<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WeVLn8Ra6MtZUc215dOoiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/79cf529f28a9d942eec6d308b3a2d300?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WeVLn8Ra6MtZUc215dOoiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/79cf529f28a9d942eec6d308b3a2d300"/></p>
<p>马修·特的家人养了 Kiko 五年，从他三个月大的小狗开始。</p>
<p>新加坡 – 马修·特表示，自从他的狗在 12 月 7 日失踪并在网上视频中被看到在 CTE 上徘徊后，他就无法入睡。</p>
<p>当时这位本科生和家人在越南，晚上 8 点左右，他们收到了狗日托中心 Woofworks 的通知，称他们的狗失踪了。</p>
<p>虽然他们原本计划在 12 月 11 日才返回，但马修的家人在 12 月 8 日飞回新加坡，开始寻找他们失踪的柴犬 Kiko。</p>
<p>在 12 月 7 日发布在 SGRV Facebook 页面的视频中，可以看到一只狗在 CTE 上行走，视频的说明称拍摄时间为下午 4:37。可以看到汽车在狗穿过车道到高速公路另一侧时停下。</p>
<p>在被联系时，24 岁的马修·特表示，他的家人养了 Kiko 五年，从他三个月大的小狗开始。他补充说，他感到非常紧张和担忧。</p>
<p>他的家人正在提供 5000 美元的奖励，以确保 Kiko 安全归来，这比几天前承诺的 1000 美元奖励有所增加。</p>
<p>马修·特表示，他的家人在 12 月 5 日上午 10 点将 Kiko 留在 Woofworks。马修说，Kiko 在那里的日托中心是常客，因为他已经在那里待了两年，每周两次。</p>
<p>但他补充说，他现在对位于金凯特大道的 Woofworks 失去了信任。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/cGao_0h6jX8I76padTGceg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a27fb5dc321853349db3a4ca6f295516?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/cGao_0h6jX8I76padTGceg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a27fb5dc321853349db3a4ca6f295516"/></p>
<p>马修·特的家人正在提供 5000 美元的奖励，以确保 Kiko 安全归来。</p>
<p>Woofworks 在被联系时拒绝接受采访，并表示正在优先进行搜索工作。</p>
<p>在 12 月 9 日的一则 Facebook 帖子中，Woofworks 表示 Kiko 在参加其照顾的其他宠物的聚会时 “由于一位来访客没有妥善关闭出口，Kiko 溜了出去”。</p>
<p>它补充道：“我们的团队立即追赶，但他太快了，我们失去了他的踪迹。”</p>
<p>Woofworks 表示，它一直在 “不停地搜索”，包括张贴海报并通知社区和当局。</p>
<p>“我们理解这对他的家人来说是多么痛苦，我们对此在我们照顾下发生的事情深感抱歉。”</p>
<p>它表示还在审查和加强安全措施，包括使用智能标签定位器、增加障碍物和实施更严格的访客协议，以确保其照顾下的狗的安全。</p>
<p>根据一辆汽车的后视摄像头录像，Kiko 最后一次被确认是在 12 月 7 日下午 6:46 在 CTE 靠近 6 Mar Thoma Road 被看到。</p>
<p>12 月 7 日，一位陌生人建立了一个 Telegram 群组，想要帮助协调 Kiko 的搜索工作。</p>
<p>该群组至少有 800 名成员，每几分钟就有更多人加入。</p>
<p>搜索工作集中在 6 Mar Thoma Road 附近，该地区靠近现在关闭的圣威尔弗雷德体育中心，位于塞拉贡路旁。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/br0SkmYEFJfsPtjymyoaYA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/e1b2ca19458269b21a4eaaf9e897797a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/br0SkmYEFJfsPtjymyoaYA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/e1b2ca19458269b21a4eaaf9e897797a"/></p>
<p>搜索工作集中在 6 Mar Thoma Road，图中的红线标记了 Kiko 最后确认的位置。</p>
<p>马修表示 Kiko 对陌生人很警惕，因此人们不应接近他。他说，看到 Kiko 的人应立即联系他，并发送照片或视频。</p>
<p>有关于 Kiko 的信息可以联系马修·特，电话 8511-9941，或加入 Telegram 群组 t.me/searchforkiko</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SuG00RFjHEHFTE3Iu5TsJg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/832e07fe3ed53b3b7cfef8d3215aa19f?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SuG00RFjHEHFTE3Iu5TsJg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/832e07fe3ed53b3b7cfef8d3215aa19f"/></p>
<p>Kiko 最后一次被确认是在 12 月 7 日下午 6:46 在 CTE 靠近 6 Mar Thoma Road 被看到。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH 媒体有限公司。转载需获得许可</p>
<p>了解如何享受其他优质文章</p>

<p>马修·特的狗狗 Kiko 于 12 月 7 日失踪，最后一次被看到是在 CTE。特一家从越南提前返回，寻找 Kiko，并提供 5000 美元的奖励以促成其归还。Kiko 被留在的 Woofworks 托儿所正在优先进行搜索工作，并审查安全措施。一个拥有 800 名成员的 Telegram 群组正在协助搜索。Kiko 对陌生人比较警惕；目击情况应报告给特先生</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WeVLn8Ra6MtZUc215dOoiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/79cf529f28a9d942eec6d308b3a2d300" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WeVLn8Ra6MtZUc215dOoiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/79cf529f28a9d942eec6d308b3a2d300"/></p>
<p>Mr Matthew Teh's family has had Kiko for five years, since he was a three-month-old puppy.</p>
<div class="lb-trans"><p>马修·特的家人养了 Kiko 五年，从他三个月大的小狗开始。</p>
</div><p>SINGAPORE – Mr Matthew Teh said he has not been able to sleep since his dog went missing on Dec 7 and was seen in an online video wandering on the CTE.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 – 马修·特表示，自从他的狗在 12 月 7 日失踪并在网上视频中被看到在 CTE 上徘徊后，他就无法入睡。</p>
</div><p>The undergraduate was in Vietnam with his family when they were alerted by dog daycare Woofworks at around 8pm that day that their dog was missing.</p>
<div class="lb-trans"><p>当时这位本科生和家人在越南，晚上 8 点左右，他们收到了狗日托中心 Woofworks 的通知，称他们的狗失踪了。</p>
</div><p>While they were supposed to return only on Dec 11, Mr Teh’s family flew back to Singapore on Dec 8 to start searching for their lost Chow Chow, who is called Kiko.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然他们原本计划在 12 月 11 日才返回，但马修的家人在 12 月 8 日飞回新加坡，开始寻找他们失踪的柴犬 Kiko。</p>
</div><p>In the video posted on the SGRV Facebook page on Dec 7, a dog can be seen walking on the CTE, with the caption saying that the video was taken at 4.37pm. Cars can be seen stopping as the dog cuts across the lanes to the other side of the expressway.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月 7 日发布在 SGRV Facebook 页面的视频中，可以看到一只狗在 CTE 上行走，视频的说明称拍摄时间为下午 4:37。可以看到汽车在狗穿过车道到高速公路另一侧时停下。</p>
</div><p>When contacted, Mr Teh, 24, said that his family has had Kiko for five years, since he was a three-month-old puppy. He added that he was really stressed and worried.</p>
<div class="lb-trans"><p>在被联系时，24 岁的马修·特表示，他的家人养了 Kiko 五年，从他三个月大的小狗开始。他补充说，他感到非常紧张和担忧。</p>
</div><p>His family is offering a $5,000 reward for Kiko’s safe return, an increase from the $1,000 reward promised a few days ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的家人正在提供 5000 美元的奖励，以确保 Kiko 安全归来，这比几天前承诺的 1000 美元奖励有所增加。</p>
</div><p>Mr Teh said his family had left Kiko with Woofworks on Dec 5 at about 10am. Mr Teh said that Kiko was a regular there, as he has been at that daycare twice a week for two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>马修·特表示，他的家人在 12 月 5 日上午 10 点将 Kiko 留在 Woofworks。马修说，Kiko 在那里的日托中心是常客，因为他已经在那里待了两年，每周两次。</p>
</div><p>But he added that he has now lost trust in Woofworks, which is located on Kim Keat Avenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他补充说，他现在对位于金凯特大道的 Woofworks 失去了信任。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/cGao_0h6jX8I76padTGceg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a27fb5dc321853349db3a4ca6f295516" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/cGao_0h6jX8I76padTGceg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a27fb5dc321853349db3a4ca6f295516"/></p>
<p>Mr Matthew Teh’s family is offering a $5,000 reward for Kiko’s safe return.</p>
<div class="lb-trans"><p>马修·特的家人正在提供 5000 美元的奖励，以确保 Kiko 安全归来。</p>
</div><p>Woofworks declined to be interviewed when contacted, and said it was prioritising its search efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>Woofworks 在被联系时拒绝接受采访，并表示正在优先进行搜索工作。</p>
</div><p>In a Facebook post on Dec 9, Woofworks said Kiko was attending a party by one of the other pets in its care “when an exit wasn’t secured properly by a visiting guest, and Kiko slipped out”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月 9 日的一则 Facebook 帖子中，Woofworks 表示 Kiko 在参加其照顾的其他宠物的聚会时 “由于一位来访客没有妥善关闭出口，Kiko 溜了出去”。</p>
</div><p>It added: “Our team chased after him immediately, but he was too quick and we lost sight of him.”</p>
<div class="lb-trans"><p>它补充道：“我们的团队立即追赶，但他太快了，我们失去了他的踪迹。”</p>
</div><p>Woofworks said it has been “searching non-stop”, with efforts including putting up posters and alerting the community and the authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Woofworks 表示，它一直在 “不停地搜索”，包括张贴海报并通知社区和当局。</p>
</div><p>“We understand how distressing this is for his family, and we are deeply sorry this happened under our care.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们理解这对他的家人来说是多么痛苦，我们对此在我们照顾下发生的事情深感抱歉。”</p>
</div><p>It said it is also reviewing and strengthening its safety measures, including using smart tag locators, adding barriers and having stricter visitor protocols to ensure the dogs under its care are safe.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示还在审查和加强安全措施，包括使用智能标签定位器、增加障碍物和实施更严格的访客协议，以确保其照顾下的狗的安全。</p>
</div><p>Kiko was last confirmed to be seen on the CTE near 6 Mar Thoma Road at 6.46pm on Dec 7, according to a car’s rear camera footage.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据一辆汽车的后视摄像头录像，Kiko 最后一次被确认是在 12 月 7 日下午 6:46 在 CTE 靠近 6 Mar Thoma Road 被看到。</p>
</div><p>A Telegram group was set up on Dec 7 by a stranger who wanted to help coordinate search efforts for Kiko.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 7 日，一位陌生人建立了一个 Telegram 群组，想要帮助协调 Kiko 的搜索工作。</p>
</div><p>It has at least 800 members, with more people joining every few minutes.</p>
<div class="lb-trans"><p>该群组至少有 800 名成员，每几分钟就有更多人加入。</p>
</div><p>Search efforts have been concentrated around 6 Mar Thoma Road, which is near the now-closed St Wilfred Sport Centre off Serangoon Road.</p>
<div class="lb-trans"><p>搜索工作集中在 6 Mar Thoma Road 附近，该地区靠近现在关闭的圣威尔弗雷德体育中心，位于塞拉贡路旁。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/br0SkmYEFJfsPtjymyoaYA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/e1b2ca19458269b21a4eaaf9e897797a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/br0SkmYEFJfsPtjymyoaYA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/e1b2ca19458269b21a4eaaf9e897797a"/></p>
<p>Search efforts have been concentrated around 6 Mar Thoma Road, with the red line in the image marking Kiko’s last confirmed location.</p>
<div class="lb-trans"><p>搜索工作集中在 6 Mar Thoma Road，图中的红线标记了 Kiko 最后确认的位置。</p>
</div><p>Mr Teh said Kiko is wary of strangers, so people should not approach him. He said that people who spot Kiko should contact him immediately and send photos or videos.</p>
<div class="lb-trans"><p>马修表示 Kiko 对陌生人很警惕，因此人们不应接近他。他说，看到 Kiko 的人应立即联系他，并发送照片或视频。</p>
</div><p>Those with information about Kiko can contact Mr Teh on 8511-9941 or join the Telegram group at t.me/searchforkiko</p>
<div class="lb-trans"><p>有关于 Kiko 的信息可以联系马修·特，电话 8511-9941，或加入 Telegram 群组 t.me/searchforkiko</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SuG00RFjHEHFTE3Iu5TsJg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/832e07fe3ed53b3b7cfef8d3215aa19f" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SuG00RFjHEHFTE3Iu5TsJg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/832e07fe3ed53b3b7cfef8d3215aa19f"/></p>
<p>Kiko was last confirmed to be seen on the CTE near 6 Mar Thoma Road at 6.46pm on Dec 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kiko 最后一次被确认是在 12 月 7 日下午 6:46 在 CTE 靠近 6 Mar Thoma Road 被看到。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH 媒体有限公司。转载需获得许可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章</p>
</div>

‘因不知道他的情况而无法入睡’：男子谈论失踪的宠物狗，最后一次被看到是在 CTE 上游荡