<p>当地移民局在一名 46 岁的香港游客在日本因车祸被捕后，收到了一项求助请求。\n 这名香港男子在北海道的共和町，一辆租赁汽车在结冰的高速公路上 reportedly 偏离了中央线，于周三下午 3 点 50 分与另一辆车相撞。\n 另一辆车的 52 岁日本司机因胸骨和左手腕骨折被送往医院。香港司机和他的三名乘客均未受伤。\n\n 据当地报道，这名香港人因涉嫌过失驾驶致人受伤被捕，并在警方询问期间承认了指控。\n 移民局周四确认已收到有关此案的求助请求，并表示已立即联系香港的外交部及驻札幌的中国领事馆以了解情况。\n“移民局根据居民家属的意愿提供了适当的建议和可行的帮助，” 一位发言人表示。\n 他补充说，移民局将与外交部办公室、领事馆及该男子的家属保持密切联系，以跟进此案。\n</p>

<p>一名 46 岁的香港游客在日本因其租赁的汽车在北海道一条结冰的高速公路上发生事故，导致一名日本司机受伤而被捕。该游客承认因过失驾驶导致他人受伤。香港入境事务处正在协助，正与中国领事馆和游客的家属进行协调</p>

<p>Local immigration authorities have received a request for help after a 46-year-old Hong Kong tourist was arrested in Japan following a car crash.\nThe Hong Kong man was arrested after his rental car reportedly veered across the centre line on a frozen highway in Kyowa, Hokkaido, colliding with another vehicle at around 3.50pm on Wednesday.\nThe Japanese driver, 52, in the other vehicle was taken to hospital with sternum and left wrist fractures. The Hong Kong driver and his three passengers were uninjured.\n\nThe Hongkonger was arrested on suspicion of negligent driving resulting in injury, and subsequently admitted the charge during police questioning, local reports said.\nThe Immigration Department confirmed on Thursday that it had received a request for help regarding the case, adding that it had immediately contacted the foreign ministry’s arm in Hong Kong and the Chinese consulate in Sapporo to find out the situation.\n“The Immigration Department has provided appropriate advice and feasible help based on the wishes of the resident’s family,” a spokesman said.\nHe added that the department would maintain close contact with the foreign ministry’s office, the consulate and the man’s family to follow up on the case.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>当地移民局在一名 46 岁的香港游客在日本因车祸被捕后，收到了一项求助请求。\n 这名香港男子在北海道的共和町，一辆租赁汽车在结冰的高速公路上 reportedly 偏离了中央线，于周三下午 3 点 50 分与另一辆车相撞。\n 另一辆车的 52 岁日本司机因胸骨和左手腕骨折被送往医院。香港司机和他的三名乘客均未受伤。\n\n 据当地报道，这名香港人因涉嫌过失驾驶致人受伤被捕，并在警方询问期间承认了指控。\n 移民局周四确认已收到有关此案的求助请求，并表示已立即联系香港的外交部及驻札幌的中国领事馆以了解情况。\n“移民局根据居民家属的意愿提供了适当的建议和可行的帮助，” 一位发言人表示。\n 他补充说，移民局将与外交部办公室、领事馆及该男子的家属保持密切联系，以跟进此案。\n</p>
</div>

香港游客在日本因撞毁租赁汽车并致使司机受伤而被捕