<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在周三美联储宣布利率决定后，主要的美国股指上涨，但在周四的交易中却出现了截然相反的走势。</p>
<p>尽管道琼斯指数飙升至新的盘中最高点，但以科技股为主的纳斯达克却显著回落。</p>
<p>目前，道琼斯指数上涨 471.06 点，涨幅为 1.0%，报 48,528.81 点，而标准普尔 500 指数下跌 20.25 点，跌幅为 0.3%，报 6,866.43 点，纳斯达克下跌 224.54 点，跌幅为 1.0%，报 23,429.61 点。</p>
<p>道琼斯指数的上涨部分反映了 Visa（V）股票的急剧上涨，这家支付卡服务公司在 Truist 将其列为 2026 年最受欢迎股票之一后，股价飙升了 3.4%。</p>
<p>家得宝（HD）、3M 公司（MMM）和高盛（GS）的强劲涨幅也推动了蓝筹股指数的上涨。</p>
<p>与此同时，甲骨文（ORCL）股票的急剧下跌对纳斯达克造成了压力，这家软件巨头的股价暴跌了 13.9%。</p>
<p>甲骨文的下滑发生在该公司报告的第二财季收益超出分析师预期，但营收低于预期之后。</p>
<p>其他与人工智能相关的股票，如英伟达（NVDA）和超威半导体（AMD）也出现显著疲软，可能反映出重新出现的估值担忧。</p>
<p>对利率前景的不确定性也可能在美联储周三的货币政策公告后产生了一些卖压。</p>
<p>尽管美联储如预期再降息 25 个基点，但官员们的预测显示对进一步降息存在显著分歧。</p>
<p>在美国经济方面，劳工部发布的报告显示，截至 12 月 6 日的一周内，美国首次申请失业救济的人数反弹，超出预期。</p>
<p>报告显示，初次失业救济申请人数上升至 236,000，比前一周修正后的 192,000 增加了 44,000。</p>
<p>经济学家原本预计失业救济申请人数将从前一周的 191,000 上升至 220,000。</p>
<p>行业新闻</p>
<p>半导体股票在当天出现显著下跌，费城半导体指数下跌 2.3%，此前在周三的交易中创下收盘新高。</p>
<p>计算机硬件股票也显现出明显的疲软，纽约证券交易所 Arca 计算机硬件指数下跌 1.9%。</p>
<p>另一方面，随着贵金属价格的急剧上涨，黄金股票也大幅上涨，推动纽约证券交易所 Arca 黄金股票指数上涨 3.7%，创下盘中新高。</p>
<p>制药、住房和医疗保健股票也显示出显著的强劲，部分抵消了科技行业的疲软。</p>
<p>其他市场</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市在周四的交易中大多下跌。日本的日经 225 指数下跌 0.9%，而中国的上海综合指数下跌 0.7%。</p>
<p>与此同时，主要的欧洲市场当天上涨。法国 CAC 40 指数上涨 0.9%，德国 DAX 指数上涨 0.8%，英国 FTSE 100 指数上涨 0.6%。</p>
<p>在债券市场，国债延续了前一交易日的上涨走势。因此，基准十年期国债收益率（与其价格走势相反）下跌 4.4 个基点，报 4.120%。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

高盛

家得宝

<p>道琼斯指数飙升至新的盘中最高纪录，主要受到 Visa、家得宝、3M 公司和高盛的推动，而纳斯达克则因甲骨文股票大幅下跌以及 Nvidia 和 AMD 等与人工智能相关股票的疲软而急剧下滑。联邦储备委员会的利率决策和经济数据，包括失业救济申请的增加，也影响了市场走势</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After closing higher on Wednesday following the Federal Reserve's interest rate decision, the major U.S. stock indexes have moved in starkly opposite directions during trading on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周三美联储宣布利率决定后，主要的美国股指上涨，但在周四的交易中却出现了截然相反的走势。</p>
</div><p>While the Dow has surged to a new record intraday high, the tech-heavy Nasdaq has shown a significant move back to the downside.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管道琼斯指数飙升至新的盘中最高点，但以科技股为主的纳斯达克却显著回落。</p>
</div><p>Currently, the Dow is up 471.06 points or 1.0 percent at 48,528.81, but the S&amp;P 500 is down 20.25 points or 0.3 percent at 6,866.43 and the Nasdaq is down 224.54 points or 1.0 percent at 23,429.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，道琼斯指数上涨 471.06 点，涨幅为 1.0%，报 48,528.81 点，而标准普尔 500 指数下跌 20.25 点，跌幅为 0.3%，报 6,866.43 点，纳斯达克下跌 224.54 点，跌幅为 1.0%，报 23,429.61 点。</p>
</div><p>The advance by the Dow partly reflects a sharp increase by shares of Visa (V), with the payment card services company surging by 3.4 percent after Truist named the stock among its favorite names for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数的上涨部分反映了 Visa（V）股票的急剧上涨，这家支付卡服务公司在 Truist 将其列为 2026 年最受欢迎股票之一后，股价飙升了 3.4%。</p>
</div><p>Strong gains by Home Depot (HD), 3M Co. (MMM) and Goldman Sachs (GS) are also contributing to the jump by the blue chip index.</p>
<div class="lb-trans"><p>家得宝（HD）、3M 公司（MMM）和高盛（GS）的强劲涨幅也推动了蓝筹股指数的上涨。</p>
</div><p>Meanwhile, a steep drop by shares of Oracle (ORCL) is weighing on the Nasdaq, as the software giant is plunging by 13.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，甲骨文（ORCL）股票的急剧下跌对纳斯达克造成了压力，这家软件巨头的股价暴跌了 13.9%。</p>
</div><p>The slump by Oracle comes after the company reported fiscal second quarter earnings that exceeded analyst estimates but weaker than expected revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的下滑发生在该公司报告的第二财季收益超出分析师预期，但营收低于预期之后。</p>
</div><p>Other AI-related stocks like Nvidia (NVDA) and Advanced Micro Devices (AMD) are also seeing notable weakness, potentially reflecting renewed valuation concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他与人工智能相关的股票，如英伟达（NVDA）和超威半导体（AMD）也出现显著疲软，可能反映出重新出现的估值担忧。</p>
</div><p>Uncertainty about the outlook for interest rates may also be generating some selling pressure following the Federal Reserve's monetary policy announcement on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>对利率前景的不确定性也可能在美联储周三的货币政策公告后产生了一些卖压。</p>
</div><p>While the Fed cut rates by another quarter point, as widely expected, officials' projections showed significant differences of opinion about further rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管美联储如预期再降息 25 个基点，但官员们的预测显示对进一步降息存在显著分歧。</p>
</div><p>On the U.S. economic front, the Labor Department released a report showing first-time claims for U.S. unemployment benefits rebounded by more than expected in the week ended December 6th.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国经济方面，劳工部发布的报告显示，截至 12 月 6 日的一周内，美国首次申请失业救济的人数反弹，超出预期。</p>
</div><p>The report said initial jobless claims rose to 236,000, an increase of 44,000 from the previous week's revised level of 192,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告显示，初次失业救济申请人数上升至 236,000，比前一周修正后的 192,000 增加了 44,000。</p>
</div><p>Economists had expected jobless claims to climb to 220,000 from the 191,000 originally reported for the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家原本预计失业救济申请人数将从前一周的 191,000 上升至 220,000。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行业新闻</p>
</div><p>Semiconductor stocks have shown a significant move to the downside on the day, with the Philadelphia Semiconductor Index tumbling by 2.3 percent after ending Wednesday's trading at a record closing high.</p>
<div class="lb-trans"><p>半导体股票在当天出现显著下跌，费城半导体指数下跌 2.3%，此前在周三的交易中创下收盘新高。</p>
</div><p>Considerable weakness is also visible among computer hardware stocks, as reflected by the 1.9 percent slump by the NYSE Arca Computer Hardware Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>计算机硬件股票也显现出明显的疲软，纽约证券交易所 Arca 计算机硬件指数下跌 1.9%。</p>
</div><p>On the other hand, gold stocks have moved sharply higher along with the price of the precious metal, driving the NYSE Arca Gold Bugs Index up by 3.7 percent to a record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，随着贵金属价格的急剧上涨，黄金股票也大幅上涨，推动纽约证券交易所 Arca 黄金股票指数上涨 3.7%，创下盘中新高。</p>
</div><p>Pharmaceutical, housing and healthcare stocks are also seeing notable strength, partly offsetting the weakness in the tech sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>制药、住房和医疗保健股票也显示出显著的强劲，部分抵消了科技行业的疲软。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市场</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly lower during trading on Thursday. Japan's Nikkei 225 Index slumped by 0.9 percent, while China's Shanghai Composite Index slid by 0.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市在周四的交易中大多下跌。日本的日经 225 指数下跌 0.9%，而中国的上海综合指数下跌 0.7%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets have moved to the upside on the day. While the French CAC 40 Index is up by 0.9 percent, the German DAX Index is up by 0.8 percent and the U.K.'s FTSE 100 Index is up by 0.6 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要的欧洲市场当天上涨。法国 CAC 40 指数上涨 0.9%，德国 DAX 指数上涨 0.8%，英国 FTSE 100 指数上涨 0.6%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries are extending the upward move seen over the course of the previous session. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is down by 4.4 basis points at 4.120 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，国债延续了前一交易日的上涨走势。因此，基准十年期国债收益率（与其价格走势相反）下跌 4.4 个基点，报 4.120%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

道琼斯指数在盘中创下新高，但纳斯达克指数则大幅回落