<p>作者：Nic Stone</p>
<p>Novonor 预计将在下周某个时候完成其在巴西石化公司 Braskem 的股份出售，该交易由 IG4 管理的基金进行。该公司，前身为 Odebrecht，将保留在 Braskem 的 4% 股份，而 Braskem 是其试图退出的公司，已持续约七年。Novonor 目前拥有 Braskem 总资本的 38.3% 和投票股份的 50.1%，而 Petrobras 拥有总资本的 36.1% 和投票股份的 47%。这些股份目前作为抵押品质押给 Novonor 的债权银行，后者将在交易中参与，而不强制执行目前总计为 190 亿雷亚尔（约合 35.2 亿美元）的债务。Braskem 在第三季度结束时的净债务相当于近 15 倍的息税折旧摊销前利润（Ebitda）。</p>

巴西石化

<p>Novonor 计划在下周完成其对巴西石化（Braskem）股份的出售，保留 4% 的股份。Novonor 拥有巴西石化 38.3% 的资本和 50.1% 的表决权股份，而巴西国家石油公司（Petrobras）持有 36.1% 的资本和 47% 的表决权股份。这些股份作为抵押品质押给 Novonor 的债权银行，债务总额达到 190 亿雷亚尔。巴西石化的净债务几乎是其息税折旧摊销前利润（Ebitda）的 15 倍</p>

<p>By Nic Stone</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nic Stone</p>
</div><p>Novonor is expected to close the sale of its stake in petrochemical company Braskem to a fund managed by IG4 sometime next week. The company, formerly known as Odebrecht, will retain a 4% stake in Braskem, a company that it has been trying to exit for some seven years. Novonor currently owns 38.3% of the total capital and 50.1% of the voting shares in Braskem, while Petrobras owns 36.1% of the total capital and 47% of the voting shares. These shares are currently pledged as collateral to creditor banks of Novonor, which will participate in the deal without enforcing debts that now total R$19bn (US$3.52bn). Braskem ended Q3 with net debt equivalent to nearly 15x Ebitda.</p>
<div class="lb-trans"><p>Novonor 预计将在下周某个时候完成其在巴西石化公司 Braskem 的股份出售，该交易由 IG4 管理的基金进行。该公司，前身为 Odebrecht，将保留在 Braskem 的 4% 股份，而 Braskem 是其试图退出的公司，已持续约七年。Novonor 目前拥有 Braskem 总资本的 38.3% 和投票股份的 50.1%，而 Petrobras 拥有总资本的 36.1% 和投票股份的 47%。这些股份目前作为抵押品质押给 Novonor 的债权银行，后者将在交易中参与，而不强制执行目前总计为 190 亿雷亚尔（约合 35.2 亿美元）的债务。Braskem 在第三季度结束时的净债务相当于近 15 倍的息税折旧摊销前利润（Ebitda）。</p>
</div>

巴西 - Novonor 接近完成将 Braskem 出售给 IG4 的交易