<p>，/PRNewswire/ -- 中国经济继续展现出稳定、进步和韧性，为全球经济提供了急需的信心。</p>
<p>中央经济工作会议近日召开，回顾了今年的经济表现，并为明年制定了一系列重要计划。它为中国经济指明了方向，同时也为全球经济提供了稳定的预期、创新的动力和增长的机会。通过增强信心、发挥优势和迎接挑战，中国将继续巩固和扩大良好的经济势头，确保第十五个五年计划的成功开局。</p>
<p>不久前，世界上最大的港口——位于中国东部浙江省的宁波 - 舟山港首次处理超过 4000 万标准箱，成为全球第三个达到这一里程碑的港口。港口的繁忙场景反映了中国经济的韧性和活力。</p>
<p>在国内外深刻复杂的变化中，中国经济在压力下奋勇前行，追求创新和高质量发展。在前三季度，中国 GDP 同比增长 5.2%，全年经济总量预计将达到约 140 万亿元，主要经济和社会发展目标有望顺利实现。</p>
<p>今年前 11 个月，中国货物进出口总额达到 41.21 万亿元，同比增长 3.6%，创下历史同期新高。</p>
<p>近期，包括世界银行、国际货币基金组织和经济合作与发展组织在内的多家国际机构相继上调了对中国经济 2025 年的增长预测，指出尽管面临挑战，中国经济展现出显著的韧性。</p>
<p>自今年年初以来，许多外国公司继续增加对中国市场的投资，“对中国的信心” 已成为共识，“对中国的乐观” 进一步增强。中国经济继续展现出稳定的表现、动态的进步和日益增强的韧性，为全球经济注入了宝贵的信心。</p>
<p>新质量生产力的蓬勃发展正在推动中国经济实现有效的质的提升和合理的量的增长。中央经济工作会议强调 “坚持创新驱动发展，加快培育和壮大新增长动力”，进一步释放高质量发展的动能和活力。</p>
<p>一些外国媒体强调了中国创新动能的强劲激增和绿色转型的持续加速。世界知识产权组织发布的《全球创新指数 2025》显示，中国的排名首次进入全球前十，成为创新领域增长最快的经济体之一。在世界领先的创新集群数量上，中国连续三年位居全球第一。中国在全球范围内实现了新能量的最大和最快发展，预计到 2024 年，国家的新可再生能源发电能力将占全球总增量的 60%。</p>
<p>东亚论坛在一篇文章中表示，凭借其庞大的工业规模和技术创新能力，中国在推动关键新兴清洁技术的突破方面具有独特的优势——从绿色氢能到负排放解决方案和智能电网，这些技术可能重塑其经济和地球的未来。</p>
<p>到 2025 年，全球经济在逆风中艰难前行，其波动和不稳定的轨迹充分表明，只有开放合作才能创造更大的增长空间，促进各方的双赢结果。</p>
<p>中国始终是开放合作的坚定践行者和推动者，秉持 “携手共进” 而非 “放手” 和 “延伸供应链” 而非 “断裂供应链” 的原则。</p>
<p>中央经济工作会议提出了一系列措施，包括 “有序扩大服务业自发开放”、“推进贸易与投资以及国内外贸易的融合发展” 和 “促进签署更多区域和双边贸易投资协议”，进一步表明中国坚定不移扩大开放的承诺。</p>
<p>自今年年初以来，从中马自由贸易协定生效到中 - 东盟自由贸易区（CAFTA）3.0 升级协议的正式签署，从实施提升试点自由贸易区的战略到复制推广 77 项来自中国（上海）自由贸易试验区的先行措施，中国采取了多项措施深化与各国的双赢合作。海南自由贸易港即将进入全岛独立海关运作的新阶段，探索可行的解决方案，为全球贸易和投资自由化便利化贡献中国智慧。</p>
<p>在不确定的世界中，中国代表着最大的确定性，并将继续作为全球经济增长的重要引擎。凭借强大的经济基础、强劲的创新驱动动能和坚定的开放承诺，中国将与各方携手实现互利共赢，促进共同发展，为全球经济注入更大的稳定性。</p>
<p>来源：环球时报</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzQwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNzM3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3NDAy?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzQwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNzM3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3NDAy"/></p>

<p>中国经济展现出稳定性和韧性，增强了全球信心。中央经济工作会议回顾了经济表现并为明年制定了计划，支持第十五个五年规划。中国的 GDP 同比增长 5.2%，进出口总额达到 41.21 万亿元。国际机构上调了对中国 2025 年增长的预测。创新和绿色转型推动高质量发展。中国推动开放合作，扩大贸易协议和自由贸易区，增强全球经济一体化</p>

<p>, /PRNewswire/ -- China's economy continues to demonstrate stability, progress, and resilience, providing much-needed confidence to the world economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>，/PRNewswire/ -- 中国经济继续展现出稳定、进步和韧性，为全球经济提供了急需的信心。</p>
</div><p>The Central Economic Work Conference was held recently, reviewing this year's economic performance and laying out a series of important plans for next year. It charts the course for China's economy, while also offering stable expectations, innovative momentum, and growth opportunities for the world economy. By strengthening confidence, leveraging advantages, and tackling challenges head-on, China will continue to consolidate and expand its sound economic momentum, ensuring a successful start to the 15th Five-Year Plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央经济工作会议近日召开，回顾了今年的经济表现，并为明年制定了一系列重要计划。它为中国经济指明了方向，同时也为全球经济提供了稳定的预期、创新的动力和增长的机会。通过增强信心、发挥优势和迎接挑战，中国将继续巩固和扩大良好的经济势头，确保第十五个五年计划的成功开局。</p>
</div><p>Not long ago, the world's largest port, Ningbo-Zhoushan Port in East China's Zhejiang Province, handled over 40 million TEUs for the first time, becoming the third port globally to reach this milestone. The bustling scene at the port reflects the resilience and vitality of China's economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>不久前，世界上最大的港口——位于中国东部浙江省的宁波 - 舟山港首次处理超过 4000 万标准箱，成为全球第三个达到这一里程碑的港口。港口的繁忙场景反映了中国经济的韧性和活力。</p>
</div><p>Amid profound and complex changes both domestically and internationally, China's economy has forged ahead under pressure, pursuing innovation and high-quality development. In the first three quarters, China's GDP grew by 5.2 percent year-on-year, and the total economic output for the year is expected to reach around 140 trillion yuan, with the major economic and social development targets set to be successfully met.</p>
<div class="lb-trans"><p>在国内外深刻复杂的变化中，中国经济在压力下奋勇前行，追求创新和高质量发展。在前三季度，中国 GDP 同比增长 5.2%，全年经济总量预计将达到约 140 万亿元，主要经济和社会发展目标有望顺利实现。</p>
</div><p>In the first 11 months of this year, China's total imports and exports of goods reached 41.21 trillion yuan, a year-on-year increase of 3.6 percent, setting a new record for the same period in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年前 11 个月，中国货物进出口总额达到 41.21 万亿元，同比增长 3.6%，创下历史同期新高。</p>
</div><p>Recently, several international institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Co-operation and Development, have successively upgraded their growth forecasts for China's economy in 2025, noting that despite challenges, China's economy has demonstrated remarkable resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期，包括世界银行、国际货币基金组织和经济合作与发展组织在内的多家国际机构相继上调了对中国经济 2025 年的增长预测，指出尽管面临挑战，中国经济展现出显著的韧性。</p>
</div><p>Since the beginning of this year, many foreign companies have continued to increase their investments in the Chinese market, with &#34;confidence in China&#34; becoming a consensus and &#34;optimism toward China&#34; gaining further momentum. China's economy continues to demonstrate stable performance, dynamic progress, and growing resilience, injecting valuable confidence into the global economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>自今年年初以来，许多外国公司继续增加对中国市场的投资，“对中国的信心” 已成为共识，“对中国的乐观” 进一步增强。中国经济继续展现出稳定的表现、动态的进步和日益增强的韧性，为全球经济注入了宝贵的信心。</p>
</div><p>The burgeoning development of new quality productive forces is driving China's economy to achieve effective qualitative improvement and reasonable quantitative growth. The Central Economic Work Conference emphasized &#34;adhering to innovation-driven development and accelerating the cultivation and expansion of new growth drivers,&#34; further unleashing the momentum and vitality for high-quality development.</p>
<div class="lb-trans"><p>新质量生产力的蓬勃发展正在推动中国经济实现有效的质的提升和合理的量的增长。中央经济工作会议强调 “坚持创新驱动发展，加快培育和壮大新增长动力”，进一步释放高质量发展的动能和活力。</p>
</div><p>Some foreign media have highlighted the strong surge in China's innovation momentum and the continued acceleration of its green transformation. The <em>Global Innovation Index 2025</em> released by the World Intellectual Property Organization showed that China's ranking has entered the global top 10 for the first time, making it one of the fastest-growing economies in terms of innovation. It has held the top spot globally for three consecutive years in terms of the number of world-leading innovation clusters. China has achieved the largest and fastest development of new energy globally, with the country's new renewable energy generation capacity accounting for 60 percent of the global total increase in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些外国媒体强调了中国创新动能的强劲激增和绿色转型的持续加速。世界知识产权组织发布的《全球创新指数 2025》显示，中国的排名首次进入全球前十，成为创新领域增长最快的经济体之一。在世界领先的创新集群数量上，中国连续三年位居全球第一。中国在全球范围内实现了新能量的最大和最快发展，预计到 2024 年，国家的新可再生能源发电能力将占全球总增量的 60%。</p>
</div><p>The East Asia Forum said in an article that with its vast industrial scale and technological ingenuity, China is uniquely positioned to drive breakthroughs in critical emerging clean technologies – from green hydrogen to negative-emissions solutions and smart grids – that could reshape both its economy and the planet's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>东亚论坛在一篇文章中表示，凭借其庞大的工业规模和技术创新能力，中国在推动关键新兴清洁技术的突破方面具有独特的优势——从绿色氢能到负排放解决方案和智能电网，这些技术可能重塑其经济和地球的未来。</p>
</div><p>In 2025, the global economy has struggled to advance against headwinds, and its volatile and unstable trajectory has fully demonstrated that only open cooperation can create greater growth space and promote win-win outcomes for all parties.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2025 年，全球经济在逆风中艰难前行，其波动和不稳定的轨迹充分表明，只有开放合作才能创造更大的增长空间，促进各方的双赢结果。</p>
</div><p>China has always been a steadfast practitioner and promoter of open cooperation, adhering to the principle of &#34;joining hands&#34; rather than &#34;letting go&#34; and &#34;extending supply chains&#34; rather than &#34;breaking supply chains.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>中国始终是开放合作的坚定践行者和推动者，秉持 “携手共进” 而非 “放手” 和 “延伸供应链” 而非 “断裂供应链” 的原则。</p>
</div><p>The Central Economic Work Conference outlined a series of measures, including &#34;expanding self-initiated opening up in the service sector in an orderly manner,&#34; &#34;advancing integrated development of trade and investment as well as domestic and international trade,&#34; and &#34;promoting the signing of more regional and bilateral trade and investment agreements,&#34; further signaling China's unwavering commitment to expanding opening-up.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央经济工作会议提出了一系列措施，包括 “有序扩大服务业自发开放”、“推进贸易与投资以及国内外贸易的融合发展” 和 “促进签署更多区域和双边贸易投资协议”，进一步表明中国坚定不移扩大开放的承诺。</p>
</div><p>Since the beginning of this year, from the entry into force of the China-Maldives Free Trade Agreement to the official signing of the China–ASEAN Free Trade Area (CAFTA) 3.0 Upgrade Protocol, from the implementation of the strategy to enhance pilot free trade zones to the replication and promotion of 77 pioneering measures from the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, China has taken various measures to deepen win-win cooperation with various countries. The Hainan Free Trade Port is about to enter a new phase of island-wide independent customs operations, exploring viable solutions and contributing Chinese wisdom to global trade and investment liberalization and facilitation.</p>
<div class="lb-trans"><p>自今年年初以来，从中马自由贸易协定生效到中 - 东盟自由贸易区（CAFTA）3.0 升级协议的正式签署，从实施提升试点自由贸易区的战略到复制推广 77 项来自中国（上海）自由贸易试验区的先行措施，中国采取了多项措施深化与各国的双赢合作。海南自由贸易港即将进入全岛独立海关运作的新阶段，探索可行的解决方案，为全球贸易和投资自由化便利化贡献中国智慧。</p>
</div><p>In an uncertain world, China represents the greatest certainty and will continue to serve as a crucial engine for global economic growth. With a robust economic foundation, strong innovation-driven momentum, and a steadfast commitment to opening-up, China will work with all parties to achieve mutual success and foster shared development, injecting greater stability into the global economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在不确定的世界中，中国代表着最大的确定性，并将继续作为全球经济增长的重要引擎。凭借强大的经济基础、强劲的创新驱动动能和坚定的开放承诺，中国将与各方携手实现互利共赢，促进共同发展，为全球经济注入更大的稳定性。</p>
</div><p>SOURCE Global Times</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：环球时报</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzQwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNzM3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3NDAy" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN47402&amp;Transmission_Id=202512150737PR_NEWS_USPR_____CN47402&amp;DateId=20251215"/></p>

环球时报：随着坚定的进展，中国成为不确定世界中最大的确定性——人民日报文章