<p>印度尼西亚的综合指数在周一早盘上涨 17 点，或 0.2%，达到 8,680 点，扭转了前一交易日的疲软，受益于耐用消费品、医疗保健和商业服务的上涨。</p>
<p>美国期货的急剧上涨提振了市场情绪，此前华尔街在周五收盘时表现平淡，投资者在等待延迟的美国经济数据时进行了布局。</p>
<p>在国内方面，零售指标显示出在年末假期期间消费动能的增强。</p>
<p>然而，由于对印尼央行本周晚些时候的最后一次政策会议的谨慎，市场的强劲表现受到限制，尽管普遍预计央行将连续第三次会议维持利率不变。</p>
<p>在主要贸易伙伴中国，11 月份的数据显示工业产出以 15 个月以来的最低增速增长，零售销售则在近三年内达到最低水平，受到外部和国内的双重压力。</p>
<p>早盘表现活跃的股票包括 Merdeka Gold Resources（上涨 11.0%）、Kalbe Farma（上涨 3.9%）、Bumi Resources（上涨 2.7%）和 Indosat（上涨 2.5%）。</p>

印尼 ETF - Market Vectors

<p>印尼的 IDX 综合指数上涨 0.2%，达到 8,680 点，主要受到消费耐用品、医疗保健和商业服务板块的推动。美国期货提振了市场情绪，而国内零售指标显示出强劲的消费动能。在印尼央行政策会议之前，市场保持谨慎，预计利率将保持不变。中国的工业产出和零售销售增长缓慢。早期表现突出的公司包括 Merdeka Gold Resources、Kalbe Farma、Bumi Resources 和 Indosat</p>

<p>Indonesia’s IDX Composite edged up 17 points or 0.2% to 8,680 in early trade on Monday, swinging from the prior session’s weakness amid gains in consumer durables, healthcare, and commercial services.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亚的综合指数在周一早盘上涨 17 点，或 0.2%，达到 8,680 点，扭转了前一交易日的疲软，受益于耐用消费品、医疗保健和商业服务的上涨。</p>
</div><p>A sharp rise in U.S. futures lifted sentiment after a subdued close on Wall Street Friday, as investors positioned ahead of delayed U.S. economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国期货的急剧上涨提振了市场情绪，此前华尔街在周五收盘时表现平淡，投资者在等待延迟的美国经济数据时进行了布局。</p>
</div><p>On the domestic front, retail indicators signaled firmer spending momentum heading into the year-end holiday period.</p>
<div class="lb-trans"><p>在国内方面，零售指标显示出在年末假期期间消费动能的增强。</p>
</div><p>However, strength was capped by caution ahead of Bank Indonesia’s final policy meeting later this week, even as the central bank is widely expected to keep rates unchanged for a third straight meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由于对印尼央行本周晚些时候的最后一次政策会议的谨慎，市场的强劲表现受到限制，尽管普遍预计央行将连续第三次会议维持利率不变。</p>
</div><p>In top trading partner China, November figures showed industrial output grew at its slowest pace in 15 months, and retail sales rose at a near three-year low, amid external and domestic headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要贸易伙伴中国，11 月份的数据显示工业产出以 15 个月以来的最低增速增长，零售销售则在近三年内达到最低水平，受到外部和国内的双重压力。</p>
</div><p>Among early movers were Merdeka Gold Resources (11.0%), Kalbe Farma (3.9%), Bumi Resources (2.7%), and Indosat (2.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早盘表现活跃的股票包括 Merdeka Gold Resources（上涨 11.0%）、Kalbe Farma（上涨 3.9%）、Bumi Resources（上涨 2.7%）和 Indosat（上涨 2.5%）。</p>
</div>

印尼股市在本周初略有上涨