<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tZ5B1hoJH7CKQaJnX2VMdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/1249c3dd1da0614c9d400987bd0ecd11?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tZ5B1hoJH7CKQaJnX2VMdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/1249c3dd1da0614c9d400987bd0ecd11"/></p>
<p>孟加拉国民族主义党（BNP）代理主席塔里克·拉赫曼（Tarique Rahman）在流亡多年后即将回国。 (亨利·尼科尔斯)</p>
<p>政治重臣、渴望成为孟加拉国总理的塔里克·拉赫曼将在本月晚些时候回国，此前他在英国流亡了 17 年，他的政党周五宣布。</p>
<p>现年 60 岁的拉赫曼自 2008 年以来一直居住在伦敦，他表示自己是因前总理谢赫·哈西娜的政治迫害而逃亡。</p>
<p>他是长期执政的孟加拉国民族主义党（BNP）的继承人，该党由他年迈的母亲、80 岁的前总理哈立达·齐亚领导。</p>
<p>拉赫曼表示，他将参加定于明年 2 月 12 日举行的全国大选，并且仍然是下任总理的热门人选。</p>
<p>“我们的代理主席塔里克·拉赫曼先生将于 12 月 25 日踏上达卡的土地，” BNP 秘书长米尔扎·法赫鲁尔·伊斯兰·阿拉姆吉尔对记者说。</p>
<p>“这一天也是一个非常好的日子，因为它恰逢圣诞假期。真是个美好的一天。”</p>
<p>此次选举将是自去年大规模起义结束哈西娜 15 年强硬统治以来的第一次选举。</p>
<p>长久以来被培养为领导者的拉赫曼的政治生涯饱受多项指控困扰。</p>
<p>他在 2007 年因腐败指控被捕，并表示在拘留期间遭受酷刑。</p>
<p>他在同年晚些时候获释，2008 年飞往伦敦接受医疗治疗，并未再返回。</p>
<p>自哈西娜下台以来，拉赫曼已被宣告无罪，最严重的指控是因 2004 年对一次政治集会的手榴弹袭击而缺席判处终身监禁，他始终否认这一指控。</p>
<p>齐亚目前病重，正在达卡的重症监护室接受治疗，上个月她被送入医院。</p>
<p>mma/abh</p>

<p>孟加拉国民族党（BNP）代理主席及有意竞选总理的塔里克·拉赫曼（Tarique Rahman）将在流亡英国 17 年后，于 12 月 25 日返回孟加拉国。拉赫曼因涉嫌政治迫害而逃亡，计划参加即将举行的全国大选。他的回国恰逢圣诞假期。拉赫曼已被宣告无罪，涉及 2004 年手榴弹袭击的重大指控。他的母亲、前总理哈立达·齐亚（Khaleda Zia）在达卡病重</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tZ5B1hoJH7CKQaJnX2VMdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/1249c3dd1da0614c9d400987bd0ecd11" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tZ5B1hoJH7CKQaJnX2VMdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/1249c3dd1da0614c9d400987bd0ecd11"/></p>
<p>Tarique Rahman, the acting chairman of the Bangladesh Nationalist Party (BNP), is poised to return home after years in exile (HENRY NICHOLLS)</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉国民族主义党（BNP）代理主席塔里克·拉赫曼（Tarique Rahman）在流亡多年后即将回国。 (亨利·尼科尔斯)</p>
</div><p>Political heavyweight and aspiring Bangladesh prime minister Tarique Rahman will return to the country later this month after 17 years in exile in Britain, his party announced on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>政治重臣、渴望成为孟加拉国总理的塔里克·拉赫曼将在本月晚些时候回国，此前他在英国流亡了 17 年，他的政党周五宣布。</p>
</div><p>Rahman, 60, has lived in London since 2008, saying he fled political persecution under former prime minister Sheikh Hasina.</p>
<div class="lb-trans"><p>现年 60 岁的拉赫曼自 2008 年以来一直居住在伦敦，他表示自己是因前总理谢赫·哈西娜的政治迫害而逃亡。</p>
</div><p>He is heir to the longtime ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) led by his ailing mother, 80-year-old former prime minister Khaleda Zia.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是长期执政的孟加拉国民族主义党（BNP）的继承人，该党由他年迈的母亲、80 岁的前总理哈立达·齐亚领导。</p>
</div><p>Rahman has said he will run in the general elections slated for February 12 next year and remains a favourite to be the next prime minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉赫曼表示，他将参加定于明年 2 月 12 日举行的全国大选，并且仍然是下任总理的热门人选。</p>
</div><p>&#34;Our Acting Chairman Mr. Tarique Rahman will arrive among us on the soil of Dhaka on the 25th of December,&#34; BNP secretary general Mirza Fakhrul Islam Alamgir told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的代理主席塔里克·拉赫曼先生将于 12 月 25 日踏上达卡的土地，” BNP 秘书长米尔扎·法赫鲁尔·伊斯兰·阿拉姆吉尔对记者说。</p>
</div><p>&#34;The day is also a very good one, as it'll be the Christmas holiday. A fantastic day.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一天也是一个非常好的日子，因为它恰逢圣诞假期。真是个美好的一天。”</p>
</div><p>The elections will be the first since a mass uprising ended the 15-year hardline rule of Hasina last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次选举将是自去年大规模起义结束哈西娜 15 年强硬统治以来的第一次选举。</p>
</div><p>Long groomed for leadership, Rahman's political career has been dogged by several allegations.</p>
<div class="lb-trans"><p>长久以来被培养为领导者的拉赫曼的政治生涯饱受多项指控困扰。</p>
</div><p>He was arrested on corruption charges in 2007 and says he was tortured in custody.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 2007 年因腐败指控被捕，并表示在拘留期间遭受酷刑。</p>
</div><p>Freed later that year, he flew to London in 2008 for medical treatment and never returned.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在同年晚些时候获释，2008 年飞往伦敦接受医疗治疗，并未再返回。</p>
</div><p>Since Hasina's fall, Rahman has been acquitted of the most serious charge against him -- a life sentence handed down in absentia for a 2004 grenade attack on a political rally, which he always denied.</p>
<div class="lb-trans"><p>自哈西娜下台以来，拉赫曼已被宣告无罪，最严重的指控是因 2004 年对一次政治集会的手榴弹袭击而缺席判处终身监禁，他始终否认这一指控。</p>
</div><p>Zia, who is critically ill, is in intensive care in the capital Dhaka, after she was admitted to hospital last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>齐亚目前病重，正在达卡的重症监护室接受治疗，上个月她被送入医院。</p>
</div><p>mma/abh</p>
<div class="lb-trans"><p>mma/abh</p>
</div>

总理候选人拉赫曼将于 12 月 25 日返回孟加拉国：党派声明