<p>（曼联与热刺比赛结果更新）</p>
<p>英格兰曼彻斯特，12 月 14 日（路透社）- 曼城的卡迪贾·肖在周日的比赛中打入四球，帮助女子超级联赛领头羊以 6-1 大胜阿斯顿维拉，取得了连续第十场 WSL 胜利。</p>
<p>曼城在 11 场比赛后积累了 30 分，领先第二名切尔西 6 分，切尔西在上周末结束了 34 场不败的 WSL 纪录，随后在客场以 3-0 战胜布莱顿和霍夫阿尔比恩。</p>
<p>阿森纳在周六以 3-1 战胜埃弗顿，积 22 分，排名第三，落后两分。</p>
<p>牙买加国脚肖成为曼城女子队首位达到 100 球的球员，她在比赛开始时的第一球是接维维安·米德玛的传球打入的精彩进球。她在半场结束前将进球数翻倍。</p>
<p>藤野青叶在比赛进行到一小时后通过反击为主队打入第三球。露西·帕克为客队扳回一球，但米德玛的补射恢复了曼城的三球领先。</p>
<p>肖在比赛末段又打入两球，使她在各项比赛中总进球数达到 103 个，出场 120 次。</p>
<p>维拉在积分榜上降至第八，积 13 分。</p>
<p>曼联在与热刺的比赛中上演戏剧性逆转，以 3-3 战平，热刺的晚间崩溃使他们在积分榜上落后曼联一位，积 20 分排名第五。</p>
<p>热刺在比赛中似乎要取得对曼联的首场竞争性胜利，曾以 3-0 领先，但埃拉·图恩在第 74 分钟进球，弗里多利娜·罗尔福在第 82 分钟和补时阶段打入进球，挽救了一分。</p>
<p>排名倒数第二的西汉姆联与垫底的利物浦战成 2-2 平，而莱斯特城以 1-0 战胜伦敦城女狮。</p>

曼联

<p>曼城的卡迪贾·肖在对阵阿斯顿维拉的比赛中打入四球，帮助球队以 6-1 获胜，这也是她为俱乐部打入的第 100 个进球。曼联在落后 3-0 的情况下与热刺战成 3-3 平。切尔西和阿森纳也取得了胜利，而西汉姆联与利物浦战平，莱斯特城击败了伦敦城女狮</p>

<p>(Updates after Manchester United-Tottenham result)</p>
<div class="lb-trans"><p>（曼联与热刺比赛结果更新）</p>
</div><p>MANCHESTER, England, Dec 14 (Reuters) - Manchester City’s Khadija Shaw struck four times to help the Women’s Super League leaders to a 6-1 thrashing of Aston Villa on Sunday for their 10th successive WSL win.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格兰曼彻斯特，12 月 14 日（路透社）- 曼城的卡迪贾·肖在周日的比赛中打入四球，帮助女子超级联赛领头羊以 6-1 大胜阿斯顿维拉，取得了连续第十场 WSL 胜利。</p>
</div><p>City have 30 points after 11 games, six ahead of second-placed Chelsea, whose 34-game unbeaten run in the WSL ended last weekend, bounced back to beat Brighton &amp; Hove Albion 3-0 away.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼城在 11 场比赛后积累了 30 分，领先第二名切尔西 6 分，切尔西在上周末结束了 34 场不败的 WSL 纪录，随后在客场以 3-0 战胜布莱顿和霍夫阿尔比恩。</p>
</div><p>Arsenal, who won 3-1 at Everton on Saturday, are another two points back in third on 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿森纳在周六以 3-1 战胜埃弗顿，积 22 分，排名第三，落后两分。</p>
</div><p>Jamaica international Shaw became the first City women’s player to reach 100 goals, hitting that mark with her first of the day, a clinical finish from Vivianne Miedema’s cross. She doubled her tally on the stroke of halftime.</p>
<div class="lb-trans"><p>牙买加国脚肖成为曼城女子队首位达到 100 球的球员，她在比赛开始时的第一球是接维维安·米德玛的传球打入的精彩进球。她在半场结束前将进球数翻倍。</p>
</div><p>Aoba Fujino made it three for the home side on the counter-attack just past the hour. Lucy Parker headed one back for the visitors but Miedema’s tap-in restored City’s three-goal lead.</p>
<div class="lb-trans"><p>藤野青叶在比赛进行到一小时后通过反击为主队打入第三球。露西·帕克为客队扳回一球，但米德玛的补射恢复了曼城的三球领先。</p>
</div><p>Shaw scored two more goals late in the game for 103 in 120 appearances across all competitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>肖在比赛末段又打入两球，使她在各项比赛中总进球数达到 103 个，出场 120 次。</p>
</div><p>Villa dropped to eighth in the table on 13 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>维拉在积分榜上降至第八，积 13 分。</p>
</div><p>Manchester United made a dramatic comeback in a 3-3 draw with Tottenham Hotspur, whose late collapse leaves them one place and one point behind United in fifth spot on 20 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼联在与热刺的比赛中上演戏剧性逆转，以 3-3 战平，热刺的晚间崩溃使他们在积分榜上落后曼联一位，积 20 分排名第五。</p>
</div><p>Spurs appeared set for their first competitive win over United with a seemingly comfortable 3-0 lead before Ella Toone scored in the 74th and Fridolina Rolfo struck in the 82nd minute and deep into added time to salvage a point.</p>
<div class="lb-trans"><p>热刺在比赛中似乎要取得对曼联的首场竞争性胜利，曾以 3-0 领先，但埃拉·图恩在第 74 分钟进球，弗里多利娜·罗尔福在第 82 分钟和补时阶段打入进球，挽救了一分。</p>
</div><p>Second-bottom West Ham United and basement side Liverpool drew 2-2, while Leicester City beat London City Lionesses 1-0.</p>
<div class="lb-trans"><p>排名倒数第二的西汉姆联与垫底的利物浦战成 2-2 平，而莱斯特城以 1-0 战胜伦敦城女狮。</p>
</div>

足球——曼城的肖在 6-1 的 WSL 比赛中打入四球，曼联以 3-3 战平热刺