<p>作者：迪特里希·克瑙斯</p>
<p>12 月 8 日（路透社）- 佛罗里达州的一名法官周一宣布对一起诉讼宣告无效，该诉讼指控沃尔玛、CVS 和沃尔格林向该州大量投放阿片类药物，导致当地医院成本上升。</p>
<p>该审判于 9 月在布劳沃德县巡回法院开始，陪审团经过 14 天的审议后告知法官他们无法达成一致的裁决。</p>
<p>在漫长的审议过程中，一名陪审员因与另一名陪审员发生争执而被解雇。布劳沃德县首席法官卡罗尔 - 丽莎·菲利普斯在周一上午拒绝了几家药房连锁的无效审判动议，随后剩余的八名陪审员在当天晚些时候第二次告知她他们无法达成一致。</p>
<h3>阿片类药物使用激增</h3>
<p>包括布劳沃德健康、坦帕综合医院和好撒玛利亚医疗中心在内的 16 家佛罗里达州医院于 2019 年提起诉讼，指控这些药房连锁违反佛罗里达州的反敲诈法，与制药商和分销商合作，推动阿片类药物的销售。医院表示，阿片类药物使用的激增导致了他们必须治疗的伤害，通常没有得到报销。</p>
<p>阿片类药物成瘾在美国已成为一种流行病，这场健康危机引发了数千起诉讼，指控制药公司通过欺骗性地将阿片类止痛药如 Oxycontin 宣传为较少成瘾的替代品，从而助长了这一问题。</p>
<p>根据疾病控制与预防中心的统计，从 1999 年到 2023 年，超过 80 万人因阿片类药物过量而死亡。这个数字包括处方药和非法药物，如芬太尼，后者在近年来占据了越来越多的过量和伤害比例。</p>
<p>医院声称这些公司密谋从激增的阿片类药物处方中获利，尽管他们清楚成瘾风险。在 2006 年至 2018 年间，这些药房在医院服务的 15 个佛罗里达县发放了超过 210 亿颗阿片类药物——每年几乎为每位居民提供 200 颗，根据诉状。医院表示，他们因治疗与阿片类药物相关的伤害而产生了 5.283 亿美元的未支付账单，另有 15 亿美元是患者因阿片类药物相关疾病寻求其他问题的护理时产生的费用。</p>
<p>原告律师沃伦·伯恩斯在闭庭辩论中表示，路透社在法庭视角网络上观看了这一过程，患者的阿片类药物使用使治疗变得复杂，甚至导致其他原因入院的患者成本上升。</p>
<p>“阿片类药物几乎对你身体的每个系统都有影响，” 伯恩斯说。“即使你是因车祸入院，阿片类药物也可能使治疗变得复杂，因为他们无法治疗你的疼痛。”</p>
<p>药房连锁辩称，他们销售的是医生开处方的合法药物，并否认与制药商密谋。</p>
<p>在他的闭庭辩论中，沃尔玛律师大卫·马库斯称这起诉讼为 “敛财之举”，表示医院的损失计算包括了账单已全额支付的案例，甚至包括医院自身医生开处方的阿片类药物的情况。</p>
<p>“没有阴谋，” 马库斯对陪审员说。</p>
<p>医院最初起诉了一系列阿片类药物制造商、分销商和药房，但大多数其他被告达成了全国性和解，解决了医院的阿片类药物索赔。制造或销售阿片类药物的公司已承诺超过 500 亿美元用于和解，包括全国性交易和各州单独谈判的协议。</p>
<p>案件名称为佛罗里达健康科学中心、北布劳沃德医院区等诉 CVS、沃尔玛和沃尔格林；佛罗里达州第十七司法巡回法院，案号 19-018882</p>

沃尔格林联合博姿

沃尔玛

西维斯

<p>佛罗里达州的一名法官在针对沃尔玛、CVS 和沃尔格林的诉讼中宣布宣告无效，指控这些公司向该州大量供应阿片类药物，导致医院成本上升。经过 14 天的审议，陪审团未能达成一致裁决。此案涉及 16 家医院，声称这些药房连锁违反了反敲诈勒索法，助长了阿片类药物的流行。药房辩称，他们销售的是医生开处方的合法药物。此次无效宣告是在其他被告在类似阿片类药物索赔中达成和解之后作出的</p>

<p>By Dietrich Knauth</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：迪特里希·克瑙斯</p>
</div><p>Dec 8 (Reuters) - A Florida judge on Monday declared a mistrial in a lawsuit that accused Walmart, CVS and Walgreens of flooding the state with opioids and raising costs for local hospitals.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 8 日（路透社）- 佛罗里达州的一名法官周一宣布对一起诉讼宣告无效，该诉讼指控沃尔玛、CVS 和沃尔格林向该州大量投放阿片类药物，导致当地医院成本上升。</p>
</div><p>The trial began in Broward County Circuit Court in September, and jurors deliberated for 14 days before telling the judge they could not reach a unanimous verdict.</p>
<div class="lb-trans"><p>该审判于 9 月在布劳沃德县巡回法院开始，陪审团经过 14 天的审议后告知法官他们无法达成一致的裁决。</p>
</div><p>During the lengthy deliberations, one juror was dismissed from the case after a dispute with another juror. Broward County Chief Judge Carol-Lisa Philips had denied several of the pharmacy chains’ motions for a mistrial on Monday morning before the remaining eight jurors told her for a second time that they could not reach agreement later that day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在漫长的审议过程中，一名陪审员因与另一名陪审员发生争执而被解雇。布劳沃德县首席法官卡罗尔 - 丽莎·菲利普斯在周一上午拒绝了几家药房连锁的无效审判动议，随后剩余的八名陪审员在当天晚些时候第二次告知她他们无法达成一致。</p>
</div><h3>SURGE IN OPIOID USE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>阿片类药物使用激增</h3>
</div><p>Sixteen Florida hospitals, including Broward Health, Tampa General Hospital and Good Samaritan Medical Center, sued in 2019, accusing the pharmacy chains of violating Florida’s anti-racketeering law by working with drugmakers and distributors to drive up opioid sales. The hospitals say the surge in opioid use led to injuries they had to treat, often without being reimbursed.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括布劳沃德健康、坦帕综合医院和好撒玛利亚医疗中心在内的 16 家佛罗里达州医院于 2019 年提起诉讼，指控这些药房连锁违反佛罗里达州的反敲诈法，与制药商和分销商合作，推动阿片类药物的销售。医院表示，阿片类药物使用的激增导致了他们必须治疗的伤害，通常没有得到报销。</p>
</div><p>Opioid addiction is an epidemic in the United States, and the health crisis has sparked thousands of lawsuits accusing drug companies of contributing to the problem by deceptively marketing opioid painkillers like Oxycontin as less addictive alternatives for pain treatment.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿片类药物成瘾在美国已成为一种流行病，这场健康危机引发了数千起诉讼，指控制药公司通过欺骗性地将阿片类止痛药如 Oxycontin 宣传为较少成瘾的替代品，从而助长了这一问题。</p>
</div><p>More than 800,000 people died from opioid overdoses between 1999 and 2023, according to statistics from the Centers for Disease Control. That number includes both prescription medicine and illegal drugs, like fentanyl, which have accounted for an increasing proportion of overdoses and injuries in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据疾病控制与预防中心的统计，从 1999 年到 2023 年，超过 80 万人因阿片类药物过量而死亡。这个数字包括处方药和非法药物，如芬太尼，后者在近年来占据了越来越多的过量和伤害比例。</p>
</div><p>The hospitals claimed the companies conspired to profit from soaring opioid prescriptions despite being keenly aware of the addiction risks. Between 2006 and 2018, the pharmacies dispensed more than 21 billion opioid pills in 15 Florida counties served by the hospitals — nearly 200 pills a year for every resident, according to the complaint. The hospitals say they racked up $528.3 million in unpaid bills for treating opioid-related injuries, and another $1.5 billion when patients with opioid-related conditions sought care for other issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>医院声称这些公司密谋从激增的阿片类药物处方中获利，尽管他们清楚成瘾风险。在 2006 年至 2018 年间，这些药房在医院服务的 15 个佛罗里达县发放了超过 210 亿颗阿片类药物——每年几乎为每位居民提供 200 颗，根据诉状。医院表示，他们因治疗与阿片类药物相关的伤害而产生了 5.283 亿美元的未支付账单，另有 15 亿美元是患者因阿片类药物相关疾病寻求其他问题的护理时产生的费用。</p>
</div><p>Plaintiffs’ attorney Warren Burns said in closing arguments that Reuters viewed on Courtroom View Network that patients’ opioid use complicated treatment and drove up costs even for patients admitted to the hospital for other reasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告律师沃伦·伯恩斯在闭庭辩论中表示，路透社在法庭视角网络上观看了这一过程，患者的阿片类药物使用使治疗变得复杂，甚至导致其他原因入院的患者成本上升。</p>
</div><p>“Opioids have an impact on practically every system in your body,” Burns said. “Even when you’re coming in with a car accident, opioids can potentially complicate that care as well, because they can’t treat your pain.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“阿片类药物几乎对你身体的每个系统都有影响，” 伯恩斯说。“即使你是因车祸入院，阿片类药物也可能使治疗变得复杂，因为他们无法治疗你的疼痛。”</p>
</div><p>The pharmacy chains argued they sold legal medications prescribed by doctors and denied conspiring with drugmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>药房连锁辩称，他们销售的是医生开处方的合法药物，并否认与制药商密谋。</p>
</div><p>In his closing argument, Walmart attorney David Markus called the lawsuit “a money grab,” saying the hospitals’ damages calculations included cases where bills were fully paid and even instances where the hospitals’ own physicians prescribed opioids.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的闭庭辩论中，沃尔玛律师大卫·马库斯称这起诉讼为 “敛财之举”，表示医院的损失计算包括了账单已全额支付的案例，甚至包括医院自身医生开处方的阿片类药物的情况。</p>
</div><p>“There was no conspiracy,” Markus told jurors.</p>
<div class="lb-trans"><p>“没有阴谋，” 马库斯对陪审员说。</p>
</div><p>The hospitals initially sued a wide range of opioid manufacturers, distributors and pharmacies, but most other defendants reached nationwide settlements that resolved the hospitals’ opioid claims. Companies that made or sold opioid medications have committed over $50 billion to settlements, including both the nationwide deals and separate agreements negotiated by individual states.</p>
<div class="lb-trans"><p>医院最初起诉了一系列阿片类药物制造商、分销商和药房，但大多数其他被告达成了全国性和解，解决了医院的阿片类药物索赔。制造或销售阿片类药物的公司已承诺超过 500 亿美元用于和解，包括全国性交易和各州单独谈判的协议。</p>
</div><p>The case is Florida Health Sciences Center, North Broward Hospital District, et al. v. CVS, Walmart, and Walgreens; Seventeenth Judicial Circuit of Florida, No. 19-018882</p>
<div class="lb-trans"><p>案件名称为佛罗里达健康科学中心、北布劳沃德医院区等诉 CVS、沃尔玛和沃尔格林；佛罗里达州第十七司法巡回法院，案号 19-018882</p>
</div>

Florida hospitals' opioid case against Walmart, CVS, Walgreens results in mistrial

- 佛罗里达州法官宣布对沃尔玛、CVS 和沃尔格林的诉讼审判无效。  
- 医院指控这些药店与药品制造商合谋，导致阿片类药物泛滥。  
- 该案件涉及超过 528.3 百万美元的未支付医疗费用。  

佛罗里达医院对沃尔玛、西维斯和沃尔格林联合博姿提起的阿片类药物案件导致审判无效