<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>东京，12 月 12 日（路透社）- 日本日经指数周五上涨，预计将连续第三周上涨，受到华尔街乐观情绪的推动，正值两场关键的中央银行会议之间。</p>
<p>截至午间休市，日经 225 指数（.N225）上涨 0.9%，报 50,610.04，预计本周将小幅上涨 0.2%。更广泛的东证指数（.TOPX）上涨 1.6%，创下 3,420.57 的盘中历史新高。</p>
<p>在交易暂停期间，周五日本东北地区发生了一次初步震级为 6.7 的地震，导致发布海啸警报。</p>
<p>在纽约，标准普尔 500 指数和道琼斯指数在联邦储备政策更新后创下收盘历史新高，更新内容低于预期的鹰派立场。</p>
<p>在美联储会议前，日本股市经历了一些疲软，但现在市场的关注点转向 12 月 19 日日本银行的政策决定，野村证券策略师泽田真纪表示。</p>
<p>“本周前半段的市场情绪可能会有些谨慎，” 泽田说。“如果（日经）回升至 51,000 点，那个水平的阻力可能会变得明显。”</p>
<p>日经指数中上涨的股票有 204 只，下跌的股票有 19 只。涨幅最大的股票是住友金属矿业（5713.T），上涨 6.7%，其次是工业纤维制造商东丽（3402.T），上涨 5.9%。</p>
<p>近期因对人工智能投资的热情而飙升的科技股，在甲骨文（ORCL.N）发布令人失望的业绩后受到压制。</p>
<p>日经指数中跌幅最大的股票是半导体行业供应商迪斯科（6146.T），下跌 2.9%，其次是芯片制造商东京电子（8035.T），下跌 2.3%。</p>
<p>（报道：Rocky Swift，编辑：Eileen Soreng）</p>

东京电子(ADR)

甲骨文

<p>日本日经指数上涨 0.9%，在华尔街的乐观情绪推动下，预计将迎来第三个周度上涨。更广泛的东证指数也上涨了 1.6%。由于甲骨文的业绩令人失望，科技股下滑。住友金属矿业和东丽工业是涨幅最大的股票，而迪斯科和东京电子则是跌幅最大的股票。市场目前关注的是日本银行在 12 月 19 日的政策决定</p>

<p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Dec 12 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average climbed on Friday, heading for a third straight weekly advance and riding optimism from Wall Street between two pivotal central bank meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，12 月 12 日（路透社）- 日本日经指数周五上涨，预计将连续第三周上涨，受到华尔街乐观情绪的推动，正值两场关键的中央银行会议之间。</p>
</div><p>The Nikkei 225 Index (.N225) rose 0.9% to 50,610.04 as of the midday break, set to eke out a 0.2% gain on the week. The broader Topix (.TOPX) was up 1.6% after reaching a record intraday high of 3,420.57.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至午间休市，日经 225 指数（.N225）上涨 0.9%，报 50,610.04，预计本周将小幅上涨 0.2%。更广泛的东证指数（.TOPX）上涨 1.6%，创下 3,420.57 的盘中历史新高。</p>
</div><p>During the pause in trading, an earthquake with a preliminary magnitude of 6.7 hit the country’s northeastern region on Friday, prompting a tsunami advisory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易暂停期间，周五日本东北地区发生了一次初步震级为 6.7 的地震，导致发布海啸警报。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Dow notched record closing highs in New York overnight after a Federal Reserve policy update that was less hawkish than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约，标准普尔 500 指数和道琼斯指数在联邦储备政策更新后创下收盘历史新高，更新内容低于预期的鹰派立场。</p>
</div><p>Japanese equities have rallied after some weakness ahead of the Fed meeting, and now attention is focused on messaging at the Bank of Japan’s policy decision on December 19, said Nomura Securities strategist Maki Sawada.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美联储会议前，日本股市经历了一些疲软，但现在市场的关注点转向 12 月 19 日日本银行的政策决定，野村证券策略师泽田真纪表示。</p>
</div><p>“Market sentiment in the first half of the week is likely to be somewhat cautious,” Sawada said. “If (the Nikkei) recovers to 51,000, resistance at that level might become noticeable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“本周前半段的市场情绪可能会有些谨慎，” 泽田说。“如果（日经）回升至 51,000 点，那个水平的阻力可能会变得明显。”</p>
</div><p>There were 204 advancers on the Nikkei against 19 decliners. The largest percentage gainers were Sumitomo Metal Mining (5713.T) , up 6.7%, followed by industrial fibre maker Toray Industries (3402.T) , which jumped 5.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日经指数中上涨的股票有 204 只，下跌的股票有 19 只。涨幅最大的股票是住友金属矿业（5713.T），上涨 6.7%，其次是工业纤维制造商东丽（3402.T），上涨 5.9%。</p>
</div><p>Technology shares, which have soared of late on euphoria over artificial intelligence investment, were weighed down after disappointing results by Oracle (ORCL.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>近期因对人工智能投资的热情而飙升的科技股，在甲骨文（ORCL.N）发布令人失望的业绩后受到压制。</p>
</div><p>The largest losers in the Nikkei were semiconductor industry supplier Disco (6146.T) , down 2.9%, followed by chipmaker Tokyo Electron (8035.T) , which slid 2.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日经指数中跌幅最大的股票是半导体行业供应商迪斯科（6146.T），下跌 2.9%，其次是芯片制造商东京电子（8035.T），下跌 2.3%。</p>
</div><p>(reporting by Rocky Swift in Tokyo; Editing by Eileen Soreng)</p>
<div class="lb-trans"><p>（报道：Rocky Swift，编辑：Eileen Soreng）</p>
</div>

日本日经指数在华尔街的反弹后上涨；科技股下跌