<p>作者：Stephen Nellis</p>
<p>旧金山，12 月 12 日（路透社）——美国国会议员约翰·穆伦纳尔（John Moolenaar），美国众议院专注于中国的两党特别委员会主席，周五要求商务部长霍华德·卢特尼克（Howard Lutnick）解释总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）允许英伟达（Nvidia，NVDA.O）向中国出售 H200 芯片的决定的细节。特朗普本周早些时候的这一举动标志着与特朗普自己第一届政府以及前总统约瑟夫·拜登（Joseph Biden）政府的先例的显著突破，后者不允许中国获得美国芯片公司最强大的人工智能硬件。H200 是英伟达当前旗舰芯片的前身，仍在美国人工智能行业中使用。</p>
<p>在周五致卢特尼克的信中，穆伦纳尔引用了媒体报道，称特朗普的决定至少部分基于华为技术有限公司（Huawei Technologies Co）声称的芯片性能提升，而华为正在开发自己的人工智能芯片。但穆伦纳尔的信中指出，这些提升来自于通过壳公司非法从台湾和韩国供应商处采购的芯片，而华为的下一个产品预计在仅依赖国内中国芯片工厂时将会退步。</p>
<p>穆伦纳尔表示，华为即将面临的挫折证明了特朗普早期对出口管制的做法是有效的，而改变方向则存在风险。</p>
<p>“随着人工智能的发展，整体计算能力——而不是理论上的每芯片效率——将继续是进步的引擎，” 穆伦纳尔写道。“批准向中国公司出售尖端芯片的决定有可能削弱特朗普总统在第一任期内取得的非凡战略优势。”</p>
<p>穆伦纳尔要求卢特尼克在 1 月中旬之前就 H200 决定的证据和分析进行简报。</p>
<p>白宫和商务部尚未立即回应评论请求。</p>

英伟达

2 倍做多英伟达 ETF - GraniteShares

南方两倍做多英伟达

南方两倍做空英伟达

英伟达期权收益策略 ETF - YieldMax

1 倍做空英伟达 ETF - Direxion

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

半导体 3 倍做多 - Direxion

<p>美国国会议员约翰·穆伦阿尔（John Moolenaar）已请求商务部长霍华德·卢特尼克（Howard Lutnick）解释特朗普总统允许英伟达（Nvidia）向中国出售 H200 芯片的决定。此决定标志着与之前限制中国获取先进人工智能硬件的政策的背离。穆伦阿尔认为，这一举措可能会削弱特朗普早期出口管制所获得的战略优势。他希望在 1 月中旬之前获得关于该决定的证据和分析的简报</p>

<p>By Stephen Nellis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stephen Nellis</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Dec 12 (Reuters) - U.S. lawmaker John Moolenaar, the chair of the U.S. House of Representatives’ bipartisan select committee focused on China, on Friday asked Commerce Secretary Howard Lutnick to explain the details of President Donald Trump’s decision to allow Nvidia (NVDA.O) to sell its H200 chips to China. The move by Trump earlier this week signaled a marked break with precedent from Trump’s own first administration and that of former President Joseph Biden’s of not allowing China access to the most powerful artificial intelligence hardware from U.S. chip firms. The H200 is the predecessor to Nvidia’s current flagship chips and is still in use in the U.S. AI industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>旧金山，12 月 12 日（路透社）——美国国会议员约翰·穆伦纳尔（John Moolenaar），美国众议院专注于中国的两党特别委员会主席，周五要求商务部长霍华德·卢特尼克（Howard Lutnick）解释总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）允许英伟达（Nvidia，NVDA.O）向中国出售 H200 芯片的决定的细节。特朗普本周早些时候的这一举动标志着与特朗普自己第一届政府以及前总统约瑟夫·拜登（Joseph Biden）政府的先例的显著突破，后者不允许中国获得美国芯片公司最强大的人工智能硬件。H200 是英伟达当前旗舰芯片的前身，仍在美国人工智能行业中使用。</p>
</div><p>In a letter to Lutnick on Friday, Moolenaar cited media reports that said Trump’s decision was based at least in part on claimed chip performance gains by Huawei Technologies Co, which is developing its own AI chips. But those gains came from a chip that was illegally procured through shell companies from Taiwanese and Korean suppliers, Moolenaar’s letter said, and Huawei’s next offering is expected to take a step backward when only depending on domestic Chinese chip factories.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五致卢特尼克的信中，穆伦纳尔引用了媒体报道，称特朗普的决定至少部分基于华为技术有限公司（Huawei Technologies Co）声称的芯片性能提升，而华为正在开发自己的人工智能芯片。但穆伦纳尔的信中指出，这些提升来自于通过壳公司非法从台湾和韩国供应商处采购的芯片，而华为的下一个产品预计在仅依赖国内中国芯片工厂时将会退步。</p>
</div><p>Moolenaar said that the coming setback for Huawei was proof Trump’s earlier approach to export controls was working and changing course presented risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆伦纳尔表示，华为即将面临的挫折证明了特朗普早期对出口管制的做法是有效的，而改变方向则存在风险。</p>
</div><p>“As AI evolves, aggregate computing power – not theoretical per-chip efficiency – will remain the engine of progress,” Moolenaar wrote. “Approving the sale of cutting-edge chips to Chinese companies risks undercutting the extraordinary strategic advantage that President Trump achieved in his first term.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“随着人工智能的发展，整体计算能力——而不是理论上的每芯片效率——将继续是进步的引擎，” 穆伦纳尔写道。“批准向中国公司出售尖端芯片的决定有可能削弱特朗普总统在第一任期内取得的非凡战略优势。”</p>
</div><p>Moolenaar asked Lutnick for a briefing on the evidence and analysis underlying the H200 decision by mid-January.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆伦纳尔要求卢特尼克在 1 月中旬之前就 H200 决定的证据和分析进行简报。</p>
</div><p>The White House and Commerce Department did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫和商务部尚未立即回应评论请求。</p>
</div>

US lawmaker demands details on Trump's decision to sell Nvidia H200 chips to China

- 美国国会议员 John Moolenaar 要求商务部长解释特朗普允许 Nvidia 向中国销售 H200 芯片的决定。  
- 此决定标志着特朗普与前任政府在对华芯片出口政策上的显著转变。  
- Moolenaar 指出，华为的芯片性能提升来自非法采购，未来可能面临技术倒退。

美国立法者要求提供特朗普决定向中国出售 NVIDIA H200 芯片的详细信息