<p>（重述，增加基金首席执行官在第 7-12 段的评论）</p>
<p>阿布扎比，12 月 9 日（路透社）- 对地缘政治紧张局势和利率分歧的市场动荡为未来一年提供了赚钱机会，对冲基金 Man Group 和 Brevan Howard 的负责人以及阿布扎比投资委员会的首席投资官周二表示。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普重返白宫以及不稳定的贸易政策在今年搅动了全球市场，正当投资者试图评估美国联邦储备银行和日本银行等主要中央银行的方向。</p>
<p>“痛苦中蕴含着机会，” 阿布扎比国有基金的投资主管 Shiv Srinivasan 在阿布扎比金融周会议上对与会者表示，指出全球地缘政治事件和即将到来的选举带来的市场波动加剧。</p>
<p>“所以我们喜欢宏观策略和那些倾向于长期波动的策略，” 他说。</p>
<p>Srinivasan 的对冲基金投资组合今年迄今上涨了 13%，他偏好宏观经济和趋势对冲基金以应对 2026 年。“这些策略在 2022 年为我们带来了很好的收益，还有 CTAs，” 他说。</p>
<p>在 2022 年股市暴跌超过 20% 时，趋势和宏观基金的回报在某些情况下超过了 40%。</p>
<p>CTAs，或趋势基金，是系统化交易者，在许多资产类别中采取小规模头寸，以系统性地寻找上涨和下跌的资产价格，并在价格上涨时买入，在价格下跌时卖出。</p>
<p>伦敦上市的 Man Group 首席执行官 Robyn Grew 表示，波动性提供了良好的交易机会，她负责多个宏观和趋势基金。</p>
<p>“是的，我们喜欢一点波动性。是的，我们喜欢一点分散性，” Grew 说，她在 2023 年成为这家 2140 亿美元投资管理公司的首席执行官。</p>
<p>“对冲基金和另类投资通常谈论波动性提供机会，我认为确实如此，” 她补充道。</p>
<p>管理超过 300 亿美元的 Brevan Howard 首席执行官 Aron Landy 表示，他预计全球市场的资产价值差异或分散性将会增加。</p>
<p>“我无法想象任何情况下美国政府会转身宣布中国是他们的新好朋友，” Landy 说。</p>
<p>他补充说，他还看到了全球利率差异以及加密货币投资中的巨大机会。</p>
<p>“当然，这很波动，但在加密货币中最大的风险就是完全没有敞口，” Landy 说。</p>

<p>对冲基金和国家支持的投资者，包括 Man Group、Brevan Howard 和阿布扎比投资委员会，正在押注于 2026 年的市场波动，原因是地缘政治紧张局势和利率的分歧。他们偏好宏观经济和趋势策略，这些策略在过去表现良好。首席执行官们强调尽管存在风险，但在波动性、分散性和加密货币方面仍有机会。重点是利用市场波动来获取利润</p>

<p>(Recasts, adds fund CEO comments in paragraphs 7-12)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述，增加基金首席执行官在第 7-12 段的评论）</p>
</div><p>ABU DHABI, Dec 9 (Reuters) - Markets roiled by geopolitical tensions and diverging interest rates present money-making opportunities for the coming year, the heads of hedge funds Man Group and Brevan Howard and the Abu Dhabi Investment Council’s chief investor said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比，12 月 9 日（路透社）- 对地缘政治紧张局势和利率分歧的市场动荡为未来一年提供了赚钱机会，对冲基金 Man Group 和 Brevan Howard 的负责人以及阿布扎比投资委员会的首席投资官周二表示。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump’s return to the White House and an erratic trade policy have whipsawed world markets this year, just as investors try to assess the direction of major central banks such as the U.S. Federal Reserve and Bank of Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普重返白宫以及不稳定的贸易政策在今年搅动了全球市场，正当投资者试图评估美国联邦储备银行和日本银行等主要中央银行的方向。</p>
</div><p>“With pain comes opportunity,” Shiv Srinivasan, who oversees investing for the Abu Dhabi state-backed fund, told attendees at the Abu Dhabi Finance Week conference, noting the rising market volatility brought on by geopolitical events globally and upcoming elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>“痛苦中蕴含着机会，” 阿布扎比国有基金的投资主管 Shiv Srinivasan 在阿布扎比金融周会议上对与会者表示，指出全球地缘政治事件和即将到来的选举带来的市场波动加剧。</p>
</div><p>“So we like macro strategies and those that tend to be long volatility,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以我们喜欢宏观策略和那些倾向于长期波动的策略，” 他说。</p>
</div><p>Srinivasan’s hedge fund portfolio is up 13% so far this year, and he favours macroeconomic and trend hedge funds for 2026. “Those strategies did really well for us in 2022, along with CTAs,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Srinivasan 的对冲基金投资组合今年迄今上涨了 13%，他偏好宏观经济和趋势对冲基金以应对 2026 年。“这些策略在 2022 年为我们带来了很好的收益，还有 CTAs，” 他说。</p>
</div><p>As stock markets plunged more than 20% in 2022, trend and macro funds returned in some cases over 40%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年股市暴跌超过 20% 时，趋势和宏观基金的回报在某些情况下超过了 40%。</p>
</div><p>CTAs, or trend funds, are systematic traders which take small positions in many asset classes to systematically find rising and falling asset prices, and buy them as they go up and sell them as they fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>CTAs，或趋势基金，是系统化交易者，在许多资产类别中采取小规模头寸，以系统性地寻找上涨和下跌的资产价格，并在价格上涨时买入，在价格下跌时卖出。</p>
</div><p>London-listed Man Group’s CEO Robyn Grew, who oversees several macro and trend funds, said volatility provided good trading opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦上市的 Man Group 首席执行官 Robyn Grew 表示，波动性提供了良好的交易机会，她负责多个宏观和趋势基金。</p>
</div><p>“Yes, we like a bit of volatility. Yes, we like a bit of dispersion,” said Grew, who became the CEO of the $214 billion investment manager in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>“是的，我们喜欢一点波动性。是的，我们喜欢一点分散性，” Grew 说，她在 2023 年成为这家 2140 亿美元投资管理公司的首席执行官。</p>
</div><p>“Hedge funds, alternatives tend to talk about volatility providing opportunities, and I think they do,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“对冲基金和另类投资通常谈论波动性提供机会，我认为确实如此，” 她补充道。</p>
</div><p>Aron Landy, the CEO of Brevan Howard, which manages more than $30 billion, said he expected global markets’ differing asset values, or dispersion, to grow.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理超过 300 亿美元的 Brevan Howard 首席执行官 Aron Landy 表示，他预计全球市场的资产价值差异或分散性将会增加。</p>
</div><p>“I can’t imagine any scenario where the U.S. administration turns around and declares China their new best friend,” said Landy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我无法想象任何情况下美国政府会转身宣布中国是他们的新好朋友，” Landy 说。</p>
</div><p>He added that he also saw a big opportunity in the differing value in global interest rates, as well as in cryptocurrency investing.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，他还看到了全球利率差异以及加密货币投资中的巨大机会。</p>
</div><p>“Of course, it’s volatile, but the biggest risk in crypto is to have no exposure at all,” said Landy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“当然，这很波动，但在加密货币中最大的风险就是完全没有敞口，” Landy 说。</p>
</div>

对冲基金和国家支持的投资者押注于 2026 年的市场波动