<p>香港消费者委员会透露，约四分之一的面部清洁剂测试结果显示仅含有部分或没有其声称的活性成分。\n 委员会还建议用户在使用高度酸性的清洁剂时，事先在皮肤上试用少量以作预防。\n 消费者委员会周一表示，他们测试了 25 款具有去角质特性的面部清洁剂，发现其中六款标称含有α-羟基酸、水杨酸或两者，但未能满足其声称的成分。在这些情况下，这些成分要么未被检测到，要么仅部分被检测到。\n 这两种酸通常用于去角质产品中，必须在一定浓度下才能有效。\n 但高浓度的α-羟基酸可能会引起轻微的不适，如暂时性皮肤红肿、刺痛和灼烧感，而长期过量使用或水杨酸浓度过高也可能有害，委员会表示。\n 在样本中，发现 16 款产品含有α-羟基酸，14 款含有水杨酸。所有产品的浓度均符合中国大陆的标准，但α-羟基酸的浓度范围为 0.05% 至 3.4%，水杨酸的浓度范围为 0.001% 至 0.497%。\n 测试还发现，六款声称含有某些酸的产品，其标签上标示的成分要么未被检测到，要么仅部分被检测到。\n 在回应委员会的询问时，供应商解释称，某些产品中的活性酸含量低于中国大陆标准规定的检测限。\n 还发现三款产品的 pH 值低于相关标准，增加了皮肤刺激的风险。\n 物质的 pH 值是衡量其酸性或碱性的一种指标。该尺度从 0（最酸性）到 14（最碱性），7 为中性。\n 来自日本品牌 Rosette 的一款含有α-羟基酸的产品，其 pH 值为 2.6，低于标准的 3.5。\n 另外两款产品——一款来自日本品牌 Detclear，另一款来自 Watsons 的 Collagen——均声称含有α-羟基酸，但检测结果未能呈阳性。它们的 pH 值分别为 2.6 和 2.7，均低于标准阈值。\n“使用 pH 值过低的产品可能会引起刺激和过敏反应，导致皮肤炎症，” 委员会可持续发展、公共事务和教育委员会副主席 Kenneth Chan Kin-nin 表示。\n“用户如感到不适，应停止使用该产品并咨询医生。”\n\n 约 70% 的测试产品被发现含有 1 至 11 种限制性香料物质，其中香柠檬烯最为常见。\n 根据欧盟化妆品法规，香料过敏原浓度超过 0.01% 的必须在成分列表中声明。\n 检测到 10 种香料过敏原超过该阈值，但只有一半提供了适当的标签。\n 委员会呼吁制造商关注最新的国际法规和建议，主动改善配方和成分信息透明度，以保护消费者健康，尽管香港目前没有此类强制性立法。\n 它提醒顾客，特别是那些皮肤敏感或易过敏的人，在使用含酸的面部清洁剂和护肤产品之前，应在小面积皮肤上进行测试。建议从不频繁的使用开始，并监测任何反应。\n 用户还应仔细遵循产品说明，注意推荐的使用频率和持续时间，并在干燥的冬季天气中减少去角质产品的使用。\n</p>

SKIN

<p>香港消费者委员会发现，25% 的测试面部清洁剂未达到其声称的活性成分水平。六款产品未能含有宣传的α-羟基酸或水杨酸。一些产品的 pH 值低于标准，可能导致皮肤刺激。委员会敦促制造商提高成分透明度，并建议消费者在使用前先在小面积皮肤上测试产品，尤其是敏感肌肤的人群</p>

<p>About a quarter of face washes tested contain only some or none of their claimed active ingredients, Hong Kong’s consumer watchdog has revealed.\nIt also urged users to try a small portion on their skin beforehand as a precaution when using cleansers that were highly acidic.\nThe Consumer Council on Monday said it tested 25 face washes with exfoliating properties and found that six of them, which were labeled as containing alpha-hydroxy acids, salicylic acid, or both, failed to meet their claims. In these cases, the ingredients were either not detected or only partially detected.\nThe two types of acids are commonly used in exfoliating products and must be present at certain concentrations to be effective.\nBut high levels of alpha-hydroxy acids may cause mild discomfort such as temporary skin redness, stinging and burning sensations, while prolonged overuse or excessive concentrations of salicylic acid could also be harmful, the council said.\nAmong the samples, 16 products were found to contain alpha-hydroxy acids and 14 salicylic acid. All levels met the standards in mainland China, but concentrations varied from 0.05 to 3.4 per cent for alpha-hydroxy acids and 0.001 to 0.497 per cent for salicylic acid.\nThe tests also found that six products claiming to contain certain acids on their labels had either undetectable or only partially detected levels of those ingredients.\nIn response to the council’s inquiry, the suppliers explained that the active acid content in certain products was below the detection limit specified in mainland standards.\nThree products were also found to have pH values that were lower than the relevant standard, raising the risk of skin irritation.\nThe pH of a substance is a measure of how acidic or basic it is. The scale runs from 0 (most acidic) to 14 (most alkaline), with 7 being neutral.\nOne product from the Japanese brand Rosette, which contained alpha-hydroxy acids, had a pH of 2.6, lower than the standard of 3.5.\nTwo other products – one from Japanese brand Detclear and another from Collagen by Watsons – both claimed to contain alpha-hydroxy acids but but did not test positive for them. They had pH values of 2.6 and 2.7, respectively, both lower than the standard threshold.\n“Using products with excessively low pH may cause irritation and allergic reactions, leading to skin inflammation,” said Kenneth Chan Kin-nin, the vice-chairman of the committee on sustainability, public affairs and education at the council.\n“Users experiencing discomfort should discontinue use of the product and consult a doctor.”\n\nAbout 70 per cent of the tested products were found to contain between one and 11 restricted fragrance substances, with limonene being the most common.\nUnder the European Union Cosmetics Regulation, fragrance allergens exceeding 0.01 per cent in concentration must be declared on ingredient lists.\nTen were detected with fragrance allergens exceeding this threshold, but only half provided proper labelling.\nThe council urged manufacturers to pay attention to the latest international regulations and recommendations, and proactively improve formulations and ingredient information transparency to protect consumer health, even though Hong Kong currently has no such mandated legislation.\nIt reminded customers, particularly those with sensitive skin or prone to allergies, to test face washes and skin care products containing acids on a small patch of skin before use. It recommended starting with infrequent applications and monitoring for any reactions.\nUsers should also follow product instructions carefully, noting recommended frequency and duration, and reduce the use of exfoliating products during dry winter weather, it said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港消费者委员会透露，约四分之一的面部清洁剂测试结果显示仅含有部分或没有其声称的活性成分。\n 委员会还建议用户在使用高度酸性的清洁剂时，事先在皮肤上试用少量以作预防。\n 消费者委员会周一表示，他们测试了 25 款具有去角质特性的面部清洁剂，发现其中六款标称含有α-羟基酸、水杨酸或两者，但未能满足其声称的成分。在这些情况下，这些成分要么未被检测到，要么仅部分被检测到。\n 这两种酸通常用于去角质产品中，必须在一定浓度下才能有效。\n 但高浓度的α-羟基酸可能会引起轻微的不适，如暂时性皮肤红肿、刺痛和灼烧感，而长期过量使用或水杨酸浓度过高也可能有害，委员会表示。\n 在样本中，发现 16 款产品含有α-羟基酸，14 款含有水杨酸。所有产品的浓度均符合中国大陆的标准，但α-羟基酸的浓度范围为 0.05% 至 3.4%，水杨酸的浓度范围为 0.001% 至 0.497%。\n 测试还发现，六款声称含有某些酸的产品，其标签上标示的成分要么未被检测到，要么仅部分被检测到。\n 在回应委员会的询问时，供应商解释称，某些产品中的活性酸含量低于中国大陆标准规定的检测限。\n 还发现三款产品的 pH 值低于相关标准，增加了皮肤刺激的风险。\n 物质的 pH 值是衡量其酸性或碱性的一种指标。该尺度从 0（最酸性）到 14（最碱性），7 为中性。\n 来自日本品牌 Rosette 的一款含有α-羟基酸的产品，其 pH 值为 2.6，低于标准的 3.5。\n 另外两款产品——一款来自日本品牌 Detclear，另一款来自 Watsons 的 Collagen——均声称含有α-羟基酸，但检测结果未能呈阳性。它们的 pH 值分别为 2.6 和 2.7，均低于标准阈值。\n“使用 pH 值过低的产品可能会引起刺激和过敏反应，导致皮肤炎症，” 委员会可持续发展、公共事务和教育委员会副主席 Kenneth Chan Kin-nin 表示。\n“用户如感到不适，应停止使用该产品并咨询医生。”\n\n 约 70% 的测试产品被发现含有 1 至 11 种限制性香料物质，其中香柠檬烯最为常见。\n 根据欧盟化妆品法规，香料过敏原浓度超过 0.01% 的必须在成分列表中声明。\n 检测到 10 种香料过敏原超过该阈值，但只有一半提供了适当的标签。\n 委员会呼吁制造商关注最新的国际法规和建议，主动改善配方和成分信息透明度，以保护消费者健康，尽管香港目前没有此类强制性立法。\n 它提醒顾客，特别是那些皮肤敏感或易过敏的人，在使用含酸的面部清洁剂和护肤产品之前，应在小面积皮肤上进行测试。建议从不频繁的使用开始，并监测任何反应。\n 用户还应仔细遵循产品说明，注意推荐的使用频率和持续时间，并在干燥的冬季天气中减少去角质产品的使用。\n</p>
</div>

香港消费者监督机构发现四分之一的洗面奶在成分方面不合格