<p>旧金山湾区发生的燃气爆炸导致六人入院，并摧毁至少一栋房屋。</p>
<p>官员表示，发生在海沃德社区的爆炸引发了一场重大火灾。</p>
<p>视频画面显示，一栋房屋突然爆炸，碎片飞向空中。</p>
<p>住在对面的布列塔尼·马尔多纳（Brittany Maldonado）说：“我们坐在屋里，突然...一切都在摇晃。”</p>
<p>她补充道：“东西从墙上掉下来，当我们查看摄像头时，就像在看战争视频。”</p>
<p>消防官员表示，他们不知道受伤者是工人还是居民，也不清楚他们的伤势程度。</p>
<p>他们表示，受影响最严重的是两栋房屋和另一栋建筑。</p>
<p>该社区最近正在进行扩宽人行道和自行车道的施工。</p>
<p>海沃德是东湾的一部分，约有 16 万居民，位于奥克兰以南 15 英里（24 公里）处。</p>
<p>太平洋煤气电力公司（Pacific Gas &amp; Electric Co）的发言人表示，施工队在早上 7:35 左右损坏了一条地下燃气管道。</p>
<p>该公司表示，损坏管道的并不是他们的工人。</p>
<p>PG&amp;E 表示，公用事业工人在早上 9:25 隔离了受损管道并停止了燃气流动。</p>
<p>门铃视频显示，一台大型挖掘机正在爆炸房屋前方挖掘，旁边有一名工人。</p>
<p>爆炸后，人们跑向房屋寻找受害者。</p>
<p>几名工人抬起一块大型碎片，从挖掘机附近的落地点抬起。</p>
<p>随着警察抵达现场，远处可以听到警报声，火焰开始在被拆除建筑的现场蔓延。</p>

HAYW

<p>在旧金山湾区的海沃德发生了一起煤气爆炸，导致六人入院，并摧毁了至少一座住宅。爆炸是由于一支施工队损坏了煤气管道引起的，随之而来的是一场重大火灾，影响了两座住宅和另一栋建筑。公用事业工人停止了煤气流动，紧急服务迅速作出反应。该社区正在进行扩宽人行道和自行车道的施工</p>

<p>A gas explosion in the San Francisco Bay Area left six people in hospital and razed at least one home.</p>
<div class="lb-trans"><p>旧金山湾区发生的燃气爆炸导致六人入院，并摧毁至少一栋房屋。</p>
</div><p>The blast in the neighbourhood of Hayward triggered a major fire, officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>官员表示，发生在海沃德社区的爆炸引发了一场重大火灾。</p>
</div><p>Video footage showed a home suddenly explode, throwing debris into the air.</p>
<div class="lb-trans"><p>视频画面显示，一栋房屋突然爆炸，碎片飞向空中。</p>
</div><p>“We were sitting in the house and it just... everything shook,” said Brittany Maldonado, who lives across the street.</p>
<div class="lb-trans"><p>住在对面的布列塔尼·马尔多纳（Brittany Maldonado）说：“我们坐在屋里，突然...一切都在摇晃。”</p>
</div><p>“Stuff fell off the walls and when we looked at the camera, it was like you were watching a war video.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充道：“东西从墙上掉下来，当我们查看摄像头时，就像在看战争视频。”</p>
</div><p>Fire officials said they did not know if those injured were workers or residents, or the extent of their injuries.</p>
<div class="lb-trans"><p>消防官员表示，他们不知道受伤者是工人还是居民，也不清楚他们的伤势程度。</p>
</div><p>They said two homes were affected the most, along with another building.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们表示，受影响最严重的是两栋房屋和另一栋建筑。</p>
</div><p>The neighbourhood had been recently undergoing construction work for wider paths and bike lanes.</p>
<div class="lb-trans"><p>该社区最近正在进行扩宽人行道和自行车道的施工。</p>
</div><p>Hayward, home to about 160,000 residents, is in the East Bay, 15 miles (24km) south of Oakland.</p>
<div class="lb-trans"><p>海沃德是东湾的一部分，约有 16 万居民，位于奥克兰以南 15 英里（24 公里）处。</p>
</div><p>A spokesman with Pacific Gas &amp; Electric Co said a construction crew damaged an underground gas line at around 7.35am.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平洋煤气电力公司（Pacific Gas &amp; Electric Co）的发言人表示，施工队在早上 7:35 左右损坏了一条地下燃气管道。</p>
</div><p>The company said it was not their workers who damaged the line.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，损坏管道的并不是他们的工人。</p>
</div><p>Utility workers isolated the damaged line and stopped the flow of gas at 9.25am, PG&amp;E said.</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E 表示，公用事业工人在早上 9:25 隔离了受损管道并停止了燃气流动。</p>
</div><p>The doorbell video showed a large excavator being used to dig in front of the home that exploded as a worker stood nearby.</p>
<div class="lb-trans"><p>门铃视频显示，一台大型挖掘机正在爆炸房屋前方挖掘，旁边有一名工人。</p>
</div><p>After the explosion, people ran towards the home to search for victims.</p>
<div class="lb-trans"><p>爆炸后，人们跑向房屋寻找受害者。</p>
</div><p>Several workers lifted a large piece of debris from where it landed near the excavator.</p>
<div class="lb-trans"><p>几名工人抬起一块大型碎片，从挖掘机附近的落地点抬起。</p>
</div><p>Sirens could be heard in the distance as police arrived at the scene, while flames began to spread at the site of the demolished building.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着警察抵达现场，远处可以听到警报声，火焰开始在被拆除建筑的现场蔓延。</p>
</div>

煤气爆炸瞬间摧毁了旧金山湾区的一栋房屋