<p>行业团体警告称，韩国长期以来推动美容外科诊所蓬勃发展的税收激励即将终止，这可能会导致注重成本的外国患者转向新加坡等目的地，从而对当地医疗旅游行业造成经济打击。\n 韩国于 2016 年推出了 10% 的增值税（VAT）退税计划，旨在吸引前来进行面部提升、皮肤再生、隆胸和双眼皮手术等美容手术的游客，以提升其美学医学贸易的吸引力。\n 但政府本月早些时候宣布，该优惠将于 12 月 31 日结束，此决定遭到韩国整形外科医师协会的谴责。\n 该组织表示，结束该计划将提高客户的成本，并削弱价格透明度，而价格透明度正是吸引成千上万外国患者前往该国美容诊所的一个重要因素。\n\n“为了吸引外国患者而设立的退税系统，已成为对价格敏感的患者的重要激励，” 该组织的一位官员告诉《韩国先驱报》。\n“结束这一政策将移除韩国吸引外国患者的关键因素。随着其他国家提供激励措施，更多人可能会转向竞争激烈的医疗旅游目的地。”\n 根据政府数据，韩国去年接待了约 117 万名医疗游客，主要来自中国、日本和美国。\n 外国患者在 2024 年在医疗保健上的支出达 8.4 亿美元，皮肤科治疗占所有手术的 56.6%，共计 70.5 万例。\n 政府在 2024 年发放了 955 亿韩元（6400 万美元）的税收退还，并在今年上半年发放了 826 亿韩元。\n 旅游平台 Yanolja 报告称，韩国医疗服务的 “质量和信任” 培养了忠实的外国客户基础，但行业团体担心，结束税收优惠可能会削弱当地市场，并使新加坡和泰国等同样提供先进健康旅游基础设施的国家获得优势。\n“许多中国消费者对价格极为敏感，” 一家位于首尔江南区的美容诊所的官员如是说，正如《先驱报》所引用的。\n“如果韩国被认为变得更加昂贵，更多患者可能会留在中国或转向东南亚目的地。”\n 韩国在中国出境医疗和美容旅游市场中占据 62% 的份额。\n 根据市场研究公司 Precedence Research 的数据，全球医疗旅游市场在今年的估值为 435.1 亿美元，预计到 2034 年将达到 2529.4 亿美元。\n\n\n 引用过去成功的努力，例如恢复对外国游客住宿的税收优惠，医疗旅游企业正在寻求恢复该倡议，以缓冲该行业面临的政策冲击。\n“考虑到该计划废除可能带来的负面影响，我们计划继续敦促政府重新考虑此事，并恢复退税制度，” 一家增值税退税运营商 Global Tax Free 的官员表示。\n</p>

<p>韩国将在 12 月 31 日结束其整形手术税收减免政策，该政策曾促进了医疗旅游。行业团体警告称，这可能会使注重成本的外国游客转向新加坡等其他目的地，从而影响当地经济。税收退款制度吸引了外国患者，但其取消可能会使他们转向竞争国家。韩国的医疗旅游行业估值为 435.1 亿美元，面临着失去关键激励措施的挑战</p>

<p>The impending termination of a long-running tax incentive that powered South Korea’s booming cosmetic surgery clinics risks driving away cost-conscious foreigners to destinations like Singapore and dealing an economic blow to the local medical tourism sector, industry groups have warned.\nSouth Korea launched the 10 per cent value-added tax (VAT) refund scheme in 2016 for visitors going under the knife for procedures such as facelifts, skin revitalisation, breast augmentation and double-eyelid surgery to boost the appeal of its aesthetic medicine trade.\nBut the government announced earlier this month that the perk will end on December 31, a decision decried by the Korean Association of Plastic Surgeons.\nThe group said ending the programme would raise clients’ costs and undermine pricing transparency, a feature that had helped draw thousands of foreign patients to the country’s beauty clinics.\n\n“The tax refund system, created to attract foreign patients, has served as a significant incentive for those sensitive to price,” an official at the organisation told the Korea Herald.\n“Ending it removes a key factor behind Korea’s influx of foreign patients. As other countries offer aggressive incentives, more people could shift to competing medical tourism destinations.”\nSouth Korea welcomed about 1.17 million medical tourists last year, mostly from China, Japan and the United States, government data showed.\nForeign patients spent US$840 million on healthcare in 2024 and dermatology treatments accounted for 56.6 per cent of all procedures, with 705,000 cases.\nThe government handed out 95.5 billion won (US$64 million) in tax refunds in 2024 and 82.6 billion won in the first half of this year.\nTravel platform Yanolja reported that “quality and trust” in South Korea’s medical services had fostered a loyal foreign customer base, but industry groups worry that ending the tax break could weaken the local market and allow Singapore and Thailand, which also offer advanced health tourism infrastructure, to gain ground.\n“Many Chinese consumers are extremely price-sensitive,” an official at a beauty clinic in Seoul’s Gangnam district said, as quoted by the Herald.\n“If Korea is perceived as becoming more expensive, more patients may stay in China or turn to Southeast Asian destinations.”\nSouth Korea dominates 62 per cent of China’s outbound medical and beauty tourism market.\nThe global medical tourism market is valued at US$43.51 billion this year and is expected to hit US$252.94 billion by 2034, according to market research firm Precedence Research.\n\n\nCiting successful past efforts such as the restoration of tax concessions for foreign tourist accommodation, medical tourism businesses are seeking to bring back the initiative to cushion the sector from the policy shock.\n“Considering the potential negative impacts of the programme’s abolition, we plan to keep urging the government to reconsider the issue and reinstate the refund system,” an official at Global Tax Free, a VAT refund operator, said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>行业团体警告称，韩国长期以来推动美容外科诊所蓬勃发展的税收激励即将终止，这可能会导致注重成本的外国患者转向新加坡等目的地，从而对当地医疗旅游行业造成经济打击。\n 韩国于 2016 年推出了 10% 的增值税（VAT）退税计划，旨在吸引前来进行面部提升、皮肤再生、隆胸和双眼皮手术等美容手术的游客，以提升其美学医学贸易的吸引力。\n 但政府本月早些时候宣布，该优惠将于 12 月 31 日结束，此决定遭到韩国整形外科医师协会的谴责。\n 该组织表示，结束该计划将提高客户的成本，并削弱价格透明度，而价格透明度正是吸引成千上万外国患者前往该国美容诊所的一个重要因素。\n\n“为了吸引外国患者而设立的退税系统，已成为对价格敏感的患者的重要激励，” 该组织的一位官员告诉《韩国先驱报》。\n“结束这一政策将移除韩国吸引外国患者的关键因素。随着其他国家提供激励措施，更多人可能会转向竞争激烈的医疗旅游目的地。”\n 根据政府数据，韩国去年接待了约 117 万名医疗游客，主要来自中国、日本和美国。\n 外国患者在 2024 年在医疗保健上的支出达 8.4 亿美元，皮肤科治疗占所有手术的 56.6%，共计 70.5 万例。\n 政府在 2024 年发放了 955 亿韩元（6400 万美元）的税收退还，并在今年上半年发放了 826 亿韩元。\n 旅游平台 Yanolja 报告称，韩国医疗服务的 “质量和信任” 培养了忠实的外国客户基础，但行业团体担心，结束税收优惠可能会削弱当地市场，并使新加坡和泰国等同样提供先进健康旅游基础设施的国家获得优势。\n“许多中国消费者对价格极为敏感，” 一家位于首尔江南区的美容诊所的官员如是说，正如《先驱报》所引用的。\n“如果韩国被认为变得更加昂贵，更多患者可能会留在中国或转向东南亚目的地。”\n 韩国在中国出境医疗和美容旅游市场中占据 62% 的份额。\n 根据市场研究公司 Precedence Research 的数据，全球医疗旅游市场在今年的估值为 435.1 亿美元，预计到 2034 年将达到 2529.4 亿美元。\n\n\n 引用过去成功的努力，例如恢复对外国游客住宿的税收优惠，医疗旅游企业正在寻求恢复该倡议，以缓冲该行业面临的政策冲击。\n“考虑到该计划废除可能带来的负面影响，我们计划继续敦促政府重新考虑此事，并恢复退税制度，” 一家增值税退税运营商 Global Tax Free 的官员表示。\n</p>
</div>

韩国将取消促进医疗旅游繁荣的整容手术税收优惠政策