<p>上证综合指数上涨 0.5%，至约 3,920 点，而深证成分指数上涨 1.3%，至 13,320 点，内地股市在中国科技和人工智能公司重新获得乐观情绪的推动下，创下多周新高。</p>
<p>市场受到中国科技突破和推动关键领域，特别是芯片制造，国内生产的努力的支持。</p>
<p>显著上涨的股票包括中际旭创（5.8%）、光启技术（5.6%）、苏州 TFC 光电（17%）、胜利巨人（4.6%）和富士康工业（2.5%）。</p>
<p>相比之下，被称为 “中国的英伟达” 的摩尔线程在上周五上海首发后上涨超过 400% 后，跌幅超过 3%。</p>
<p>投资者还在等待中国 11 月份的贸易数据，以评估美国适度减税的影响。</p>

中际旭创

<p>中国股市上涨，上海综合指数上涨 0.5%，深圳成分指数上涨 1.3%，受科技和人工智能领域乐观情绪的推动。主要涨幅股包括中际旭创、光启技术和苏州 TFC 光电。Moore Threads 在首次亮相后下跌超过 3%。投资者还在关注中国 11 月份的贸易数据</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.5% to around 3,920, while the Shenzhen Component gained 1.3% to 13,320 on Monday, with mainland stocks hitting multi-week highs amid renewed optimism in Chinese technology and AI companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>上证综合指数上涨 0.5%，至约 3,920 点，而深证成分指数上涨 1.3%，至 13,320 点，内地股市在中国科技和人工智能公司重新获得乐观情绪的推动下，创下多周新高。</p>
</div><p>The market was supported by China’s tech breakthroughs and efforts to boost domestic production in key sectors, particularly chipmaking.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场受到中国科技突破和推动关键领域，特别是芯片制造，国内生产的努力的支持。</p>
</div><p>Notable gainers included Zhongji Innolight (5.8%), Eoptolink Technology (5.6%), Suzhou TFC Optical (17%), Victory Giant (4.6%) and Foxconn Industrial (2.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>显著上涨的股票包括中际旭创（5.8%）、光启技术（5.6%）、苏州 TFC 光电（17%）、胜利巨人（4.6%）和富士康工业（2.5%）。</p>
</div><p>In contrast, Moore Threads, dubbed “China’s Nvidia”, fell more than 3% after surging over 400% on its Shanghai debut last Friday following a $1.1 billion listing.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，被称为 “中国的英伟达” 的摩尔线程在上周五上海首发后上涨超过 400% 后，跌幅超过 3%。</p>
</div><p>Investors also awaited China’s November trade figures to assess the impact of modest US tariff relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还在等待中国 11 月份的贸易数据，以评估美国适度减税的影响。</p>
</div>

中国股市因科技板块的提振而上涨