<p>要点：</p>
<ul>
<li>STOXX 600 上涨 0.6%</li>
<li>银行和矿业领涨</li>
<li>央行会议备受关注</li>
<li>纳斯达克期货小幅上涨</li>
</ul>
<p>广泛上涨推动 STOXX 上扬，IBEX 创新高</p>
<p>欧洲股市在 2025 年最后一周的开局表现强劲，除了医疗保健行业外，所有行业均出现积极迹象，推动 STOXX 600 上涨 0.6%，股市波动率 (.V2TX) 维持在上周五的一年低点附近。</p>
<p>银行 (.SX7P) 和基础资源 (.SXPP) 是最大的行业赢家，均上涨超过 1%，而医疗保健 (.SXDP) 下跌 0.6%。73% 的 STOXX 成分股交易在盈余区间。</p>
<p>马德里的 IBEX 再次表现突出，创下新高，使得以银行为主的指数年内上涨超过 46%，这是自 1993 年以来的最佳表现。</p>
<p>截至目前，STOXX 在 2025 年上涨约 14%，而在伦敦，FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 上涨 18%，是自 2009 年以来的最佳表现。</p>

IBEX

<p>欧洲股市普遍上涨，STOXX 600 指数上涨 0.6%，主要受到银行和矿业股的推动。马德里的 IBEX 指数创下新高，年内涨幅超过 46%。STOXX 指数在 2025 年上涨 14%，而 FTSE 100 指数上涨 18%，是自 2009 年以来的最佳表现</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>STOXX 600 up 0.6%</li>
<li>Banks, miners lead</li>
<li>Cenbank meetings eyed</li>
<li>Nasdaq futures edge up</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>STOXX 600 上涨 0.6%</li>
<li>银行和矿业领涨</li>
<li>央行会议备受关注</li>
<li>纳斯达克期货小幅上涨</li>
</ul>
</div><p>BROAD GAINS PUSH STOXX HIGHER, IBEX HITS NEW PEAK</p>
<div class="lb-trans"><p>广泛上涨推动 STOXX 上扬，IBEX 创新高</p>
</div><p>European shares kicked off the final full week of 2025 with broad-based gains, as positive signs across all sectors - except healthcare — drove the STOXX 600  up 0.6% and equity volatility (.V2TX) stayed near Friday's one-year low.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲股市在 2025 年最后一周的开局表现强劲，除了医疗保健行业外，所有行业均出现积极迹象，推动 STOXX 600 上涨 0.6%，股市波动率 (.V2TX) 维持在上周五的一年低点附近。</p>
</div><p>Banks (.SX7P) and Basic Resources (.SXPP) were the biggest sectoral gainers, both up by over 1%, while healthcare (.SXDP) fell 0.6%. 73% of STOXX constituents were trading in the black.</p>
<div class="lb-trans"><p>银行 (.SX7P) 和基础资源 (.SXPP) 是最大的行业赢家，均上涨超过 1%，而医疗保健 (.SXDP) 下跌 0.6%。73% 的 STOXX 成分股交易在盈余区间。</p>
</div><p>The IBEX  in Madrid stood out once again, with a fresh record high that set the bank-heavy index for an annual gain of over 46%, its strongest year since 1993.</p>
<div class="lb-trans"><p>马德里的 IBEX 再次表现突出，创下新高，使得以银行为主的指数年内上涨超过 46%，这是自 1993 年以来的最佳表现。</p>
</div><p>The STOXX is up about 14% so far in 2025, while in London, the FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 has gained 18%, its best year since 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，STOXX 在 2025 年上涨约 14%，而在伦敦，FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 上涨 18%，是自 2009 年以来的最佳表现。</p>
</div>

广泛的涨幅推动 STOXX 指数上涨，IBEX 创下新高峰