<p>随着国内利润缩减和生产能力扩张，中国企业继续扩大海外足迹，以寻找新的、更有利可图的市场。在这一系列报道中，我们将探讨中国企业 “走出去” 的下一个阶段，以及其公司选择进入的复杂而具有挑战性的国际环境。\n 行业领袖表示，预计中国生物科技公司在未来十年将取得重大国际进展，但也警告称，薄弱的专利组合和外国的保护主义措施可能会阻碍这一进展。\n 随着该行业的制造基础和供应链不断增强，以及全球对生物技术的需求持续增长，建立海外存在似乎是希望在市场上留下印记的企业的下一步。\n“我们的许多海外客户反复告诉我们，他们希望我们的供应链和制造更靠近他们的市场，” 安徽华恒生物科技总裁郭恒华表示，并补充说，来自海外的订单约占公司总销售额的一半。\n“我相信，在未来五到八年内——当然在十年内——中国公司将在海外扩展和建立区域一体化制造及供应系统方面取得重大突破，” 她在本月早些时候于深圳举行的第六届生物制造工业大会上表示。\n 国有媒体《经济日报》报道，工业和信息化部消费品司司长何雅琼在九月份的生物制造论坛上表示，中国目前占全球发酵能力的 70% 以上，这是该行业的一个关键中游环节。\n 但进入新领域意味着中国生物科技公司可能需要做出以前未曾考虑的改变——包括寻求原创工作以避免遭遇专利诉讼。\n 作为中国领先的制药研究和服务提供商，药明生物于 12 月 2 日表示，已与卡塔尔签署战略合作备忘录，为其在中东的首个综合研究、开发和制造设施奠定基础。\n“我们在过去二十年中开发的高效工程和生产管理实践……构成了我们自己的保护长城，” 中国领先的味精生产商美华控股的副总裁皮忠敏在本月的同一场会议上表示。\n\n\n“但随着我们向海外扩展并力求复制我们的成功，我们的核心优势不能仅仅停留在对规模和成本效率的痴迷上，” 他补充道。\n 皮忠敏提到，最近日本味精制造商味之素对美华提起了 2.6 亿元人民币（3680 万美元）的专利侵权诉讼。该争议源于中国公司收购了日本公司行业对手的部分业务——共荣发酵。\n“这让我们切身意识到，未来的竞争将取决于专利，而不是过去认为的规模和低成本可以确保市场份额，” 他说。\n 生物制造被北京确定为今年政府工作报告中要战略性发展的 “未来产业”，旨在确保早期进入的优势。\n 该行业利用工程化菌株和细胞生产从化妆品和药品到食品成分和农业投入品等各种日常产品，近年来在中国迅速发展。\n 中国科学院院士康乐在深圳会议的一个小组讨论中强调了原创创新和专利保护对中国生物科技公司的重要性，指出对技术缺乏自给自足可能在公司成长时带来重大风险。\n 他以生物杀菌剂为例——这是一种替代传统化学农药的产品，指出中国仍处于发展初期，目前在该行业的基础性转基因菌株上缺乏独立的知识产权。\n\n\n\n\n“如果你使用别人的菌株，当你的公司还小的时候，没人会太在意。但一旦你的公司变大，他们可能会起诉你——如果他们这样做，你可能会面临巨额赔偿，” 康乐说。\n 中国生物制造公司正在迅速增加专利申请。根据清华大学的数据，过去五年中，100 家领先的生物制造公司共申请了 13680 项专利，占中国历史申请总量的 52.2%。\n 安徽华恒生物科技的郭恒华在小组讨论中呼应了专利持有者的担忧，补充说地方贸易保护制度为公司扩展海外创造了 “巨大障碍”。\n“随着我们推进全球市场营销工作，我们不可避免地侵入了长期由成熟的财富 500 强公司主导的市场，” 她说。\n“因此，我们必然会遇到——并且已经在经历——各种技术贸易措施，例如反倾销行动，旨在减缓或限制像我们这样的快速增长公司的全球扩展。”\n 安徽华恒生物科技的一家子公司自八月以来已受到欧盟反倾销关税的影响，裁定该公司生产的用于动物饲料或药品以补充必需氨基酸的材料——缬氨酸，将面临 53.9% 的临时反倾销税。\n 七月，美国也对中国的赤藓糖醇——一种用于食品和饮料产品的低热量甜味剂——征收了超过 300% 的初步反倾销税。</p>

药明生物(ADR)

药明生物

<p>中国生物科技公司因国内利润缩减和生产能力提升，正计划全球扩张。尽管面临专利组合薄弱和保护主义措施等挑战，行业领导者预计在未来十年将实现重大国际进展。像药明生物和安徽华恒生物科技这样的公司正专注于建立海外业务和综合制造系统。然而，他们面临专利诉讼和贸易保护机制等障碍。该行业的增长得益于中国显著的发酵能力和日益增加的专利申请</p>

<p>With their domestic profits narrowing and production capacity expanding, China’s firms are continuing to widen their overseas footprints in search of new, more lucrative markets. In this series, we examine China Inc.’s next phase of “going global” and the complex, challenging international environment its companies have chosen to enter.\nChinese biotech companies are expected to make major international advances over the next decade, industry leaders said, but cautioned that weak patent portfolios and protectionist measures in foreign countries may hinder this progress.\nAs the sector's manufacturing base and supply chain strengthen and the global appetite for biotechnology continues to grow, building an overseas presence appears to be the next step for firms looking to make their mark.\n“A lot of our overseas clients have repeatedly told us they want our supply chain and manufacturing to be closer to their markets,” said Guo Henghua, president of Anhui Huaheng Biotechnology, adding that orders from overseas account for about half the company’s total sales.\n“I believe that in the next five to eight years – and certainly within 10 – Chinese companies will see major breakthroughs in expanding abroad and in building regionally integrated manufacturing and supply systems,” she said during a panel discussion at the sixth Bio-Manufacturing Industrial Conference in Shenzhen earlier this month.\nThe state-owned newspaper Economic Daily reported that He Yaqiong, director of the consumer goods department at the Ministry of Industry and Information Technology, told a biomanufacturing forum in September that China now accounted for more than 70 per cent of global fermentation capacity, a key midstream segment of the industry.\nBut venturing into new spaces means Chinese biotech companies may need to make changes they previously did not have to consider – including sourcing original work to avoid being hit with a patent lawsuit.\nWuXi Biologics, a leading Chinese pharmaceutical research and services provider, said on December 2 that it had signed a strategic cooperation memorandum with Qatar to lay the groundwork for its first integrated research, development and manufacturing facility in the Middle East.\n“The highly efficient engineering and production management practices we’ve developed over the past two decades ... form our own Great Wall of protection,” said Pi Zhongmin, vice-president of MeiHua Holdings, a leading monosodium glutamate (MSG) producer in China, during the same panel at this month’s conference.\n\n\n“But as we expand overseas and aim to replicate our success, our core advantage can’t remain solely an obsession with scale and cost efficiency,” he added.\nPi pointed to a recent case in which Japanese MSG maker Ajinomoto filed a 260 million yuan (US$36.8 million) patent-infringement lawsuit against Meihua. The dispute arose after the Chinese company acquired part of the business of the Japanese firm’s industry counterpart, Kyowa Hakko.\n“This made us realise, first-hand, that future competition will hinge on patents rather than the old belief that scale and lower costs can secure market share,” he said.\nBiomanufacturing was identified by Beijing as a “future industry” to be strategically developed in this year’s government work report, with the aim of securing an early-mover advantage.\nThe sector, which uses engineered strains and cells to produce a wide range of everyday products from cosmetics and pharmaceuticals to food ingredients and agricultural inputs, has grown rapidly in China in recent years.\nKang Le, an academician of the Chinese Academy of Sciences, emphasised the importance of original innovation and patent protection for Chinese biotech companies during a panel discussion at the Shenzhen conference, noting that a lack of self-reliance on technologies can pose significant risks as a company grows.\nHe cited the example of biological fungicides – an alternative to traditional chemical pesticides – noting that China was still in the early stages of development and currently lacked independent intellectual property for the genetically modified strains which are foundational in the sector.\n\n\n\n\n“If you use someone else’s strains, when your company is small, no one pays much attention. But once your company grows large, they may sue you – and if they do, you could end up paying substantial damages,” Kang said.\nChinese biomanufacturing companies are seeing a rapid rise in patent filings. According to data from Tsinghua University, 100 leading biomanufacturing firms have filed a total of 13,680 patents over the past five years, accounting for 52.2 per cent of all historical filings in China.\nGuo, of Anhui Huaheng Biotechnology, echoed concerns patent holders during the panel, adding that local trade protection regimes created “huge hurdles” for companies expanding overseas.\n“As we advance our global marketing efforts, we have inevitably encroached upon markets long dominated by established Fortune 500 companies,” she said.\n“As a result, we are bound to encounter – and are already experiencing – various technical trade measures such as anti-dumping actions aimed at slowing or restricting the global expansion of fast-growing companies like ours.”\nA subsidiary of Anhui Huaheng Biotechnology has been subject to EU anti-dumping tariffs since August, which ruled that valine – a material used in animal feed or pharmaceuticals to supplement essential amino acids – produced by the company would face a provisional anti-dumping duty of 53.9 per cent.\nIn July, the US also imposed preliminary anti-dumping duties of over 300 per cent on Chinese erythritol, a low-calorie sweetener used in food and drink products.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>随着国内利润缩减和生产能力扩张，中国企业继续扩大海外足迹，以寻找新的、更有利可图的市场。在这一系列报道中，我们将探讨中国企业 “走出去” 的下一个阶段，以及其公司选择进入的复杂而具有挑战性的国际环境。\n 行业领袖表示，预计中国生物科技公司在未来十年将取得重大国际进展，但也警告称，薄弱的专利组合和外国的保护主义措施可能会阻碍这一进展。\n 随着该行业的制造基础和供应链不断增强，以及全球对生物技术的需求持续增长，建立海外存在似乎是希望在市场上留下印记的企业的下一步。\n“我们的许多海外客户反复告诉我们，他们希望我们的供应链和制造更靠近他们的市场，” 安徽华恒生物科技总裁郭恒华表示，并补充说，来自海外的订单约占公司总销售额的一半。\n“我相信，在未来五到八年内——当然在十年内——中国公司将在海外扩展和建立区域一体化制造及供应系统方面取得重大突破，” 她在本月早些时候于深圳举行的第六届生物制造工业大会上表示。\n 国有媒体《经济日报》报道，工业和信息化部消费品司司长何雅琼在九月份的生物制造论坛上表示，中国目前占全球发酵能力的 70% 以上，这是该行业的一个关键中游环节。\n 但进入新领域意味着中国生物科技公司可能需要做出以前未曾考虑的改变——包括寻求原创工作以避免遭遇专利诉讼。\n 作为中国领先的制药研究和服务提供商，药明生物于 12 月 2 日表示，已与卡塔尔签署战略合作备忘录，为其在中东的首个综合研究、开发和制造设施奠定基础。\n“我们在过去二十年中开发的高效工程和生产管理实践……构成了我们自己的保护长城，” 中国领先的味精生产商美华控股的副总裁皮忠敏在本月的同一场会议上表示。\n\n\n“但随着我们向海外扩展并力求复制我们的成功，我们的核心优势不能仅仅停留在对规模和成本效率的痴迷上，” 他补充道。\n 皮忠敏提到，最近日本味精制造商味之素对美华提起了 2.6 亿元人民币（3680 万美元）的专利侵权诉讼。该争议源于中国公司收购了日本公司行业对手的部分业务——共荣发酵。\n“这让我们切身意识到，未来的竞争将取决于专利，而不是过去认为的规模和低成本可以确保市场份额，” 他说。\n 生物制造被北京确定为今年政府工作报告中要战略性发展的 “未来产业”，旨在确保早期进入的优势。\n 该行业利用工程化菌株和细胞生产从化妆品和药品到食品成分和农业投入品等各种日常产品，近年来在中国迅速发展。\n 中国科学院院士康乐在深圳会议的一个小组讨论中强调了原创创新和专利保护对中国生物科技公司的重要性，指出对技术缺乏自给自足可能在公司成长时带来重大风险。\n 他以生物杀菌剂为例——这是一种替代传统化学农药的产品，指出中国仍处于发展初期，目前在该行业的基础性转基因菌株上缺乏独立的知识产权。\n\n\n\n\n“如果你使用别人的菌株，当你的公司还小的时候，没人会太在意。但一旦你的公司变大，他们可能会起诉你——如果他们这样做，你可能会面临巨额赔偿，” 康乐说。\n 中国生物制造公司正在迅速增加专利申请。根据清华大学的数据，过去五年中，100 家领先的生物制造公司共申请了 13680 项专利，占中国历史申请总量的 52.2%。\n 安徽华恒生物科技的郭恒华在小组讨论中呼应了专利持有者的担忧，补充说地方贸易保护制度为公司扩展海外创造了 “巨大障碍”。\n“随着我们推进全球市场营销工作，我们不可避免地侵入了长期由成熟的财富 500 强公司主导的市场，” 她说。\n“因此，我们必然会遇到——并且已经在经历——各种技术贸易措施，例如反倾销行动，旨在减缓或限制像我们这样的快速增长公司的全球扩展。”\n 安徽华恒生物科技的一家子公司自八月以来已受到欧盟反倾销关税的影响，裁定该公司生产的用于动物饲料或药品以补充必需氨基酸的材料——缬氨酸，将面临 53.9% 的临时反倾销税。\n 七月，美国也对中国的赤藓糖醇——一种用于食品和饮料产品的低热量甜味剂——征收了超过 300% 的初步反倾销税。</p>
</div>

‘重大突破’: 中国生物科技公司在国内取得成功后计划进行全球扩张