<p>又是一个零售新闻远超时间的星期。下面，我们将回顾一些你可能在这一周错过的事情，以及我们仍在思考的内容。</p>
<p>从 Designer Brands 第三季度净销售额下降到（几乎）六英尺的棉签，以下是我们本周的总结。</p>
<h3>你可能错过的内容</h3>
<p><em>Anthropologie 进驻沃尔玛——有点儿</em></p>
<p>Anthropologie 将加入沃尔玛的家居办公室零售阵容，与星巴克和 Chipotle 一起。沃尔玛表示，增加本地、区域和全国的商店和服务到其位于阿肯色州本顿维尔的总部，是公司强调便利性和联系的一种方式。这标志着 Anthropologie 在阿肯色州西北部的首个门店。</p>
<p>沃尔玛企业房地产高级副总裁 Cindi Marsiglio 在一份声明中表示：“Anthropologie 的计划到来，以及我们新家居办公室的全方位业务组合，反映了我们致力于为我们的员工和本顿维尔社区带来新市场概念的承诺。通过引入像 Anthropologie 这样的品牌，我们正在创造充满活力的空间，营造出超越工作日的生动周中和周末体验。”</p>
<p><em>Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 独立</em></p>
<p>Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 周一宣布，他们已与母公司 Franchise Group 分离。根据公司的新闻稿，这一重组正式将这些品牌作为独立身份分开。</p>
<p>Pet Supplies Plus 在 2022 年以未披露的金额收购了 Wag N’ Wash。</p>
<p>去年，Franchise Group 当时拥有 Pet Supplies Plus、The Vitamin Shoppe 和 Buddy’s Home Furnishings，申请了第 11 章破产。该公司在七个月后退出破产，仅运营 Pet Supplies Plus 和 Buddy’s Home Furnishings。</p>
<h3>零售疗法</h3>
<p><em>不完全是六英尺长的棉签</em></p>
<p>Q-tips 品牌推出了 35 美元的六英尺棉签 “Quge-tips”，根据周二的新闻稿。然而，产品列表（显示已售罄）指出它们实际上是 5 英尺 8 英寸高。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/hH_UrVk-QOpqmEyEU8GwP-NmSfH73YOp_Do1230W4AU/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9RX3RpcHNfUXVnZV90aXBzLmpwZw==?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="2700" height="1706" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/hH_UrVk-QOpqmEyEU8GwP-NmSfH73YOp_Do1230W4AU/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9RX3RpcHNfUXVnZV90aXBzLmpwZw=="/></p>
<p>图片来源于 Q-tips</p>
<p>Q-tips 市场总监 Olga Alpeter 在声明中表示：“我们的客户在日常生活中以多种方式使用 Q-tips 棉签——从美容程序到家庭修理——许多人甚至要求更大、更长、更具特定任务的棉签。‘Quge-tips’ 是我们对这一反馈的轻松回应，庆祝创造力，并提醒大家即使是经典也能带来惊喜。”</p>
<h3>我们在思考的内容</h3>
<p><em>3.2%</em></p>
<p>根据周二的新闻稿，Designer Brands 第三季度净销售额下降了 3.2%。同店销售也下降了 2.4%，尽管首席执行官 Doug Howe 称 “积极的势头” 在第四季度仍在持续。公司的运营利润在其投资组合中有所改善，达到了 4270 万美元，净收入也同比增长。Howe 在与分析师的电话会议中表示，强劲的现金流使公司在这一期间偿还了 4700 万美元的债务。</p>
<p>Howe 在一份声明中表示：“我们的第三季度表现代表了我们转型的又一个重要进展，因为我们在多个财务和运营指标上展示了持续的顺序改善。”</p>
<h3>我们在关注的内容</h3>
<p><em>消费者在这个季节更依赖 BNPL，这可能预示着未来的麻烦</em></p>
<p>随着假日购物的结束，消费者的财务状况似乎相对良好，几乎没有迹象表明他们过度依赖信用卡或先买后付选项，根据美国银行研究所经济学家周二发布的研究。</p>
<p>11 月，通过信用卡和借记卡的支出同比增长 1.3%，低于 10 月的 2.4%，信用卡与借记卡的使用大致相同。然而，依赖先买后付的情况有所上升。</p>
<p>目前，美国银行经济学家认为，这可能更多是出于便利，而不是依赖信用来支付购买。</p>
<p>然而，市场情报平台 Sooth 的研究表明，BNPL 的违约率可能在 2026 年第一季度激增多达 50%。近四分之三的消费者预计将假期相关的债务带入明年，其中 17% 的人表示可能需要超过六个月才能偿还。</p>

沃尔玛

<p>Anthropologie 加入沃尔玛的家居办公室阵容，提升了便利性和连接性。Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 从 Franchise Group 独立出来。Q-tips 推出了超大棉签。Designer Brands 报告第三季度净销售额下降 3.2%，但经营利润有所改善。消费者越来越多地使用分期付款服务，这引发了对未来违约率的担忧</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一个零售新闻远超时间的星期。下面，我们将回顾一些你可能在这一周错过的事情，以及我们仍在思考的内容。</p>
</div><p>From net sales falling in Q3 at Designer Brands to an (almost) six-foot Q-Tip,here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>从 Designer Brands 第三季度净销售额下降到（几乎）六英尺的棉签，以下是我们本周的总结。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>你可能错过的内容</h3>
</div><p><em>Anthropologie lands at Walmart — kind of</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Anthropologie 进驻沃尔玛——有点儿</em></p>
</div><p>Anthropologie is joining Starbucks and Chipotle as part of Walmart’s home office retail lineup. Adding local, regional and national stores and services to its headquarters in Bentonville, Arkansas, is a way the company is emphasizing convenience and connection, the big box retailer said Wednesday. It marks Anthroplogie’s first location in Northwest Arkansas.</p>
<div class="lb-trans"><p>Anthropologie 将加入沃尔玛的家居办公室零售阵容，与星巴克和 Chipotle 一起。沃尔玛表示，增加本地、区域和全国的商店和服务到其位于阿肯色州本顿维尔的总部，是公司强调便利性和联系的一种方式。这标志着 Anthropologie 在阿肯色州西北部的首个门店。</p>
</div><p>&#34;Anthropologie’s planned arrival, along with the full mix of businesses coming to our new Home Office, reflects our commitment to delight our associates and the Bentonville community with new-to-market concepts,&#34; Cindi Marsiglio, senior vice president of corporate real estate at Walmart, said in a statement. &#34;By bringing in brands like Anthropologie, we’re creating vibrant spaces that create lively weeknight and weekend experiences lasting beyond the workday.”</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛企业房地产高级副总裁 Cindi Marsiglio 在一份声明中表示：“Anthropologie 的计划到来，以及我们新家居办公室的全方位业务组合，反映了我们致力于为我们的员工和本顿维尔社区带来新市场概念的承诺。通过引入像 Anthropologie 这样的品牌，我们正在创造充满活力的空间，营造出超越工作日的生动周中和周末体验。”</p>
</div><p><em>Pet Supplies Plus and Wag N’ Wash become independent</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 独立</em></p>
</div><p>Pet Supplies Plus and Wag N’ Wash announced Monday that they have split from parent company Franchise Group. The reorganization formally separates the brands as their own identity, according to a press release by the companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 周一宣布，他们已与母公司 Franchise Group 分离。根据公司的新闻稿，这一重组正式将这些品牌作为独立身份分开。</p>
</div><p>Pet Supplies Plus acquired Wag N’ Washfor an undisclosed sum in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pet Supplies Plus 在 2022 年以未披露的金额收购了 Wag N’ Wash。</p>
</div><p>Last year, Franchise Group, which then owned Pet Supplies Plus, The Vitamin Shoppe and Buddy’s Home Furnishing,filed for Chapter 11 bankruptcy. The company exited bankruptcy seven months later, operating only Pet Supplies Plus and Buddy’s Home Furnishings.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，Franchise Group 当时拥有 Pet Supplies Plus、The Vitamin Shoppe 和 Buddy’s Home Furnishings，申请了第 11 章破产。该公司在七个月后退出破产，仅运营 Pet Supplies Plus 和 Buddy’s Home Furnishings。</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售疗法</h3>
</div><p><em>Not quite six-foot long Q-tips swabs</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>不完全是六英尺长的棉签</em></p>
</div><p>The Q-tips brand debuted $35 six-foot swabs “Quge-tips,” per a Tuesday press release. However, the product listing (which says they’re sold out) notes they’re actually 5 foot 8 inches tall.</p>
<div class="lb-trans"><p>Q-tips 品牌推出了 35 美元的六英尺棉签 “Quge-tips”，根据周二的新闻稿。然而，产品列表（显示已售罄）指出它们实际上是 5 英尺 8 英寸高。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/hH_UrVk-QOpqmEyEU8GwP-NmSfH73YOp_Do1230W4AU/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9RX3RpcHNfUXVnZV90aXBzLmpwZw==" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/hH_UrVk-QOpqmEyEU8GwP-NmSfH73YOp_Do1230W4AU/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9RX3RpcHNfUXVnZV90aXBzLmpwZw=="/></p>
<p>Image courtesy of Q-tips</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源于 Q-tips</p>
</div><p>&#34;Our customers use Q-tips swabs in many different ways throughout their days – from beauty routines to home repairs – and many have even asked for bigger, longer, more task-specific cotton swabs,&#34; Q-tips Marketing Director Olga Alpeter said in statement. &#34;Quge-tips is our lighthearted take on that feedback, celebrating creativity and reminding everyone that even a classic can still surprise you.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Q-tips 市场总监 Olga Alpeter 在声明中表示：“我们的客户在日常生活中以多种方式使用 Q-tips 棉签——从美容程序到家庭修理——许多人甚至要求更大、更长、更具特定任务的棉签。‘Quge-tips’ 是我们对这一反馈的轻松回应，庆祝创造力，并提醒大家即使是经典也能带来惊喜。”</p>
</div><h3>What we’re thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我们在思考的内容</h3>
</div><p><em>3.2%</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>3.2%</em></p>
</div><p>That’s how much net sales fell at Designer Brands in Q3, according to a Tuesday press release. Comps also declined, by 2.4%, though CEO Doug Howe touted “positive momentum” that has kept up into Q4. Operating profit improved across the company’s portfolio, reaching $42.7 million, and net income also grew year over year. Howe said on a call with analysts that strong cash flow allowed the company to pay down $47 million in debt in the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据周二的新闻稿，Designer Brands 第三季度净销售额下降了 3.2%。同店销售也下降了 2.4%，尽管首席执行官 Doug Howe 称 “积极的势头” 在第四季度仍在持续。公司的运营利润在其投资组合中有所改善，达到了 4270 万美元，净收入也同比增长。Howe 在与分析师的电话会议中表示，强劲的现金流使公司在这一期间偿还了 4700 万美元的债务。</p>
</div><p>&#34;Our third quarter performance represents another meaningful step forward in our transformation, as we demonstrated continued sequential improvement across multiple financial and operating metrics,&#34; Howe said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Howe 在一份声明中表示：“我们的第三季度表现代表了我们转型的又一个重要进展，因为我们在多个财务和运营指标上展示了持续的顺序改善。”</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我们在关注的内容</h3>
</div><p><em>Consumers lean more on BNPL this season, which could spell trouble ahead</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>消费者在这个季节更依赖 BNPL，这可能预示着未来的麻烦</em></p>
</div><p>As holiday shopping winds down, consumers’ finances appear to be in decent shape, with little sign that they’re over-relying on credit cards or buy now pay later options, according to research released Tuesday by Bank of America Institute economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着假日购物的结束，消费者的财务状况似乎相对良好，几乎没有迹象表明他们过度依赖信用卡或先买后付选项，根据美国银行研究所经济学家周二发布的研究。</p>
</div><p>In November, spending via credit and debit cards rose 1.3% compared to last year, down from 2.4% in October, with the use of credit versus debit about the same. However, reliance on buy now, pay later ticked up.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月，通过信用卡和借记卡的支出同比增长 1.3%，低于 10 月的 2.4%，信用卡与借记卡的使用大致相同。然而，依赖先买后付的情况有所上升。</p>
</div><p>At the moment, Bank of America economists believe this could be as much about convenience as about resorting to credit to pay for purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，美国银行经济学家认为，这可能更多是出于便利，而不是依赖信用来支付购买。</p>
</div><p>However, research from marketing intelligence platform Sooth suggests that BNPL default rates could surge as much as 50% in the first quarter of 2026. Nearly three-quarters of consumers expect to carry holiday-related debt into next year, with 17% of them saying it could take more than six months to pay it off, Sooth also found.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，市场情报平台 Sooth 的研究表明，BNPL 的违约率可能在 2026 年第一季度激增多达 50%。近四分之三的消费者预计将假期相关的债务带入明年，其中 17% 的人表示可能需要超过六个月才能偿还。</p>
</div>

The Weekly Closeout: Consumers lean on BNPL and Walmart gets excited about Anthropologie

- Anthropologie 将入驻沃尔玛总部，强调便利性与社区联系。  
- Pet Supplies Plus 与 Wag N’ Wash 宣布独立，分离自母公司 Franchise Group。  
- Designer Brands 第三季度净销售下降 3.2%，但 CEO 称公司财务状况向好。  

每周收盘：消费者依赖于先买后付，沃尔玛对 Anthropologie 感到兴奋