<p>作者：Genna Contino</p>
<p>一些卖家将成本转嫁给消费者 - 你需要注意什么</p>
<p>一些国际卖家仍然在交货时将关税成本直接转嫁给消费者。</p>
<p>在网上购物狂欢后，大多数消费者在包裹到达时只期待一件事：他们所订购的商品。几天甚至几周后附加的海关账单，可能会将这种期待变成一个令人意外的额外费用。</p>
<p>在这个假日季节，更多的购物者可能会遇到这种情况 - 这是第一个没有最低免税额的假日季节，这一近百年的规则允许低价值商品免税进入美国。</p>
<p>免税额的结束意味着，成本低于 800 美元的进口商品现在需要缴纳海关费用，实际上将每个货物运输都变成了正式的进口事件。购物者可能会对此感到措手不及，因为 “美国消费者并不习惯支付关税、税费和费用，” 全球电子商务物流公司 FlavorCloud 的首席执行官 Rathna Sharad 表示。</p>
<p>意外账单当然从来都不受欢迎，但今年购物者可能对此更加敏感。消费者在黑色星期五到网络星期一的假日购物季节开始时花费了创纪录的金额，但许多人在寻找交易和折扣，有些人甚至选择了先买后付，甚至在二手商店购物，以缓解假日购物的经济冲击。根据 MorningConsult 在九月份的一项调查，超过三分之二的假日购物者表示，通货膨胀正在影响他们今年的消费，包括 61% 的高收入家庭。</p>
<p>阅读更多：持续的财务压力使各收入层次的黑色星期五购物者比以往更渴望交易</p>
<p>大多数大型零售商已经通过将关税和进口成本纳入产品的前期价格来适应新的进口规则。但从较小的海外商家或批发商购买的消费者，可能在结账后仍会面临意外的海关费用。物流和贸易专家表示，这些意外账单并非不可避免 - 如果购物者在点击 “购买” 之前知道要注意哪些警告信号。</p>
<p>‘一件价值 150 美元的商品在美国海关被扣留，可能会累积 50 到 150 美元的非关税费用’</p>
<p>自从 8 月底最低免税额被暂停以来，许多零售商改善了他们的技术，以便提前计算费用，确保关税、税费和关税要么包含在产品价格中，要么明确列为单独项目。这就是为什么中国成立的电子商务巨头 Shein 和 Temu 在四月份提高了价格。</p>
<p>来自档案（2025 年 4 月）：中国电子商务网站 Temu 和 Shein 表示，由于关税，他们将提高价格</p>
<p>由于大多数主要商家已经适应，因此从主要零售商订购时收到海关账单并不常见 - 但仍然有可能，而且费用可能相当可观。</p>
<p>没有单一的、公开可用的数据源跟踪有多少商家在后端承担关税成本与直接将其转嫁给客户的额外账单，但来自少数几家自动化此过程的公司的数据提供了一些线索。在 FlavorCloud，这家公司与 300 多家承运商和 800 个全球发货品牌合作，大多数公司已经升级了他们的技术，将所有关税成本纳入购买价格，但 20% 的公司将海关负担转嫁给客户。这可能导致高额费用。</p>
<p>“一件价值 150 美元的商品在美国海关被扣留，可能会累积 50 到 150 美元的非关税费用，包括经纪费、存储费、清关处理费和拒绝处理费，” 企业战略家、著作《竞争成功：通过企业战争游戏构建战略》的作者 Arjan Singh 表示。“在某些情况下，这些费用超过了产品的零售价值。”</p>
<p>阅读更多：如何让你的假日购物清单免受关税影响</p>
<p>在某些情况下，如果你没有预料到这些费用，甚至无法获得退款。例如，中国电子书阅读器公司 Boox 的网站上写道：“客户必须对海关和关税负责。因这一原因的退款请求将被拒绝。如果拒绝支付海关和关税，客户将被收取管理费。”</p>
<p>因此，如果你从 Boox 的香港仓库订购了一台 400 美元的电子书阅读器，你可能还需支付额外的 180 美元，以应对附加在许多中国进口商品上的约 40% 的关税率，以及海关的任何滞留费用。</p>
<p>如何在交货时避免海关账单</p>
<p>阅读细则</p>
<p>如果你从海外零售商那里购买了商品，而结账页面在网上购物时没有提到税费、关税或费用 - 假设你可能会在之后承担海关账单。</p>
<p>Singh，南方卫理公会大学考克斯商学院的教授，建议查看价格明细，检查承运人是谁，并仔细审查任何表明谁承担海关费用责任的语言。</p>
<p>阅读更多：用信用卡进行假日购物？使用这 6 个技巧来保护你的信用评分 - 以及你的理智。</p>
<p>例如，Aliexpress 的交易服务协议中写道：“买方应为海关和税务目的的进口商，除非买方和卖方另有约定。” Aliexpress 是中国批发电子商务巨头阿里巴巴（HK:9988）的面向消费者版本。</p>
<p>但这并不意味着你在购买的所有商品上都需要支付额外的运费。查看购买价格下方的 “包含进口费用” 以确保你不会被额外账单困住。</p>
<p>查看常见问题页面</p>
<p>如果您在商品或结账页面上没有看到有关关税或税费的信息，请查看网站的常见问题页面。例如，位于美国的 Asos（英国：ASC）客户可以放心购物，因为该快时尚零售商的常见问题网站上表示：“对于在 2025 年 8 月 28 日或之后到达美国的任何订单，美国客户将不会被收取任何额外的海关费用、关税或税费。”</p>
<p>注意运输诈骗</p>
<p>对来自美国邮政服务、联邦快递（FDX）或 DHL 的包裹通知短信保持怀疑态度——联邦贸易委员会警告说，这些短信很可能是诈骗。</p>
<p>如果您认为该短信可能与真实的快递有关，请不要点击任何提供的链接。相反，请直接与您下单的在线零售网站联系，以查找您的包裹的运输和追踪信息。</p>
<p>使用信用卡而不是借记卡</p>
<p>为了额外保护，请使用信用卡而不是借记卡进行在线购物。信用卡提供了对欺诈性收费的争议权，而不会冒着直接从您的支票账户中立即耗尽资金的风险。</p>
<p>“尽可能使用信用卡，因为这是欺诈解决和保护的黄金标准。基本上，在您偿还之前，这笔钱是银行的，而不是您自己的，” Bankrate 高级行业分析师 Ted Rossman 说。“如果是您的借记卡，想要收回损失就很难了。”</p>
<p>-Genna Contino</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（结束）道琼斯新闻通讯</p>
<p>12-10-25 0630ET</p>

拼多多

<p>取消最低免税额意味着价值低于 800 美元的进口商品现在需要缴纳关税，这让假日购物者感到意外。大型零售商通过将关税纳入价格进行了调整，但较小的商家可能仍会将成本转嫁给消费者。购物者在从海外卖家购买之前应检查是否有隐藏费用，以避免意外账单</p>

<p>By Genna Contino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Genna Contino</p>
</div><p>Some sellers are passing on costs to consumers - here's what to look for</p>
<div class="lb-trans"><p>一些卖家将成本转嫁给消费者 - 你需要注意什么</p>
</div><p>Some international sellers are still passing on tariff costs directly to consumers at the time of delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些国际卖家仍然在交货时将关税成本直接转嫁给消费者。</p>
</div><p>After an online shopping spree, most consumers expect only one thing when a package arrives: the item they ordered. A separate customs bill, tacked on days or even weeks after the initial purchase, can turn that anticipation into an unwelcome surprise fee.</p>
<div class="lb-trans"><p>在网上购物狂欢后，大多数消费者在包裹到达时只期待一件事：他们所订购的商品。几天甚至几周后附加的海关账单，可能会将这种期待变成一个令人意外的额外费用。</p>
</div><p>More shoppers are likely to encounter that scenario this holiday season - the first without the de minimis tax exemption, a nearly century-old rule that allowed low-value goods to enter the U.S. tariff-free.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这个假日季节，更多的购物者可能会遇到这种情况 - 这是第一个没有最低免税额的假日季节，这一近百年的规则允许低价值商品免税进入美国。</p>
</div><p>The end of the exemption means imports that cost less than $800 are now subject to customs charges, effectively turning every shipment into a formal import event. Shoppers are likely to be caught off guard by this, because &#34;the U.S. consumer is not really used to the concept of paying duties, taxes, tariffs and fees,&#34; said Rathna Sharad, CEO of global e-commerce logistics company FlavorCloud.</p>
<div class="lb-trans"><p>免税额的结束意味着，成本低于 800 美元的进口商品现在需要缴纳海关费用，实际上将每个货物运输都变成了正式的进口事件。购物者可能会对此感到措手不及，因为 “美国消费者并不习惯支付关税、税费和费用，” 全球电子商务物流公司 FlavorCloud 的首席执行官 Rathna Sharad 表示。</p>
</div><p>Surprise bills are, of course, never welcome, but this year shoppers may be extra sensitive to them. Consumers spent a record amount over the Black Friday-to-Cyber Monday start to the holiday shopping season, but many were on the hunt for deals and discounts, and some turned to buy-now-pay-later and even shopping at secondhand stores to ease the financial shock of holiday shopping. More than two-thirds of holiday shoppers said that inflation is impacting their spending this year, including 61% of high-income households, according to a September survey by MorningConsult.</p>
<div class="lb-trans"><p>意外账单当然从来都不受欢迎，但今年购物者可能对此更加敏感。消费者在黑色星期五到网络星期一的假日购物季节开始时花费了创纪录的金额，但许多人在寻找交易和折扣，有些人甚至选择了先买后付，甚至在二手商店购物，以缓解假日购物的经济冲击。根据 MorningConsult 在九月份的一项调查，超过三分之二的假日购物者表示，通货膨胀正在影响他们今年的消费，包括 61% 的高收入家庭。</p>
</div><p>Read more: Relentless financial pressure has Black Friday shoppers of all incomes even more hungry for deals than usual today</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读更多：持续的财务压力使各收入层次的黑色星期五购物者比以往更渴望交易</p>
</div><p>Most large retailers have adjusted to new import rules by folding tariffs and import costs into a product's upfront price. But consumers buying from smaller overseas merchants or wholesalers may still face unexpected customs charges after checkout. Logistics and trade experts say those surprise bills aren't inevitable - if shoppers know what warning signs to look for before clicking &#34;buy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>大多数大型零售商已经通过将关税和进口成本纳入产品的前期价格来适应新的进口规则。但从较小的海外商家或批发商购买的消费者，可能在结账后仍会面临意外的海关费用。物流和贸易专家表示，这些意外账单并非不可避免 - 如果购物者在点击 “购买” 之前知道要注意哪些警告信号。</p>
</div><p>'A $150 product held at U.S. customs can accumulate $50 to $150 in non-tariff charges'</p>
<div class="lb-trans"><p>‘一件价值 150 美元的商品在美国海关被扣留，可能会累积 50 到 150 美元的非关税费用’</p>
</div><p>Since the de minimis tax exemption was suspended in late August, many retailers have improved their technology to calculate costs upfront to ensure duties, taxes and tariffs are either included in the product price or listed explicitly as a line item. This is why China-founded e-commerce giants Shein and Temu raised prices in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>自从 8 月底最低免税额被暂停以来，许多零售商改善了他们的技术，以便提前计算费用，确保关税、税费和关税要么包含在产品价格中，要么明确列为单独项目。这就是为什么中国成立的电子商务巨头 Shein 和 Temu 在四月份提高了价格。</p>
</div><p>From the archives (April 2025): Chinese e-commerce sites Temu and Shein say they'll raise prices due to tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>来自档案（2025 年 4 月）：中国电子商务网站 Temu 和 Shein 表示，由于关税，他们将提高价格</p>
</div><p>Because most major merchants have adapted, it's not super common to receive a customs bill when ordering from major retailers - but it's still possible, and the charges can be substantial.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于大多数主要商家已经适应，因此从主要零售商订购时收到海关账单并不常见 - 但仍然有可能，而且费用可能相当可观。</p>
</div><p>No single, publicly available data source tracks how many merchants cover the cost of tariffs on the back end versus passing them directly to customers in the form of an additional bill, but data from one of the few companies that automate this process offers a clue. At FlavorCloud, which works with more than 300 carriers and 800 brands that ship globally, the majority of their companies have upgraded their technology to incorporate all tariff costs into the purchase price, but 20% of their companies pass the customs burden on to their customers. This can result in hefty fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>没有单一的、公开可用的数据源跟踪有多少商家在后端承担关税成本与直接将其转嫁给客户的额外账单，但来自少数几家自动化此过程的公司的数据提供了一些线索。在 FlavorCloud，这家公司与 300 多家承运商和 800 个全球发货品牌合作，大多数公司已经升级了他们的技术，将所有关税成本纳入购买价格，但 20% 的公司将海关负担转嫁给客户。这可能导致高额费用。</p>
</div><p>&#34;A $150 product held at U.S. customs can accumulate $50 to $150 in non-tariff charges, including brokerage fees, storage costs, clearance processing and refusal handling,&#34; said Arjan Singh, a corporate strategist and author of &#34;Competitive Success: Building Strategies with Corporate War Games.&#34; &#34;In some cases, these charges exceed the product's retail value.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“一件价值 150 美元的商品在美国海关被扣留，可能会累积 50 到 150 美元的非关税费用，包括经纪费、存储费、清关处理费和拒绝处理费，” 企业战略家、著作《竞争成功：通过企业战争游戏构建战略》的作者 Arjan Singh 表示。“在某些情况下，这些费用超过了产品的零售价值。”</p>
</div><p>Read more: How to tariff-proof your holiday shopping list</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读更多：如何让你的假日购物清单免受关税影响</p>
</div><p>In some cases, you can't even get a refund if you weren't expecting these fees. For example, China based e-reader company Boox's website says &#34;Customers must be responsible for customs and tariffs. Refund requests for this reason will be rejected. Customers will be charged administration fee if refuse to pay customs and tariffs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在某些情况下，如果你没有预料到这些费用，甚至无法获得退款。例如，中国电子书阅读器公司 Boox 的网站上写道：“客户必须对海关和关税负责。因这一原因的退款请求将被拒绝。如果拒绝支付海关和关税，客户将被收取管理费。”</p>
</div><p>So if you order a $400 e-reader from Boox's Hong Kong warehouse, you could pay an additional $180 to account for the approximately 40% tariff rate that's tacked onto many Chinese imports, plus any holding charges from customs.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，如果你从 Boox 的香港仓库订购了一台 400 美元的电子书阅读器，你可能还需支付额外的 180 美元，以应对附加在许多中国进口商品上的约 40% 的关税率，以及海关的任何滞留费用。</p>
</div><p>How to avoid a customs bill at the time of delivery</p>
<div class="lb-trans"><p>如何在交货时避免海关账单</p>
</div><p>Read the fine print</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读细则</p>
</div><p>If you bought something from a retailer based overseas and the checkout page doesn't mention taxes, tariffs or duties when shopping online - assume you might be on the hook for a customs bill later.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你从海外零售商那里购买了商品，而结账页面在网上购物时没有提到税费、关税或费用 - 假设你可能会在之后承担海关账单。</p>
</div><p>Singh, who is also a professor at Southern Methodist University's Cox School of Business, recommends looking at the price breakdown, checking who the carrier is and carefully reviewing any language that indicates who bears the responsibility for customs fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>Singh，南方卫理公会大学考克斯商学院的教授，建议查看价格明细，检查承运人是谁，并仔细审查任何表明谁承担海关费用责任的语言。</p>
</div><p>Read more: Doing your holiday shopping with a credit card? Use these 6 tips to preserve your credit score - and your sanity.</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读更多：用信用卡进行假日购物？使用这 6 个技巧来保护你的信用评分 - 以及你的理智。</p>
</div><p>For example, Aliexpress's transaction services agreement says &#34;the buyer shall be the importer on record for customs and taxation purposes, unless otherwise agreed upon between the buyer and seller.&#34; Aliexpress is the consumer-facing version of Alibaba (HK:9988), a Chinese wholesale e-commerce giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Aliexpress 的交易服务协议中写道：“买方应为海关和税务目的的进口商，除非买方和卖方另有约定。” Aliexpress 是中国批发电子商务巨头阿里巴巴（HK:9988）的面向消费者版本。</p>
</div><p>But this doesn't mean you'll have to pay extra shipping charges on everything you buy. Look for &#34;import charges included&#34; underneath the purchase price to ensure you don't get stuck with an extra bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>但这并不意味着你在购买的所有商品上都需要支付额外的运费。查看购买价格下方的 “包含进口费用” 以确保你不会被额外账单困住。</p>
</div><p>Check the FAQ page</p>
<div class="lb-trans"><p>查看常见问题页面</p>
</div><p>If you don't see anything about duties or tariffs listed with the item or on the checkout page, check the site's FAQ page. For instance, Asos (UK:ASC) customers based in the U.S. can shop with some peace of mind because the fast-fashion retailer's FAQ site says &#34;For any orders that arrived in the U.S. on or after Aug. 28, 2025, U.S. customers won't be charged any additional customs charges, duties, or tariffs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您在商品或结账页面上没有看到有关关税或税费的信息，请查看网站的常见问题页面。例如，位于美国的 Asos（英国：ASC）客户可以放心购物，因为该快时尚零售商的常见问题网站上表示：“对于在 2025 年 8 月 28 日或之后到达美国的任何订单，美国客户将不会被收取任何额外的海关费用、关税或税费。”</p>
</div><p>Watch out for shipping scams</p>
<div class="lb-trans"><p>注意运输诈骗</p>
</div><p>Be skeptical about text messages informing you about packages coming in from the United States Postal Service, FedEx (FDX) or DHL - the Federal Trade Commission warns that the text could likely be a scam.</p>
<div class="lb-trans"><p>对来自美国邮政服务、联邦快递（FDX）或 DHL 的包裹通知短信保持怀疑态度——联邦贸易委员会警告说，这些短信很可能是诈骗。</p>
</div><p>If you think the text could be related to a real delivery, don't click any provided links. Instead, check directly with the online retail site you ordered from to look up the shipping and tracking information for your package.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您认为该短信可能与真实的快递有关，请不要点击任何提供的链接。相反，请直接与您下单的在线零售网站联系，以查找您的包裹的运输和追踪信息。</p>
</div><p>Use a credit card instead of a debit card</p>
<div class="lb-trans"><p>使用信用卡而不是借记卡</p>
</div><p>For some extra protection, make your online purchases with a credit card instead of a debit card. Credit cards offer the right to dispute fraudulent charges without risking the immediate depletion of funds directly from your checking account.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了额外保护，请使用信用卡而不是借记卡进行在线购物。信用卡提供了对欺诈性收费的争议权，而不会冒着直接从您的支票账户中立即耗尽资金的风险。</p>
</div><p>&#34;Use a credit card whenever possible, just because that is the gold standard in terms of fraud resolution and protection. Basically, it's the bank's money up until you pay them back. It's not your own,&#34; said Bankrate senior industry analyst Ted Rossman. &#34;If it's your debit card, it's hard to get the toothpaste back in the tube.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“尽可能使用信用卡，因为这是欺诈解决和保护的黄金标准。基本上，在您偿还之前，这笔钱是银行的，而不是您自己的，” Bankrate 高级行业分析师 Ted Rossman 说。“如果是您的借记卡，想要收回损失就很难了。”</p>
</div><p>-Genna Contino</p>
<div class="lb-trans"><p>-Genna Contino</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（结束）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>12-10-25 0630ET</p>
<div class="lb-trans"><p>12-10-25 0630ET</p>
</div>

How to avoid surprise tariff bills while holiday shopping

- 一些国际卖家在交付时将关税成本转嫁给消费者。  
- 今年假期购物季，消费者可能会面临意外的海关费用。  
- 了解购物网站的条款和费用细节可避免额外费用。

如何在假日购物期间避免意外的关税账单