<p>休斯顿，12 月 5 日（路透社）- 美国现金原油等级在周五小幅下跌，交易商表示，美国西德克萨斯中质原油与全球基准布伦特原油的价差保持在负 4 美元以下。</p>
<p>WTI 米德兰下跌 5 美分，而东休斯顿的 WTI，也称为 MEH，下跌 10 美分。马尔斯酸性原油下跌 60 美分。</p>
<p>WTI 与布伦特的价差收于负 3.95 美元。低于负 4 美元的价差会抑制出口。</p>
<p>沙特阿拉伯周四将 1 月份阿拉伯轻质原油对亚洲的官方售价下调至每桶高于阿曼/迪拜平均价 0.60 美元，为五年来的最低水平，路透社审阅的定价文件显示，这一举措可能会减少美国原油对亚洲的需求。同时，美国能源公司本周增加了六个石油钻井平台，这是未来产量的一个指标。在炼油方面，IIR Energy 研究公司周五表示，美国炼油厂预计在截至 12 月 5 日的一周内将有约 54,000 桶/日的产能停工，炼油可用产能将增加 133,000 桶/日。</p>
<ul>
<li>1 月份交付的轻路易斯安那甜油保持不变，基准价为每桶溢价 1.65 美元，报价在每桶溢价 1.30 美元至 2.00 美元之间。</li>
</ul>
<ul>
<li>马尔斯酸性原油下跌 10 美分，基准价为每桶折价 1.15 美元，报价在每桶折价 1.30 美元至 1.00 美元之间。</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI 米德兰上涨 5 美分，基准价为每桶溢价 55 美分，报价在每桶溢价 40 美分至 70 美分之间。</li>
</ul>
<ul>
<li>西德克萨斯酸性原油下跌 10 美分，基准价为每桶折价 1 美元，报价在每桶折价 1.20 美元至 80 美分之间。</li>
</ul>
<ul>
<li>东休斯顿的 WTI，也称为 MEH，交易价格在每桶溢价 50 美分至 1.00 美元之间。</li>
</ul>
<ul>
<li>ICE 布伦特 2 月份期货（LCOc1）上涨 49 美分，周五收于每桶 63.75 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI1 月份原油（CLc1）期货上涨 41 美分，周五收于每桶 60.08 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>布伦特/WTI 价差保持稳定，最后交易价为负 3.95 美元，曾达到负 3.94 美元的高点和负 4.00 美元的低点。</li>
</ul>

美国能源

<p>美国现金原油等级有所回落，因为 WTI/布伦特价差保持在负 4 美元以下，抑制了出口。WTI Midland 和 MEH 略微走弱，而 Mars Sour 下跌了 60 美分。沙特阿拉伯将 1 月份对亚洲的阿拉伯轻质原油价格下调，这可能会减少美国对原油的需求。美国能源公司新增了六个石油钻井平台，表明未来的产量。炼油能力增加了 13.3 万桶/日。轻质路易斯安那甜油保持不变，而其他等级则有小幅调整。布伦特和 WTI 期货上涨，价差稳定在负 3.95 美元</p>

<p>HOUSTON, Dec 5 (Reuters) - U.S. cash crude grades eased on Friday, dealers said, as the spread between U.S. West Texas Intermediate crude and global benchmark Brent held below minus $4.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯顿，12 月 5 日（路透社）- 美国现金原油等级在周五小幅下跌，交易商表示，美国西德克萨斯中质原油与全球基准布伦特原油的价差保持在负 4 美元以下。</p>
</div><p>WTI Midland eased 5 cents, while WTI at East Houston, also known as MEH, weakened 10 cents. Mars Sour eased 60 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 米德兰下跌 5 美分，而东休斯顿的 WTI，也称为 MEH，下跌 10 美分。马尔斯酸性原油下跌 60 美分。</p>
</div><p>The spread between WTI and Brent settled at minus $3.95. A spread narrower than minus $4 discourages exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 与布伦特的价差收于负 3.95 美元。低于负 4 美元的价差会抑制出口。</p>
</div><p>Saudi Arabia on Thursday cut the January Arab Light crude oil official selling price to Asia to $0.60 a barrel above the Oman/Dubai average, its lowest level in five years, according to a pricing document reviewed by Reuters, a move that could reduce demand for U.S. crude to Asia. Meanwhile, U.S. energy firms this week added six oil rigs, an indicator of future output. In refining news, U.S. oil refiners are expected to have about 54,000 barrels per day of capacity offline in the week ending December 5, increasing available refining capacity by 133,000 bpd, research company IIR Energy said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯周四将 1 月份阿拉伯轻质原油对亚洲的官方售价下调至每桶高于阿曼/迪拜平均价 0.60 美元，为五年来的最低水平，路透社审阅的定价文件显示，这一举措可能会减少美国原油对亚洲的需求。同时，美国能源公司本周增加了六个石油钻井平台，这是未来产量的一个指标。在炼油方面，IIR Energy 研究公司周五表示，美国炼油厂预计在截至 12 月 5 日的一周内将有约 54,000 桶/日的产能停工，炼油可用产能将增加 133,000 桶/日。</p>
</div><ul>
<li>Light Louisiana Sweet for January delivery was unchanged at a midpoint of a $1.65 premium and was seen bid and offered between a $1.30 and $2.00 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1 月份交付的轻路易斯安那甜油保持不变，基准价为每桶溢价 1.65 美元，报价在每桶溢价 1.30 美元至 2.00 美元之间。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Mars Sour eased 10 cents to a midpoint of a $1.15 discount and was seen bid and offered between a $1.30 and $1.00 a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>马尔斯酸性原油下跌 10 美分，基准价为每桶折价 1.15 美元，报价在每桶折价 1.30 美元至 1.00 美元之间。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI Midland was 5 cents to a midpoint of a 55-cent premium and was seen bid and offered between a 40-cent and 70-cent a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 米德兰上涨 5 美分，基准价为每桶溢价 55 美分，报价在每桶溢价 40 美分至 70 美分之间。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>West Texas Sour eased 10 cents to a midpoint of a $1 discount and was seen bid and offered between a $1.20 and 80-cent a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>西德克萨斯酸性原油下跌 10 美分，基准价为每桶折价 1 美元，报价在每桶折价 1.20 美元至 80 美分之间。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI at East Houston , also known as MEH, traded between a 50-cent and $1.00 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>东休斯顿的 WTI，也称为 MEH，交易价格在每桶溢价 50 美分至 1.00 美元之间。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ICE Brent February futures (LCOc1) rose 49 cents to settle at $63.75 a barrel on Friday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ICE 布伦特 2 月份期货（LCOc1）上涨 49 美分，周五收于每桶 63.75 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI January crude (CLc1) futures rose 41 cents to settle at $60.08 a barrel on Friday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI1 月份原油（CLc1）期货上涨 41 美分，周五收于每桶 60.08 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Brent/WTI spread was steady, last trading at minus $3.95, after hitting a high of minus $3.94 and a low of minus $4.00.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布伦特/WTI 价差保持稳定，最后交易价为负 3.95 美元，曾达到负 3.94 美元的高点和负 4.00 美元的低点。</li>
</ul>
</div>

美国现货原油等级下滑，因 WTI 与布伦特原油的价差保持在负 4 美元以下