<p>（更新价格）</p>
<p>英格兰银行、欧洲中央银行、日本银行将宣布利率决策</p>
<p>美国非农就业人数和通胀数据即将公布</p>
<p>日元上涨；英镑和欧元保持稳定</p>
<p>特朗普表示倾向于选择 Warsh 或 Hassett 担任美联储主席</p>
<p>作者：Rae Wee 和 Amanda Cooper</p>
<p>新加坡/伦敦，12 月 15 日（路透社）- 日元在周一走强，预计日本将在一周内加息，而这一周充满了中央银行的决策和可能影响美联储近期政策前景的关键美国数据。</p>
<p>日本货币（JPY=）最后上涨了 0.6%，交易价格略低于每美元 155 日元，此前日本银行表示其调查的大多数日本公司预计在 2026 财年将以与当前年度相同的速度提高工资。另一项备受关注的调查显示，至 12 月的三个月内，大型日本制造商的商业信心达到了四年来的最高点。</p>
<p>周五加息几乎已成定局，这使得日元相对于美元具有优势，而美元可能因市场对明年初更多美国降息的预期而受到影响。此前借入日元以购买高回报美元计价资产（如科技股）的货币交易商可能会发现这些被称为套利交易的头寸现在看起来利润较少。</p>
<p>“日元在年末前是否继续走强，可能更多取决于日本银行的最新指引以及加息和外部条件。美国人工智能/科技股的更深层抛售可能通过破坏日元融资套利交易的有利条件来支持日元，” 日本银行 MUFG 的策略师 Lee Hardman 表示。</p>
<p>此外，英格兰银行（BoE）和欧洲中央银行（ECB）本周也将制定货币政策。市场几乎完全预期英格兰银行将降息，因为英国通胀终于显示出一些缓解迹象，而预计欧洲中央银行将维持利率不变。（0#GBPIRPR）交易员们已经开始猜测，欧洲中央银行在 2026 年可能会加息。（0#EURIRPR）</p>
<p>英镑（GBP=）稳定在 1.33865 美元，而欧元（EUR=）基本保持在 1.1737 美元不变。</p>
<p>“就英格兰银行而言，我认为这将非常有趣。我认为这将是一个非常微妙的降息决定，” 澳大利亚联邦银行的货币策略师 Joseph Capurso 表示。</p>
<p>“风险在于，本周公布的通胀数据可能会削弱后续降息的定价。”</p>
<p>英国工资增长数据将于周二公布，消费者通胀数据将于周三公布。</p>
<p>即将发布的关键美国数据 一系列因政府停摆而延迟的美国数据即将发布，让投资者终于可以看到全球最大经济体的情况，11 月份的就业报告将于周二公布，通胀数据将于周四公布。</p>
<p>“即将发布的数据也有些过时，并且受到政府停摆的影响，因此数据中有很多噪音，” 新加坡银行的货币策略师 Sim Moh Siong 表示。</p>
<p>“从政策制定者的角度来看……这组数据，无论结果如何，他们可能会比平时更谨慎地解读。你想要做的主要事情是提炼出美国劳动力市场的趋势。” 美联储上周降息，但主席杰罗姆·鲍威尔表示，借贷成本在短期内不太可能进一步下降，因为政策制定者在等待更多经济明朗化。美国总统唐纳德·特朗普周五表示，他倾向于选择前美联储理事 Kevin Warsh 或国家经济委员会主任 Kevin Hassett 担任明年的中央银行领导。</p>
<p>在亚洲，周一的数据表明，中国的工业产出和零售销售在 11 月份以超过一年以来的最慢速度增长，这加大了政策制定者寻找新方法以保持 19 万亿美元经济体运转的挑战。澳大利亚元（AUD=），通常被用作人民币的流动代理，下降了 0.1%，至 0.665 美元，尽管在岸人民币（CNY=CFXS）升值至每美元 7.047 的超过一年高点。</p>

8301

<p>日元在日本可能加息的预期下走强，预计日本银行将宣布加息。英格兰银行和欧洲中央银行也将宣布货币政策决策。美国的关键数据，包括非农就业人数和通胀数据，将会发布。美国总统特朗普正在考虑凯文·沃什或凯文·哈塞特担任美联储主席。中国的经济数据表明增长疲软，影响了澳元</p>

<p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新价格）</p>
</div><p>BoE, ECB, BOJ to announce rate decisions</p>
<div class="lb-trans"><p>英格兰银行、欧洲中央银行、日本银行将宣布利率决策</p>
</div><p>US nonfarm payrolls, inflation data due</p>
<div class="lb-trans"><p>美国非农就业人数和通胀数据即将公布</p>
</div><p>Yen rises; pound and euro steady</p>
<div class="lb-trans"><p>日元上涨；英镑和欧元保持稳定</p>
</div><p>Trump says leaning towards Warsh or Hassett for Fed Chair</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示倾向于选择 Warsh 或 Hassett 担任美联储主席</p>
</div><p>By Rae Wee and Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rae Wee 和 Amanda Cooper</p>
</div><p>SINGAPORE/LONDON, Dec 15 (Reuters) - The yen strengthened on Monday ahead of a likely Japanese rate rise in a week that is packed with central bank decisions and key U.S. data that could help shape the Federal Reserve’s near-term policy outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡/伦敦，12 月 15 日（路透社）- 日元在周一走强，预计日本将在一周内加息，而这一周充满了中央银行的决策和可能影响美联储近期政策前景的关键美国数据。</p>
</div><p>The Japanese currency (JPY=) was last 0.6% stronger, trading just below 155 per dollar, extending gains earlier on Monday after the Bank of Japan said most of the Japanese companies it surveyed expected to raise wages in fiscal 2026 at about the same rate as in the current year. A separate closely watched survey showed that big Japanese manufacturers’ business sentiment hit a four-year high in the three months to December.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本货币（JPY=）最后上涨了 0.6%，交易价格略低于每美元 155 日元，此前日本银行表示其调查的大多数日本公司预计在 2026 财年将以与当前年度相同的速度提高工资。另一项备受关注的调查显示，至 12 月的三个月内，大型日本制造商的商业信心达到了四年来的最高点。</p>
</div><p>A rate rise on Friday is all but baked in, giving the yen an advantage over the dollar, which could be sapped by expectations of more U.S. rate cuts early next year. Currency dealers that had previously borrowed yen to buy higher-returning dollar-priced assets like tech stocks could find those positions, known as carry trades, look less profitable now.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五加息几乎已成定局，这使得日元相对于美元具有优势，而美元可能因市场对明年初更多美国降息的预期而受到影响。此前借入日元以购买高回报美元计价资产（如科技股）的货币交易商可能会发现这些被称为套利交易的头寸现在看起来利润较少。</p>
</div><p>“Whether the yen continues to strengthen heading into year-end is likely to depend more on the updated guidance from the BOJ alongside a rate hike and external conditions. A deeper sell-off for U.S. AI/tech stocks could provide support for the yen by disrupting favourable conditions for yen-funded carry trades,” Lee Hardman, a strategist for Japanese bank MUFG, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“日元在年末前是否继续走强，可能更多取决于日本银行的最新指引以及加息和外部条件。美国人工智能/科技股的更深层抛售可能通过破坏日元融资套利交易的有利条件来支持日元，” 日本银行 MUFG 的策略师 Lee Hardman 表示。</p>
</div><p>Elsewhere, the Bank of England (BoE) and the European Central Bank (ECB) also set monetary policy this week. Markets have almost fully priced in a cut by the BoE, as UK inflation is finally showing some signs of easing, while expectations are for the ECB to leave rates unchanged. (0#GBPIRPR) Traders have begun speculating that a rate hike could be on the cards for the ECB in 2026. (0#EURIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，英格兰银行（BoE）和欧洲中央银行（ECB）本周也将制定货币政策。市场几乎完全预期英格兰银行将降息，因为英国通胀终于显示出一些缓解迹象，而预计欧洲中央银行将维持利率不变。（0#GBPIRPR）交易员们已经开始猜测，欧洲中央银行在 2026 年可能会加息。（0#EURIRPR）</p>
</div><p>Sterling (GBP=) was steady at $1.33865, while the euro (EUR=) was largely unchanged at $1.1737.</p>
<div class="lb-trans"><p>英镑（GBP=）稳定在 1.33865 美元，而欧元（EUR=）基本保持在 1.1737 美元不变。</p>
</div><p>“In terms of the BoE, I think it’s going to be very interesting. I think it’s going to be a finely balanced decision to cut,” said Joseph Capurso, a currency strategist at Commonwealth Bank of Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>“就英格兰银行而言，我认为这将非常有趣。我认为这将是一个非常微妙的降息决定，” 澳大利亚联邦银行的货币策略师 Joseph Capurso 表示。</p>
</div><p>“The risk is that the inflation data that comes out this week may take out some of the pricing for follow-up rate cuts.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“风险在于，本周公布的通胀数据可能会削弱后续降息的定价。”</p>
</div><p>UK wage growth data is due on Tuesday and consumer inflation on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国工资增长数据将于周二公布，消费者通胀数据将于周三公布。</p>
</div><p>KEY US DATA ON DECK A host of U.S. data delayed by the government shutdown is set to be released, giving investors a long-awaited view of the world’s largest economy, with the November jobs report due on Tuesday and inflation figures on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>即将发布的关键美国数据 一系列因政府停摆而延迟的美国数据即将发布，让投资者终于可以看到全球最大经济体的情况，11 月份的就业报告将于周二公布，通胀数据将于周四公布。</p>
</div><p>“This upcoming data is somewhat dated as well, and also is affected by the government shutdown, so there’s a lot of noise in data,” said Sim Moh Siong, a currency strategist at Bank of Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即将发布的数据也有些过时，并且受到政府停摆的影响，因此数据中有很多噪音，” 新加坡银行的货币策略师 Sim Moh Siong 表示。</p>
</div><p>“From policymakers’ perspective… this set of data, whatever the outcome is, they will probably interpret it more carefully than usual. The main thing you want to do is to tease out the trend in terms of the labour market in the U.S.” A divided Fed cut rates last week, but Chair Jerome Powell signalled borrowing costs were unlikely to drop further in the near term as policymakers await more economic clarity. U.S. President Donald Trump said on Friday he was leaning towards either former Fed Governor Kevin Warsh or National Economic Council Director Kevin Hassett to lead the central bank next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“从政策制定者的角度来看……这组数据，无论结果如何，他们可能会比平时更谨慎地解读。你想要做的主要事情是提炼出美国劳动力市场的趋势。” 美联储上周降息，但主席杰罗姆·鲍威尔表示，借贷成本在短期内不太可能进一步下降，因为政策制定者在等待更多经济明朗化。美国总统唐纳德·特朗普周五表示，他倾向于选择前美联储理事 Kevin Warsh 或国家经济委员会主任 Kevin Hassett 担任明年的中央银行领导。</p>
</div><p>In Asia, data on Monday showed China’s factory output and retail sales grew at their weakest pace in more than a year in November, compounding challenges for policymakers who are struggling to find fresh ways to keep the $19 trillion economy humming. The Australian dollar (AUD=) , often used as a liquid proxy for the yuan, was down 0.1% to $0.665, though the onshore yuan (CNY=CFXS) strengthened to a more than one-year high of 7.047 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亚洲，周一的数据表明，中国的工业产出和零售销售在 11 月份以超过一年以来的最慢速度增长，这加大了政策制定者寻找新方法以保持 19 万亿美元经济体运转的挑战。澳大利亚元（AUD=），通常被用作人民币的流动代理，下降了 0.1%，至 0.665 美元，尽管在岸人民币（CNY=CFXS）升值至每美元 7.047 的超过一年高点。</p>
</div>

外汇市场——在投资者繁忙的一周中，日元在日本央行决策前走强