<p>AFGE 计划对该决定提起诉讼</p>
<p>新的劳动框架将于 1 月 11 日开始实施</p>
<p>众议院投票恢复联邦员工的权利</p>
<p>作者：大卫·谢泼德森</p>
<p>华盛顿，12 月 12 日（路透社）- 美国国土安全部部长克里斯蒂·诺姆周五终止了涵盖 47,000 名运输安全管理局官员的集体谈判协议，该部门在一份声明中表示。代表机场安检官员的美国政府雇员联合会表示，将提起诉讼以挑战这一决定。</p>
<p>国土安全部表示，将于 1 月 11 日实施新的劳动框架，并将不再从 TSA 官员的薪水中收取工会会费。</p>
<p>6 月，一名美国法官发布了初步禁令，阻止诺姆于 3 月 7 日结束集体谈判协议的尝试。周四，美国众议院投票恢复约 100 万名工会联邦员工（包括 TSA）的集体谈判权，试图废除唐纳德·特朗普总统在 3 月发布的行政命令。立法者表示，特朗普的行动旨在废除 67% 联邦员工的集体谈判权。</p>
<p>联邦员工在劳动权利方面面临重大限制，禁止就工资、福利或职位分类进行谈判，并被禁止罢工。“诺姆部长决定撕毁 47,000 名 TSA 官员的工会合同是一起非法的报复性破坏工会的行为，这应该引起每一个踏入机场的人的关注，” AFGE 全国主席埃弗雷特·凯利在一份声明中表示。</p>
<p>TSA 周五表示，新的劳动框架 “将使该机构回归以安全为重点的框架，优先考虑员工准备、资源分配和任务聚焦，并有效管理纳税人的资金。” 特朗普于 1 月 20 日迫使 TSA 管理员大卫·佩科斯基下台，佩科斯基于 2017 年被特朗普任命，并在前总统乔·拜登任内被重新任命。特朗普尚未提名接替佩科斯基的候选人。</p>
<p>TSA 在 2024 年 5 月与 AFGE 达成了一项为期七年的新劳动协议，经过近一年的谈判。拜登政府在 2022 年扩大了对 TSA 员工的谈判范围。员工获得了增强的班次调换选项、增加的制服津贴，以及作为劳动协议一部分的父母丧假和天气与安全假期。</p>

AFGE

<p>美国国土安全部部长克里斯蒂·诺姆终止了 47,000 名运输安全管理局（TSA）官员的集体谈判协议。美国政府雇员联合会（AFGE）计划对这一决定提起诉讼。新的劳动框架将于 1 月 11 日实施。美国众议院投票恢复联邦员工的集体谈判权。AFGE 主席埃弗雷特·凯利谴责这一终止行为为非法打压工会。TSA 表示，新的框架优先考虑安全和资源分配</p>

<p>AFGE plans lawsuit against decision</p>
<div class="lb-trans"><p>AFGE 计划对该决定提起诉讼</p>
</div><p>New labor framework starts January 11</p>
<div class="lb-trans"><p>新的劳动框架将于 1 月 11 日开始实施</p>
</div><p>House votes to restore federal workers’ rights</p>
<div class="lb-trans"><p>众议院投票恢复联邦员工的权利</p>
</div><p>By David Shepardson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大卫·谢泼德森</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 12 (Reuters) - U.S. Homeland Security Secretary Kristi Noem on Friday terminated the collective bargaining agreement covering 47,000 Transportation Security Administration officers, the department said in a statement. The American Federation of Government Employees, which represents the airport screening officers, said it would file a lawsuit to challenge the decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，12 月 12 日（路透社）- 美国国土安全部部长克里斯蒂·诺姆周五终止了涵盖 47,000 名运输安全管理局官员的集体谈判协议，该部门在一份声明中表示。代表机场安检官员的美国政府雇员联合会表示，将提起诉讼以挑战这一决定。</p>
</div><p>The Department of Homeland Security said it would implement the new labor framework on January 11 and would no longer be collecting union dues from TSA officers’ paychecks.</p>
<div class="lb-trans"><p>国土安全部表示，将于 1 月 11 日实施新的劳动框架，并将不再从 TSA 官员的薪水中收取工会会费。</p>
</div><p>In June, a U.S. judge issued a preliminary injunction blocking Noem’s March 7 attempt to end the collective bargaining agreement. On Thursday, the U.S. House of Representatives voted to restore collective bargaining rights to about 1 million unionized federal employees, including TSA, seeking to repeal an executive order issued by President Donald Trump in March. Lawmakers said Trump’s action sought to repeal collective bargaining rights of 67% of federal workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月，一名美国法官发布了初步禁令，阻止诺姆于 3 月 7 日结束集体谈判协议的尝试。周四，美国众议院投票恢复约 100 万名工会联邦员工（包括 TSA）的集体谈判权，试图废除唐纳德·特朗普总统在 3 月发布的行政命令。立法者表示，特朗普的行动旨在废除 67% 联邦员工的集体谈判权。</p>
</div><p>Federal workers face significant limitations in labor rights and are prohibited from bargaining over wages, benefits, or job classifications and are barred from striking. “Secretary Noem’s decision to rip up the union contract for 47,000 TSA officers is an illegal act of retaliatory union-busting that should cause concern for every person who steps foot in an airport,” AFGE National President Everett Kelley said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦员工在劳动权利方面面临重大限制，禁止就工资、福利或职位分类进行谈判，并被禁止罢工。“诺姆部长决定撕毁 47,000 名 TSA 官员的工会合同是一起非法的报复性破坏工会的行为，这应该引起每一个踏入机场的人的关注，” AFGE 全国主席埃弗雷特·凯利在一份声明中表示。</p>
</div><p>TSA said on Friday the new labor framework “will return the agency back into a security-focused framework that prioritizes workforce readiness, resource allocation and mission focus with an effective stewardship of taxpayer dollars.” Trump on January 20 forced out TSA administrator David Pekoske, whom he had named to the job in 2017 and was reappointed by former President Joe Biden. Trump has not yet named a candidate to replace Pekoske.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 周五表示，新的劳动框架 “将使该机构回归以安全为重点的框架，优先考虑员工准备、资源分配和任务聚焦，并有效管理纳税人的资金。” 特朗普于 1 月 20 日迫使 TSA 管理员大卫·佩科斯基下台，佩科斯基于 2017 年被特朗普任命，并在前总统乔·拜登任内被重新任命。特朗普尚未提名接替佩科斯基的候选人。</p>
</div><p>The TSA reached a new seven-year labor deal in May 2024 with AFGE after nearly a year of negotiations. The Biden administration expanded the scope of bargaining permitted in 2022 with TSA workers. Workers got enhanced shift trade options, increased allowance for uniforms and the addition of parental bereavement leave and weather and safety leave as part of the labor deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 在 2024 年 5 月与 AFGE 达成了一项为期七年的新劳动协议，经过近一年的谈判。拜登政府在 2022 年扩大了对 TSA 员工的谈判范围。员工获得了增强的班次调换选项、增加的制服津贴，以及作为劳动协议一部分的父母丧假和天气与安全假期。</p>
</div>

美国宣布无效覆盖 47,000 名 TSA 官员的工会合同，AFGE 誓言将提出挑战