<p>安进正在启动一项广泛的新合作伙伴关系，旨在提升其在洛杉矶大区的形象。</p>
<p>这家大型生物科技公司已签署协议，成为洛杉矶体育与娱乐委员会（LASEC）的官方生物科技合作伙伴和基础合作伙伴，该非营利组织负责将 2026 年世界杯和 2027 年超级碗等重大活动引入洛杉矶。</p>
<p>作为此次合作的一部分，安进将作为洛杉矶的官方主办城市支持者，参与即将在明年夏天于北美 16 个主办城市举行的世界杯。</p>
<p>在这一角色中，该公司将支持社区复兴工作，以改善比赛前的户外空间，并参与区域内的球迷活动，分享改善健康和预防疾病的资源和信息。安进还将与其他主办城市支持者一起，赞助一系列免费的青少年足球训练营，并表彰超过二十个利用这项运动推动变革的当地非营利组织。</p>
<p>“在过去的 45 年里，安进一直是洛杉矶大区的一部分，支持蓬勃发展的地方生物科技社区，吸引顶尖人才到该地区，并在我们生活和工作的地方进行慈善捐赠，” 该药企首席执行官罗伯特·布拉德韦（Robert Bradway）在周五的公告中表示。“我们的使命是服务患者，与 LASEC 的合作伙伴关系进一步推动了这一目标，通过提升整个地区的健康意识。”</p>
<p>LASEC 还负责 2027 年超级碗的主办委员会，但并未透露安进在该活动洛杉矶地区项目中的角色。</p>
<p>安进加入了一波生物制药巨头，最近宣布了体育赞助协议。</p>
<p>就在上个月，礼来不仅续签了与美国队的长期合作伙伴关系，为米兰 - 科尔蒂纳 2026 年冬季奥运会和残奥会做准备，还成为了该赛事的官方赞助商。</p>
<p>与此同时，在十月，Vanda Pharmaceuticals 和强生公司也签署了各自的体育合作协议：Vanda 与纽约岛人队以及华盛顿特区几支职业体育队的公司签约，而强生则与纽约喷气机队达成合作。</p>

安进

<p>安进已与洛杉矶体育与娱乐委员会达成合作，成为 2026 年洛杉矶世界杯的官方生物技术合作伙伴。此次合作旨在提升安进的知名度，并支持社区复兴、健康意识和青少年足球训练营的努力。安进与其他生物制药公司一起参与近期的体育赞助，进一步增强了其对大洛杉矶地区的承诺</p>

<p>Amgen is getting the ball rolling on a far-reaching new partnership that’s set to boost its profile in its hometown of Greater Los Angeles.</p>
<div class="lb-trans"><p>安进正在启动一项广泛的新合作伙伴关系，旨在提升其在洛杉矶大区的形象。</p>
</div><p>The Big Biotech has signed on as the official biotech partner and a foundational partner of the Los Angeles Sports &amp; Entertainment Commission (LASEC), the nonprofit organization responsible for bringing major events like the 2026 World Cup and 2027 Super Bowl to L.A.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家大型生物科技公司已签署协议，成为洛杉矶体育与娱乐委员会（LASEC）的官方生物科技合作伙伴和基础合作伙伴，该非营利组织负责将 2026 年世界杯和 2027 年超级碗等重大活动引入洛杉矶。</p>
</div><p>As part of the team-up, Amgen will serve as an official host city supporter for L.A. throughout the upcoming World Cup, which is set to kick off next summer in 16 host cities across North America.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为此次合作的一部分，安进将作为洛杉矶的官方主办城市支持者，参与即将在明年夏天于北美 16 个主办城市举行的世界杯。</p>
</div><p>In that capacity, the company will support community revitalization efforts to enhance outdoor spaces ahead of the tournament and join in on fan events across the region to share resources and information about improving health and preventing disease. Amgen will also echo its fellow host city supporters in sponsoring a free youth soccer clinic series and recognizing more than two dozen local nonprofits that use the sport to drive change.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一角色中，该公司将支持社区复兴工作，以改善比赛前的户外空间，并参与区域内的球迷活动，分享改善健康和预防疾病的资源和信息。安进还将与其他主办城市支持者一起，赞助一系列免费的青少年足球训练营，并表彰超过二十个利用这项运动推动变革的当地非营利组织。</p>
</div><p>“For 45 years, Amgen has been part of the fabric of Greater Los Angeles, supporting a thriving local biotechnology community, bringing top talent to the area and contributing philanthropic giving where we live and work,” Robert Bradway, the drugmaker’s CEO, said in Friday’s announcement. “Our mission is to serve patients, and this partnership with LASEC builds on that purpose by promoting greater health awareness across the region.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在过去的 45 年里，安进一直是洛杉矶大区的一部分，支持蓬勃发展的地方生物科技社区，吸引顶尖人才到该地区，并在我们生活和工作的地方进行慈善捐赠，” 该药企首席执行官罗伯特·布拉德韦（Robert Bradway）在周五的公告中表示。“我们的使命是服务患者，与 LASEC 的合作伙伴关系进一步推动了这一目标，通过提升整个地区的健康意识。”</p>
</div><p>LASEC is also heading up the host committee for the 2027 Super Bowl, but didn’t disclose the role Amgen will play in that event’s L.A.-area programming.</p>
<div class="lb-trans"><p>LASEC 还负责 2027 年超级碗的主办委员会，但并未透露安进在该活动洛杉矶地区项目中的角色。</p>
</div><p>Amgen joins a wave of biopharma giants announcing sporty sponsorships in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>安进加入了一波生物制药巨头，最近宣布了体育赞助协议。</p>
</div><p>Just last month, Eli Lilly not only re-upped its longstanding partnership with Team USA ahead of the Milano Cortina 2026 Olympic and Paralympic Winter Games but also came aboard as an official sponsor of the Games themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在上个月，礼来不仅续签了与美国队的长期合作伙伴关系，为米兰 - 科尔蒂纳 2026 年冬季奥运会和残奥会做准备，还成为了该赛事的官方赞助商。</p>
</div><p>Meanwhile, in October, both Vanda Pharmaceuticals and Johnson &amp; Johnson inked athletic deals of their own: with the New York Islanders and the company behind several pro sports teams in Washington, D.C., for Vanda, and with the New York Jets for J&amp;J.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，在十月，Vanda Pharmaceuticals 和强生公司也签署了各自的体育合作协议：Vanda 与纽约岛人队以及华盛顿特区几支职业体育队的公司签约，而强生则与纽约喷气机队达成合作。</p>
</div>

安进签约成为 2026 年世界杯洛杉矶主办城市的赞助商