<p>西非原油市场在周五保持安静。</p>
<ul>
<li>一位贸易消息人士表示，西非原油市场本周一直平静，因为柴油精炼利润的下降与运费率的稳定相互抵消。</li>
</ul>
<ul>
<li>富含柴油的西非原油以离岸价（FOB）出售，这意味着需求可能受到柴油精炼利润和运费率的上涨和下跌的影响。</li>
</ul>
<ul>
<li>他补充说，运费率也在稳定。</li>
</ul>
<ul>
<li>另一位贸易消息人士表示，TotalEnergies 正在以布伦特原油加价 2.40 美元的价格竞标 Forcados 货物。</li>
</ul>
<ul>
<li>与此同时，Chevron 在周五表示，将参与尼日利亚的下一轮石油许可，并计划在 2026 年底部署一台钻井平台，以寻求在非洲最大能源生产国扩展业务。</li>
</ul>
<ul>
<li>TotalEnergies 也表示有兴趣参加拍卖。</li>
</ul>

雪佛龙

<p>西非原油市场较为平静，TotalEnergies 以布伦特原油现货价格加 2.40 美元的价格竞标 Forcados 货物。随着稳定的运费率，精炼柴油的利润率有所下降。雪佛龙计划参与尼日利亚下一轮的石油许可拍卖，并在 2026 年部署一台钻井平台，而 TotalEnergies 则表示有兴趣参与拍卖</p>

<p>West African crude oil markets were quiet on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>西非原油市场在周五保持安静。</p>
</div><p>* The West African crude market has been quiet this week, as falling distillate refining margins have balanced out a steadying in freight rates, a trade source said.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一位贸易消息人士表示，西非原油市场本周一直平静，因为柴油精炼利润的下降与运费率的稳定相互抵消。</li>
</ul>
</div><p>* Distillate-rich West African grades are sold on a FOB basis, meaning demand can be impacted both by rises and falls in diesel refining margins and freight rates.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>富含柴油的西非原油以离岸价（FOB）出售，这意味着需求可能受到柴油精炼利润和运费率的上涨和下跌的影响。</li>
</ul>
</div><p>* Freight rates were also steadying, he added.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>他补充说，运费率也在稳定。</li>
</ul>
</div><p>* TotalEnergies  was bidding for a Forcados cargo at dated Brent plus $2.40 in the Platts window, another trade source said.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>另一位贸易消息人士表示，TotalEnergies 正在以布伦特原油加价 2.40 美元的价格竞标 Forcados 货物。</li>
</ul>
</div><p>* Meanwhile, Chevron  said on Friday it will participate in Nigeria's next oil licensing round and plans to deploy a drilling rig in late 2026 as it seeks to expand operations in Africa's top energy producer.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>与此同时，Chevron 在周五表示，将参与尼日利亚的下一轮石油许可，并计划在 2026 年底部署一台钻井平台，以寻求在非洲最大能源生产国扩展业务。</li>
</ul>
</div><p>* TotalEnergies has also expressed interest in joining an auction.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>TotalEnergies 也表示有兴趣参加拍卖。</li>
</ul>
</div>

西非原油市场平静，Total 公司竞标 Forcados 原油