<p>作者：Giuseppe Fonte</p>
<p>罗马，12 月 9 日（路透社）- 意大利对中国电子商务巨头京东收购德国电子零售商 Ceconomy 设定了严格的个人数据保护条款，路透社周二看到的一项政府法令显示。</p>
<p>意大利利用其所谓的 “黄金权力” 立法，保留对影响国家战略资产的国内和外国交易进行阻止或施加条件的权利。</p>
<p>作为这笔 25 亿美元的德中交易的一部分，意大利的 144 家零售店，主要是 MediaWorld 连锁店，已易手。Ceconomy 的 Mediamarket、MediaMarktSaturn 平台服务意大利和 Imtron Italia 是此次交易的一部分。</p>
<p>罗马政府裁定，意大利的目标公司应将消费者的个人数据与京东及其子公司分开，法令显示该法令尚未公布。上个月，政府已对该交易给予有条件批准。</p>
<p>“Ceconomy 持有的个人数据的关键量级对国家安全构成了重大且具体的威胁，并可能对其他 [欧洲] 成员国构成威胁，” 法令中提到。</p>
<p>文件补充道，奥地利也在与意大利政府的交流中要求澄清该交易的影响。</p>
<p>为了支持其施加严格条件的决定，政府补充称，Ceconomy 持有约 2162 万意大利客户的个人数据。</p>
<p>然而，京东承诺保护意大利消费者的个人数据，并将其专门存储在欧洲的数据中心，文件补充道。</p>
<p>京东与阿里巴巴和亚马逊竞争，近年来加速了其全球扩张。</p>
<p>意大利的这一举措是在欧洲各国首都日益担忧中国逐渐将商品以更低价格转向欧盟市场，以弥补因特朗普总统实施的关税政策而失去的美国贸易的背景下做出的。</p>
<p>意大利还要求相关公司避免与欧盟以外的实体大规模共享个人数据，或在确保遵守政府设定条款的情况下进行共享。</p>
<p>（报道：Giuseppe Fonte 编辑：Keith Weir）</p>

京东-SW

京东

<p>意大利对京东收购 Ceconomy 施加了严格的数据保护条款，理由是担心对 2162 万意大利客户个人数据的访问安全。政府要求数据存储在欧盟仓库，并禁止在欧盟之外共享。京东已承诺遵守这一要求。这一举措反映了欧洲对中国市场策略的担忧，尤其是在美国贸易紧张局势的背景下</p>

<p>By Giuseppe Fonte</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Giuseppe Fonte</p>
</div><p>ROME, Dec 9 (Reuters) - Italy has set tough terms on personal data protection to clear Chinese e-commerce giant JD.com's takeover of ​German electronics retailer Ceconomy, a government decree seen by Reuters showed ‌on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗马，12 月 9 日（路透社）- 意大利对中国电子商务巨头京东收购德国电子零售商 Ceconomy 设定了严格的个人数据保护条款，路透社周二看到的一项政府法令显示。</p>
</div><p>Using its so-called &#34;golden power&#34; legislation, Italy reserves the right to block or impose conditions on ‌domestic and foreign deals affecting the country's strategic assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利利用其所谓的 “黄金权力” 立法，保留对影响国家战略资产的国内和外国交易进行阻止或施加条件的权利。</p>
</div><p>As part of the $2.5 billion German-Chinese deal, 144 retail stores in Italy, mainly part of the MediaWorld chain, have changed hands. Ceconomy's Mediamarket, MediaMarktSaturn Platform Services Italia and Imtron Italia are part of the ⁠transaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为这笔 25 亿美元的德中交易的一部分，意大利的 144 家零售店，主要是 MediaWorld 连锁店，已易手。Ceconomy 的 Mediamarket、MediaMarktSaturn 平台服务意大利和 Imtron Italia 是此次交易的一部分。</p>
</div><p>The Rome government ruled ‌that the Italian target companies should keep consumers' personal data separate from JD.com and its subsidiaries, the decree, still unpublished, showed. ‍It had given conditional approval to the deal last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗马政府裁定，意大利的目标公司应将消费者的个人数据与京东及其子公司分开，法令显示该法令尚未公布。上个月，政府已对该交易给予有条件批准。</p>
</div><p>&#34;Access to the critical mass of personal data held by Ceconomy poses a significant and concrete threat to the security of ​the country and, potentially, to other [European] member states as well,&#34; it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Ceconomy 持有的个人数据的关键量级对国家安全构成了重大且具体的威胁，并可能对其他 [欧洲] 成员国构成威胁，” 法令中提到。</p>
</div><p>Austria ‌also asked for clarification about the implications of the deal in exchanges with the Italian government, the document added.</p>
<div class="lb-trans"><p>文件补充道，奥地利也在与意大利政府的交流中要求澄清该交易的影响。</p>
</div><p>To support its decision to impose tough conditions, the government added that Ceconomy held personal data on around 21.62 million Italian customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了支持其施加严格条件的决定，政府补充称，Ceconomy 持有约 2162 万意大利客户的个人数据。</p>
</div><p>JD.com has however pledged to protect personal data of Italian consumers and store it ⁠exclusively in European data warehouses, the document added.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，京东承诺保护意大利消费者的个人数据，并将其专门存储在欧洲的数据中心，文件补充道。</p>
</div><p>JD.com, ​which competes with Alibaba and Amazon, has accelerated ​its global expansion in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>京东与阿里巴巴和亚马逊竞争，近年来加速了其全球扩张。</p>
</div><p>The Italian move comes amid growing alarm in European capitals that China is progressively diverting goods at ‍lower prices to ⁠EU markets as a way of making up for lost U.S. trade, following the tariff policies adopted by President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利的这一举措是在欧洲各国首都日益担忧中国逐渐将商品以更低价格转向欧盟市场，以弥补因特朗普总统实施的关税政策而失去的美国贸易的背景下做出的。</p>
</div><p>Italy also asked the ⁠companies involved to avoid sharing personal data on a massive scale with entities outside the EU ‌or to do so while ensuring the compliance with the government-set ‌terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利还要求相关公司避免与欧盟以外的实体大规模共享个人数据，或在确保遵守政府设定条款的情况下进行共享。</p>
</div><p>(Reporting by Giuseppe FonteEditing by Keith Weir)</p>
<div class="lb-trans"><p>（报道：Giuseppe Fonte 编辑：Keith Weir）</p>
</div>

Italy sets tough terms on personal data protection to clear Chinese JD.com's takeover of Ceconomy

- 意大利对京东收购德国 Ceconomy 设定严格的数据保护条款。  
- 政府要求意大利目标公司与京东及其子公司分开存储消费者个人数据。  
- 此交易涉及 144 家零售店，意大利担忧数据安全影响国家及其他欧盟成员国。

意大利为批准中国京东收购 Ceconomy 设定了严格的个人数据保护条件