<p>IBM 以 93 亿美元收购 Confluent 的举动可能是重塑其长期人工智能雄心的战略转折。IBM 将以每股 31 美元的价格支付，考虑到债务，该交易的估值为 110 亿美元，双方预计交易将在 2026 年中期完成。市场反应迅速，Confluent 的股价上涨了 29%，达到 29.86 美元，而 IBM 的股价上涨了 2.4%。根据监管文件，如果协议被终止，IBM 将向 Confluent 支付 4.536 亿美元的解约费。对于一家历史上与传统硬件紧密相关的公司来说，这可能标志着其向人工智能驱动的企业软件更深层次的重新定位。</p>
<p>这里真正的故事是关于实时数据流动。Confluent 提供一个流媒体平台，帮助企业实时收集和分析信息，而不是等待较慢的批处理周期，这一能力直接契合现代生成性人工智能工具的运作方式。像米其林这样的公司已经利用 Confluent 的系统实时优化材料库存，而 Instacart 则利用它开发欺诈检测系统并改善产品可用性可视化。彭博情报分析师指出，这笔收购可能显著提升 IBM 的人工智能产品组合，并可能支持进一步的软件收入扩张，而软件收入已经占 IBM 总销售额的近一半。这与首席执行官阿尔文·克里希纳（Arvind Krishna）更广泛的战略一致，即倾向于软件和企业人工智能服务。</p>
<p>该交易发生在一波狂热的人工智能投资浪潮中，大多数头条交易集中在数据中心基础设施和计算能力上。黑石以 400 亿美元收购 Aligned Data Centers，以及甲骨文与 OpenAI 达成的供应约 4.5 吉瓦计算能力的协议，价值高达 3000 亿美元，突显了涌入该行业的资本规模。Confluent 的旅程更侧重于软件，成立于 2014 年，由前 LinkedIn 工程师（包括首席执行官杰伊·克雷普斯）创立，其股票在《华尔街日报》报道之前，今年早些时候已下跌 17%。其当前股价仍远低于 2021 年 11 月 94.97 美元的盘中峰值。与此同时，IBM 一直在通过软件收购稳步构建其人工智能基础，包括 64 亿美元收购 HashiCorp 以及与 Confluent 多年的合作，可能为企业人工智能的加速采用奠定了更持久的经常性收入基础。</p>

CFLT

<p>IBM 以 93 亿美元收购 Confluent，旨在增强其人工智能能力。该交易使 Confluent 的估值达到 110 亿美元（包括债务），预计将在 2026 年中期完成。Confluent 的股票上涨了 29%，IBM 的股票上涨了 2.4%。此次收购与 IBM 向以人工智能驱动的企业软件转型相一致，可能会提升其人工智能产品组合和软件收入。这一举措与近期集中于数据中心基础设施的人工智能投资形成对比。Confluent 的实时数据流平台与 IBM 的人工智能战略相辅相成，支持企业软件的增长</p>

<p>IBM's  move to acquire Confluent  for $9.3 billion could be the kind of strategic swing that reshapes its long-term AI ambitions. IBM will pay $31 a share, valuing the deal at $11 billion including debt, and both parties expect the transaction to close by the middle of 2026. Markets reacted quickly, with Confluent's stock jumping as much as 29% to $29.86 and IBM climbing as much as 2.4%. If the agreement is terminated, IBM would owe Confluent a breakup fee of $453.6 million, according to the regulatory filing. For a company historically tied to legacy hardware, this could signal a deeper repositioning toward AI-driven enterprise software.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 以 93 亿美元收购 Confluent 的举动可能是重塑其长期人工智能雄心的战略转折。IBM 将以每股 31 美元的价格支付，考虑到债务，该交易的估值为 110 亿美元，双方预计交易将在 2026 年中期完成。市场反应迅速，Confluent 的股价上涨了 29%，达到 29.86 美元，而 IBM 的股价上涨了 2.4%。根据监管文件，如果协议被终止，IBM 将向 Confluent 支付 4.536 亿美元的解约费。对于一家历史上与传统硬件紧密相关的公司来说，这可能标志着其向人工智能驱动的企业软件更深层次的重新定位。</p>
</div><p>The real story here is about data flowing in real time. Confluent delivers a streaming platform that helps enterprises collect and analyze information live rather than waiting for slower batch-processing cyclesa capability that fits directly into how modern generative AI tools operate. Companies such as Michelin have used Confluent's system to optimize material inventories on the fly, while Instacart has leveraged it to develop fraud detection systems and improve product availability visibility in real time. Bloomberg Intelligence analysts noted that the acquisition could meaningfully elevate IBM's AI portfolio and potentially support further software revenue expansion, which already accounts for almost half of IBM's total sales. This aligns with CEO Arvind Krishna's broader playbook of leaning into software and enterprise AI services.</p>
<div class="lb-trans"><p>这里真正的故事是关于实时数据流动。Confluent 提供一个流媒体平台，帮助企业实时收集和分析信息，而不是等待较慢的批处理周期，这一能力直接契合现代生成性人工智能工具的运作方式。像米其林这样的公司已经利用 Confluent 的系统实时优化材料库存，而 Instacart 则利用它开发欺诈检测系统并改善产品可用性可视化。彭博情报分析师指出，这笔收购可能显著提升 IBM 的人工智能产品组合，并可能支持进一步的软件收入扩张，而软件收入已经占 IBM 总销售额的近一半。这与首席执行官阿尔文·克里希纳（Arvind Krishna）更广泛的战略一致，即倾向于软件和企业人工智能服务。</p>
</div><p>The transaction lands in the middle of a frenzied AI investment wave where most headline deals have centered on data-center infrastructure and compute power. BlackRock's $40 billion Aligned Data Centers purchase and Oracle's  agreement to supply OpenAI with about 4.5 gigawatts of computing power, worth as much as $300 billion, underscore the scale of capital flooding into the sector. Confluent's journey is more software-centric, founded in 2014 by former LinkedIn engineers including CEO Jay Kreps, and its stock had been down 17% earlier this year before the Wall Street Journal report. Its current share price remains far below the November 2021 intraday peak of $94.97. IBM, meanwhile, has been steadily building its AI foundation through software acquisitions, including its $6.4 billion HashiCorp deal and years of partnership with Confluent, potentially setting the stage for more durable recurring revenue as enterprise AI adoption accelerates.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易发生在一波狂热的人工智能投资浪潮中，大多数头条交易集中在数据中心基础设施和计算能力上。黑石以 400 亿美元收购 Aligned Data Centers，以及甲骨文与 OpenAI 达成的供应约 4.5 吉瓦计算能力的协议，价值高达 3000 亿美元，突显了涌入该行业的资本规模。Confluent 的旅程更侧重于软件，成立于 2014 年，由前 LinkedIn 工程师（包括首席执行官杰伊·克雷普斯）创立，其股票在《华尔街日报》报道之前，今年早些时候已下跌 17%。其当前股价仍远低于 2021 年 11 月 94.97 美元的盘中峰值。与此同时，IBM 一直在通过软件收购稳步构建其人工智能基础，包括 64 亿美元收购 HashiCorp 以及与 Confluent 多年的合作，可能为企业人工智能的加速采用奠定了更持久的经常性收入基础。</p>
</div>

IBM 刚刚投入了 93 亿美元——而这笔资金并非用于数据中心或芯片