<p>中外制药 (ADR) 宣布将在南旧金山设立新的合作办公室，计划于 2026 年 1 月开始运营。中外制药美国合作办公室作为中外制药美国公司的分支，将专注于与美国学术界、风险投资者和初创企业建立网络，以加速开放创新并提升中外制药的全球品牌认知度。这一扩展旨在加强中外制药的全球合作框架，并通过在美国的外部合作和投资活动推动创新。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被解读为财务、投资或法律建议。中外制药 (ADR) 于 2025 年 12 月 11 日发布了用于生成本新闻简报的原始内容，并对此信息的准确性承担全部责任。© 版权 2025 - 公共技术公司（PUBT）原始文档：这里</p>

中外制药(ADR)

<p>中外制药 (ADR) 将在 2026 年 1 月于南旧金山开设一个新的合作办公室。该办公室是中外制药美国公司的组成部分，旨在通过与美国学术界、风险投资家和初创企业的合作，提升全球品牌认知度并促进创新。这一扩展加强了中外制药在美国的全球合作框架和投资活动</p>

<p>Chugai Pharmaceutical Co. Ltd. has announced the establishment of a new partnering office in South San Francisco, set to begin operations in January 2026. The Chugai Partnering US Office, operating as a branch of Chugai Pharma USA, Inc., will focus on building networks with U.S. academia, venture capitalists, and start-ups to accelerate open innovation and enhance Chugai’s global brand recognition. This expansion aims to strengthen Chugai’s global partnering framework and drive innovation through external collaborations and investment activities in the United States. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Chugai Pharmaceutical Co. Ltd. published the original content used to generate this news brief on December 11, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>中外制药 (ADR) 宣布将在南旧金山设立新的合作办公室，计划于 2026 年 1 月开始运营。中外制药美国合作办公室作为中外制药美国公司的分支，将专注于与美国学术界、风险投资者和初创企业建立网络，以加速开放创新并提升中外制药的全球品牌认知度。这一扩展旨在加强中外制药的全球合作框架，并通过在美国的外部合作和投资活动推动创新。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被解读为财务、投资或法律建议。中外制药 (ADR) 于 2025 年 12 月 11 日发布了用于生成本新闻简报的原始内容，并对此信息的准确性承担全部责任。© 版权 2025 - 公共技术公司（PUBT）原始文档：这里</p>
</div>

中外制药在南旧金山设立了美国合作办公室