<p>一家意大利防务公司的推动，试图向菲律宾出售欧洲战斗机（Eurofighter Typhoon），可能为罗马与马尼拉之间更广泛的合作打开大门，分析师称该飞机是该国军事现代化的有前景选择。\n 与政府相关的公司莱昂纳多（Leonardo）表示，致力于长期投资菲律宾的防务能力，并提供培训、技术转让和相关设施作为交易的一部分。\n 该公司正在向印太地区的国家推广欧洲战斗机——这是一种多用途战斗机，由其与欧洲飞机制造商空客（Airbus）和英国航空航天集团 BAE 系统公司（BAE Systems）共同开发。\n 其中，孟加拉国周二与莱昂纳多签署了一份意向书，迈出了购买欧洲战斗机的第一步。根据媒体报道，该国计划采购多达 16 架此类飞机。\n 莱昂纳多部分由意大利政府拥有，政府在该公司中持有 30.2% 的股份。\n 每架欧洲战斗机的成本据报道估计为 1.17 亿美元，使其成为世界上最昂贵的战斗机之一。\n 菲律宾军方计划在一项 350 亿美元的现代化计划中采购先进的多用途战斗机。\n\n“作为欧洲战斗机财团的一部分，莱昂纳多随时准备支持菲律宾，帮助其朝着更强大、自给自足和无与伦比的威慑姿态迈进，” 莱昂纳多航空部门市场与销售高级副总裁汤玛索·帕尼（Tommaso Pani）在周二的一份声明中表示。\n 该公司的提议正值意大利与菲律宾继续举行谈判，以最终确定一项防务合作协议，意大利驻马尼拉大使达维德·吉利奥（Davide Giglio）在九月份表示，该协议正在 “非常积极地” 发展。\n 莱昂纳多的官员与意大利国有出口信贷机构 SACE 的代表本周与吉利奥和菲律宾国防官员会面，讨论欧洲战斗机的提议。\n 莱昂纳多提议进行技术转让，为菲律宾工程师和飞行员提供培训，并将菲律宾国防工业纳入欧洲战斗机生态系统。它还提出在菲律宾建立一个欧洲战斗机物流和培训中心，以进行维护、修理和大修以及模拟活动的可能性。\n《本周亚洲》已联系菲律宾军方，询问其对莱昂纳多提议的回应。\n 国际发展与安全合作组织的总裁兼首席执行官切斯特·卡巴尔扎（Chester Cabalza）告诉《本周亚洲》，凭借其敏捷性、速度和高空性能，欧洲战斗机是菲律宾军方的一个有前景的选择。\n 莱昂纳多的提议还将包括经过实战检验的 “流星” 超视距空对空导弹、风暴阴影巡航导弹和马尔特-ER 反舰导弹，这将增强菲律宾空军的威慑能力，卡巴尔扎补充道。\n 这一交易值得考虑，因为菲律宾工业参与欧洲战斗机生态系统以及对当地工程师和飞行员的培训将有助于发展该国的本土防务专业知识，并在系统集成和航空电子领域创造高技能就业机会，卡巴尔扎表示。\n\n“台风的高端能力使菲律宾能够有效地巡逻其边界，从而建立对潜在威胁的可信威慑，” 他说。\n 除了反映 “对区域威胁的威慑和韧性的务实投资” 的防务合作协议外，意大利还希望在贸易和其他领域与菲律宾建立更紧密的联系，卡巴尔扎表示。\n 卡巴尔扎指出，菲律宾与意大利之间的长期关系使得超过 165,000 名菲律宾人在意大利形成了一个社区，罗马将东南亚国家视为通往印太地区的门户。\n“意大利认为，印太地区在全球贸易和稳定方面与地中海同样具有战略重要性，” 他补充道。\n 意大利智库 Geopolitica.info 的地缘政治分析师马泰奥·皮亚森蒂尼（Matteo Piasentini）以及菲律宾迪利曼大学的国际关系讲师告诉《本周亚洲》，罗马与马尼拉的接触反映了其 “扩大地中海” 的概念。\n 皮亚森蒂尼表示，像地中海地区的其他欧洲国家一样，意大利在全球贸易中拥有巨大的利益，并希望在欧洲和亚洲的海上航道之间实现无缝连接。因此，它无法忽视可能扰乱贸易流动的南海不稳定发展。\n“与许多其他中等强国一样，意大利的战略利益与其防务工业的利益密切交织。成功的大宗销售（欧洲战斗机）将进一步对齐罗马和马尼拉的优先事项，最终使两国受益。”</p>

<p>意大利防务公司莱昂纳多正在推动向菲律宾出售欧洲战斗机台风，以支持其军事现代化。该交易包括技术转让、培训以及与欧洲战斗机生态系统的整合。此提案与意大利在印太地区的战略利益相一致，旨在加强与菲律宾的防务和贸易关系。欧洲战斗机的能力及相关导弹系统被视为增强菲律宾的威慑能力</p>

<p>An Italian defence company’s push to sell Eurofighter Typhoon jets to the Philippines could open the door to broader cooperation between Rome and Manila, with analysts calling the aircraft a promising choice for the country’s military modernisation.\nLeonardo, a government-linked company, said it was committed to investing in the Philippines’ defence capabilities for the long term and offered to provide training, technology transfer and related facilities as part of the deal.\nThe company is promoting the Eurofighter – a multi-role combat aircraft that it has co-developed through a consortium with European plane maker Airbus and British aerospace group BAE Systems – to countries in the Indo-Pacific.\nAmong them, Bangladesh on Tuesday signed a letter of intent with Leonardo, in a first step towards buying the Eurofighter. The country is targeting to acquire up to 16 such aircraft, according to media reports.\nLeonardo is partly owned by the Italian government, which has a 30.2 per cent stake in the company.\nThe cost of each Eurofighter is reportedly estimated at US$117 million, making it one of the world’s most expensive fighter aircraft.\nThe Philippine military is planning to acquire advanced multi-role fighter aircraft as part of a US$35 billion modernisation programme.\n\n“Leonardo, as part of the Eurofighter consortium, stands ready to support the Philippines as it moves towards a more capable, self-reliant and unmatched deterrence posture,” said Tommaso Pani, senior vice-president of marketing and sales in Leonardo’s aeronautics division, in a statement on Tuesday.\nThe company’s proposal comes as Italy and the Philippines continue to hold talks to finalise a defence cooperation agreement, which Davide Giglio, the Italian ambassador in Manila, said in September was developing “very positively”.\nOfficials from Leonardo and representatives from Italy’s state-owned export credit agency SACE met with Giglio and Philippine defence officials this week to discuss the Eurofighter offer.\nLeonardo is proposing technology transfer, training for Filipino engineers and pilots, and the Philippine defence industry’s integration into the Eurofighter ecosystem. It has also raised the possibility of establishing a Eurofighter logistics and training hub in the Philippines for maintenance, repair and overhaul as well as simulation activities.\nThis Week in Asia has reached out to the Philippine military for its response to Leonardo’s proposal.\nWith its agility, speed and high-altitude performance, the Eurofighter was a promising option for the Philippine military, Chester Cabalza, president and CEO of the International Development and Security Cooperation, told This Week in Asia.\nThe offer from Leonardo would also include the combat-proven Meteor Beyond Visual Range Air-to-Air missiles, Storm Shadow cruise missiles and Marte-ER anti-ship missiles, which would boost the Philippine air force’s deterrence capabilities, Cabalza added.\nThe deal is worth considering as the Philippine industry’s involvement in the Eurofighter ecosystem and training for local engineers and pilots would help develop the country’s indigenous defence expertise and create highly skilled jobs in systems integration and avionics, according to Cabalza.\n\n“The high-end capabilities of the Typhoon allow the Philippines to establish a credible deterrence against potential threats by patrolling its borders effectively,” he said.\nBeyond their defence cooperation agreement, which reflects a “pragmatic investment in deterrence and resilience against regional threats”, Italy also wants to forge closer ties with the Philippines in trade and other areas, according to Calbaza.\nNoting the long-standing relationship between the Philippines and Italy, where over 165,000 Filipinos had formed a community, Calbaza said Rome considered the Southeast Asian country a gateway to the Indo-Pacific region.\n“Italy views the Indo-Pacific region as being as strategically important as the Mediterranean Sea for global trade and stability,” he added.\nMatteo Piasentini, a geopolitical analyst for the Italian think tank Geopolitica.info and an international relations lecturer at the University of the Philippines Diliman, told This Week in Asia that Rome’s engagement with Manila reflected its “enlarged Mediterranean” concept.\nLike other European countries in the Mediterranean region, Italy has a huge stake in global trade and desires seamless connections between the sea lanes of Europe and Asia, according to Piasentini. As such, it could not ignore destabilising developments in the South China Sea that might disrupt trade flows, he added.\n“As is the case for many other middle-ranking powers, Italy’s strategic interests are closely intertwined with the interests of its defence industry. A successful big-ticket sale [of the Eurofighter] would further align the priorities of Rome and Manila, ultimately benefiting both countries.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一家意大利防务公司的推动，试图向菲律宾出售欧洲战斗机（Eurofighter Typhoon），可能为罗马与马尼拉之间更广泛的合作打开大门，分析师称该飞机是该国军事现代化的有前景选择。\n 与政府相关的公司莱昂纳多（Leonardo）表示，致力于长期投资菲律宾的防务能力，并提供培训、技术转让和相关设施作为交易的一部分。\n 该公司正在向印太地区的国家推广欧洲战斗机——这是一种多用途战斗机，由其与欧洲飞机制造商空客（Airbus）和英国航空航天集团 BAE 系统公司（BAE Systems）共同开发。\n 其中，孟加拉国周二与莱昂纳多签署了一份意向书，迈出了购买欧洲战斗机的第一步。根据媒体报道，该国计划采购多达 16 架此类飞机。\n 莱昂纳多部分由意大利政府拥有，政府在该公司中持有 30.2% 的股份。\n 每架欧洲战斗机的成本据报道估计为 1.17 亿美元，使其成为世界上最昂贵的战斗机之一。\n 菲律宾军方计划在一项 350 亿美元的现代化计划中采购先进的多用途战斗机。\n\n“作为欧洲战斗机财团的一部分，莱昂纳多随时准备支持菲律宾，帮助其朝着更强大、自给自足和无与伦比的威慑姿态迈进，” 莱昂纳多航空部门市场与销售高级副总裁汤玛索·帕尼（Tommaso Pani）在周二的一份声明中表示。\n 该公司的提议正值意大利与菲律宾继续举行谈判，以最终确定一项防务合作协议，意大利驻马尼拉大使达维德·吉利奥（Davide Giglio）在九月份表示，该协议正在 “非常积极地” 发展。\n 莱昂纳多的官员与意大利国有出口信贷机构 SACE 的代表本周与吉利奥和菲律宾国防官员会面，讨论欧洲战斗机的提议。\n 莱昂纳多提议进行技术转让，为菲律宾工程师和飞行员提供培训，并将菲律宾国防工业纳入欧洲战斗机生态系统。它还提出在菲律宾建立一个欧洲战斗机物流和培训中心，以进行维护、修理和大修以及模拟活动的可能性。\n《本周亚洲》已联系菲律宾军方，询问其对莱昂纳多提议的回应。\n 国际发展与安全合作组织的总裁兼首席执行官切斯特·卡巴尔扎（Chester Cabalza）告诉《本周亚洲》，凭借其敏捷性、速度和高空性能，欧洲战斗机是菲律宾军方的一个有前景的选择。\n 莱昂纳多的提议还将包括经过实战检验的 “流星” 超视距空对空导弹、风暴阴影巡航导弹和马尔特-ER 反舰导弹，这将增强菲律宾空军的威慑能力，卡巴尔扎补充道。\n 这一交易值得考虑，因为菲律宾工业参与欧洲战斗机生态系统以及对当地工程师和飞行员的培训将有助于发展该国的本土防务专业知识，并在系统集成和航空电子领域创造高技能就业机会，卡巴尔扎表示。\n\n“台风的高端能力使菲律宾能够有效地巡逻其边界，从而建立对潜在威胁的可信威慑，” 他说。\n 除了反映 “对区域威胁的威慑和韧性的务实投资” 的防务合作协议外，意大利还希望在贸易和其他领域与菲律宾建立更紧密的联系，卡巴尔扎表示。\n 卡巴尔扎指出，菲律宾与意大利之间的长期关系使得超过 165,000 名菲律宾人在意大利形成了一个社区，罗马将东南亚国家视为通往印太地区的门户。\n“意大利认为，印太地区在全球贸易和稳定方面与地中海同样具有战略重要性，” 他补充道。\n 意大利智库 Geopolitica.info 的地缘政治分析师马泰奥·皮亚森蒂尼（Matteo Piasentini）以及菲律宾迪利曼大学的国际关系讲师告诉《本周亚洲》，罗马与马尼拉的接触反映了其 “扩大地中海” 的概念。\n 皮亚森蒂尼表示，像地中海地区的其他欧洲国家一样，意大利在全球贸易中拥有巨大的利益，并希望在欧洲和亚洲的海上航道之间实现无缝连接。因此，它无法忽视可能扰乱贸易流动的南海不稳定发展。\n“与许多其他中等强国一样，意大利的战略利益与其防务工业的利益密切交织。成功的大宗销售（欧洲战斗机）将进一步对齐罗马和马尼拉的优先事项，最终使两国受益。”</p>
</div>

菲律宾是否会选择欧洲战斗机台风来进行军事升级？