrich Merz's coalition control, with its passage likely relying on opposition abstention after a revolt by younger conservatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场还将关注德国议会的养老金法案投票，这将考验总理弗里德里希·梅尔茨的联盟控制权，其通过可能依赖于反对派的弃权，因年轻保守派的反叛。</p>
</div>

欧洲股市有望实现本周上涨；美国通胀成为关注焦点