<p>作者：Tomi Kilgore</p>
<p>标准普尔 500 指数周四的前两大赢家是邮轮运营商的股票，而 Expedia 的股票再次创下新高，因为投资者押注于较低的利率将激励消费者制定旅行计划。</p>
<p>邮轮股票在周四引领市场上涨，其他旅游公司的股票也随之反弹，因为美联储的降息提升了消费者在假期消费的前景。</p>
<p>邮轮运营商的股票在周四再次同步大幅上涨，足以成为市场领头羊，因为投资者押注于较低的利率使消费者更有能力规划邮轮假期。</p>
<p>但不仅仅是邮轮，其他旅游公司的股票也连续第二天上涨，此前美联储在周三连续第三次降低基准利率。</p>
<p>“较低的利率通常为旅游股票提供助力，并有助于改善消费者信心，” Gordon Haskett 分析师 Bobby Mollins 在电子邮件评论中写道。</p>
<p>皇家加勒比集团（RCL）的股票周四上涨 7.4%，周三上涨 4.9%；挪威邮轮控股公司（NCLH）的股票上涨 6.8%，前一天上涨 2.8%。这些股票是标准普尔 500 指数的前两大赢家。</p>
<p>嘉年华邮轮（CCL）上涨 5.9%，成为标准普尔 500 指数第五大赢家，此前周三上涨 3%。</p>
<p>此外，推动皇家加勒比股票上涨的还有，该公司周三宣布了一项高达 20 亿美元的股票回购计划，几乎是之前 10 亿美元回购计划的两倍。</p>
<p>在邮轮行业的另一个积极消息中，BofA 证券分析师 Andrew Didora 在周四的报告中写道，信用卡和借记卡数据表明，邮轮消费 “依然健康”，11 月份同比增长 11.2%，较 10 月份增长 10.2%。</p>
<p>此外，Expedia 集团（EXPE）的股票周四上涨 2.5%，此前一天上涨 4.9%，创下一个月以来的首次收盘新高。</p>
<p>Gordon Haskett 的 Mollins 表示，除了较低利率的情况外，Expedia 还利用消费者根据屏幕上看到的内容选择旅行目的地的趋势，推出了 “Jet-Setting” 预订中心。</p>
<p>在其他旅游股票中，万豪国际（MAR）周四上涨 3.3%，希尔顿全球控股（HLT）上涨 2.6%，此前分别上涨 1.1% 和 0.7%。</p>
<p>而美国全球航空 ETF JETS 上涨 0.8%，创下自 2021 年 3 月 17 日以来的最高收盘价。</p>
<p>然而，个别航空公司股票表现不一，美国航空集团（AAL）周四下跌 1.2%，但达美航空（DAL）上涨 0.9%，联合航空控股（UAL）上涨 0.6%。</p>
<p>-Tomi Kilgore</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻社和华尔街日报独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻社</p>
<p>12-11-25 1627ET</p>

挪威邮轮

皇家加勒比邮轮

<p>邮轮和旅游股票因美联储降息提振了消费者支出前景而大幅上涨。皇家加勒比和挪威邮轮领涨，皇家加勒比宣布了一项 20 亿美元的股票回购计划。Expedia 和其他旅游股票也随之上涨，受益于利率下降和消费者趋势。尽管航空公司股票表现不一，美国全球航空 ETF 达到了自 2021 年 3 月以来的最高收盘价</p>

<p>By Tomi Kilgore</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tomi Kilgore</p>
</div><p>The S&amp;P 500's top two gainers Thursday were shares of cruise operators, and Expedia's stock closed at another record, as investors bet lower rates will inspire consumers to make travel plans</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数周四的前两大赢家是邮轮运营商的股票，而 Expedia 的股票再次创下新高，因为投资者押注于较低的利率将激励消费者制定旅行计划。</p>
</div><p>Cruise stocks led the market higher Thursday, and shares of other travel companies also rallied, as the Fed's rate cut helped boost the prospects of consumers spending on vacations.</p>
<div class="lb-trans"><p>邮轮股票在周四引领市场上涨，其他旅游公司的股票也随之反弹，因为美联储的降息提升了消费者在假期消费的前景。</p>
</div><p>Shares of cruise operators surged in sync again on Thursday, enough to stand out as market leaders, as investors bet that lower interest rates put consumers in a better position to plan shipboard vacations.</p>
<div class="lb-trans"><p>邮轮运营商的股票在周四再次同步大幅上涨，足以成为市场领头羊，因为投资者押注于较低的利率使消费者更有能力规划邮轮假期。</p>
</div><p>But it's not only cruises, as shares of other travel companies also rallied for a second day in a row, after the Federal Reserve lowered its benchmark rate on Wednesday for the third straight meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>但不仅仅是邮轮，其他旅游公司的股票也连续第二天上涨，此前美联储在周三连续第三次降低基准利率。</p>
</div><p>&#34;Lower rates typically provide a tailwind to travel stocks, and can help improve consumer sentiment,&#34; Gordon Haskett analyst Bobby Mollins wrote in emailed comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>“较低的利率通常为旅游股票提供助力，并有助于改善消费者信心，” Gordon Haskett 分析师 Bobby Mollins 在电子邮件评论中写道。</p>
</div><p>Royal Caribbean Group shares (RCL) shot up 7.4% on Thursday after climbing 4.9% on Wednesday, and Norwegian Cruise Line Holdings' stock (NCLH) rallied 6.8% after tacking on 2.8% the day before. Those stocks were the S&amp;P 500 index's SPX top two gainers.</p>
<div class="lb-trans"><p>皇家加勒比集团（RCL）的股票周四上涨 7.4%，周三上涨 4.9%；挪威邮轮控股公司（NCLH）的股票上涨 6.8%，前一天上涨 2.8%。这些股票是标准普尔 500 指数的前两大赢家。</p>
</div><p>Carnival (CCL) jumped 5.9%, and was the S&amp;P 500's fifth-biggest gainer, after rising 3% on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉年华邮轮（CCL）上涨 5.9%，成为标准普尔 500 指数第五大赢家，此前周三上涨 3%。</p>
</div><p>Also providing fuel to Royal Caribbean's stock rally, the company announced on Wednesday a stock repurchase program for up to $2 billion, which doubles the prior $1 billion buyback program that had been completed.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，推动皇家加勒比股票上涨的还有，该公司周三宣布了一项高达 20 亿美元的股票回购计划，几乎是之前 10 亿美元回购计划的两倍。</p>
</div><p>In another positive for the cruise industry, BofA Securities analyst Andrew Didora wrote in a Thursday note that credit- and debit-card data showed that spending on cruises &#34;remains healthy,&#34; rising 11.2% in November from a year ago, and was up 10.2% from October.</p>
<div class="lb-trans"><p>在邮轮行业的另一个积极消息中，BofA 证券分析师 Andrew Didora 在周四的报告中写道，信用卡和借记卡数据表明，邮轮消费 “依然健康”，11 月份同比增长 11.2%，较 10 月份增长 10.2%。</p>
</div><p>Elsewhere, shares of Expedia Group (EXPE), which lets users book a cruise or make other travel plans, jumped 2.5% on Thursday after running up 4.9% the day before to book its first record close in a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Expedia 集团（EXPE）的股票周四上涨 2.5%，此前一天上涨 4.9%，创下一个月以来的首次收盘新高。</p>
</div><p>Gordon Haskett's Mollins said besides just the lower-rate scenario, Expedia has moved to capitalize on the trend of consumers picking travel destinations based on what they see on screen, with its launch of a &#34;Jet-Setting&#34; booking hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gordon Haskett 的 Mollins 表示，除了较低利率的情况外，Expedia 还利用消费者根据屏幕上看到的内容选择旅行目的地的趋势，推出了 “Jet-Setting” 预订中心。</p>
</div><p>Among other travel stocks, Marriott International's (MAR) gained 3.3% on Thursday and Hilton Worldwide Holdings' (HLT) advanced 2.6%, after they tacked on 1.1% and 0.7%, respectively, on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他旅游股票中，万豪国际（MAR）周四上涨 3.3%，希尔顿全球控股（HLT）上涨 2.6%，此前分别上涨 1.1% 和 0.7%。</p>
</div><p>And the U.S. Global Jets ETF JETS was up 0.8% to its highest close since March 17, 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>而美国全球航空 ETF JETS 上涨 0.8%，创下自 2021 年 3 月 17 日以来的最高收盘价。</p>
</div><p>Individual airline stocks were on the mixed side, however, as American Airlines Group shares (AAL) fell 1.2% on Thursday but Delta Air Lines' stock (DAL) gained 0.9% and United Airlines Holdings shares (UAL) added 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，个别航空公司股票表现不一，美国航空集团（AAL）周四下跌 1.2%，但达美航空（DAL）上涨 0.9%，联合航空控股（UAL）上涨 0.6%。</p>
</div><p>-Tomi Kilgore</p>
<div class="lb-trans"><p>-Tomi Kilgore</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻社和华尔街日报独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻社</p>
</div><p>12-11-25 1627ET</p>
<div class="lb-trans"><p>12-11-25 1627ET</p>
</div>

邮轮和其他旅游类股票持续上涨，得益于美联储的支持