<p>Medirom Healthcare Technologies Inc. 宣布发行其第三期无担保可转换公司债券，募集总额为 4 亿日元。这些债券的面值为每张 1,000 万日元，年利率为 2.0%，到期日为 2026 年 6 月 30 日，可能延长至 2026 年 12 月 25 日。债券持有人可以在 2025 年 12 月 12 日至 2026 年 6 月 10 日之间，以每股 343 日元的转换价格将债券转换为普通股。此次发行通过第三方配售给 11 位投资者，并在美国以外根据 S 规则进行销售。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被视为财务、投资或法律建议。Medirom Healthcare Technologies Inc. 于 2025 年 12 月 12 日通过美国证券交易委员会（SEC）运营的电子数据收集、分析和检索系统 EDGAR 发布了用于生成本新闻简报的原始内容（参考 ID：0001104659-25-120394），并对此信息的内容承担全部责任。© 版权 2025 - 公共技术公司（PUBT）原始文档：这里</p>

<p>Medirom Healthcare Technologies Inc. 已发行 4 亿日元的可转换债券，附带股票期权，债券到期于 2026 年。该债券每年累积 2% 的利息，并可在 2025 年 12 月至 2026 年 6 月之间以每股 343 日元转换为股票。此次发行是根据 S 条款向 11 位美国以外的投资者进行的</p>

<p>Medirom Healthcare Technologies Inc. has announced the issuance of its Third Unsecured Convertible-Type Corporate Bonds with Share Options, raising a total of JPY 400,000,000. The bonds, issued in denominations of JPY 10,000,000 each, will accrue interest at 2.0% per annum and mature on June 30, 2026, with the possibility of an extension to December 25, 2026. Bond holders have the option to convert the bonds into common shares at a conversion price of JPY 343 per share between December 12, 2025, and June 10, 2026. The offering was conducted through a third-party allotment to 11 investors and is being sold outside the United States under Regulation S. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Medirom Healthcare Technologies Inc. published the original content used to generate this news brief via EDGAR, the Electronic Data Gathering, Analysis, and Retrieval system operated by the U.S. Securities and Exchange Commission (Ref. ID: 0001104659-25-120394), on December 12, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>Medirom Healthcare Technologies Inc. 宣布发行其第三期无担保可转换公司债券，募集总额为 4 亿日元。这些债券的面值为每张 1,000 万日元，年利率为 2.0%，到期日为 2026 年 6 月 30 日，可能延长至 2026 年 12 月 25 日。债券持有人可以在 2025 年 12 月 12 日至 2026 年 6 月 10 日之间，以每股 343 日元的转换价格将债券转换为普通股。此次发行通过第三方配售给 11 位投资者，并在美国以外根据 S 规则进行销售。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被视为财务、投资或法律建议。Medirom Healthcare Technologies Inc. 于 2025 年 12 月 12 日通过美国证券交易委员会（SEC）运营的电子数据收集、分析和检索系统 EDGAR 发布了用于生成本新闻简报的原始内容（参考 ID：0001104659-25-120394），并对此信息的内容承担全部责任。© 版权 2025 - 公共技术公司（PUBT）原始文档：这里</p>
</div>

Medirom Healthcare Technologies Inc. 发行了价值 4 亿日元的可转换债券