<p>捷蓝航空航班避免与未追踪的空军喷气机相撞</p>
<p>事件发生在美国军队在委内瑞拉附近增兵之后</p>
<p>美国参议员推动改善军用飞机追踪系统，以应对一月的致命空难</p>
<p>作者：大卫·谢泼德森</p>
<p>华盛顿，12 月 15 日（路透社）- 一架前往纽约的捷蓝航空（JBLU.O）客机在周五采取了规避措施，以避免在委内瑞拉附近与一架美国空军加油机发生空中碰撞，一名飞行员在空中交通管制录音中表示。</p>
<p>捷蓝航空航班 1112 从加勒比海国家库拉索起飞，飞行约 40 英里（64 公里）时，空客（AIR.PA）A320 报告遇到了一架未开启应答器的空军喷气机，录音由 liveatc.net 捕获。</p>
<p>空军飞行员与该飞机相距几英里，且在同一高度，捷蓝航空飞行员在录音中表示。</p>
<p>“他们直接经过我们的飞行路径……他们没有开启应答器。这太离谱了，” 飞行员说。</p>
<p>空军喷气机随后进入了委内瑞拉空域，捷蓝航空飞行员表示：“我们差点在空中相撞。” 事件回顾一月的致命空难</p>
<p>参议院商业委员会主席特德·克鲁兹周一指出，1 月 29 日，一架军用直升机与一架美国航空（AAL.O）航班在里根华盛顿国家机场附近相撞，导致 67 人遇难，并且没有使用一种称为自动依赖监视广播系统（ADS-B）的先进追踪技术。克鲁兹对捷蓝航空事件表示：“我们为什么还要继续容忍近乎相撞的情况？” 委员会的首席民主党参议员玛丽亚·坎特韦尔也表示，捷蓝航空事件引发了担忧，公众需要一个更好的系统。“这是不可接受的，” 坎特韦尔说。“你不能让军用飞机和商业飞机在同一空域飞行却不互相通知彼此的存在。我们不能这样。” 参议员们在周一的新闻发布会上发言，推动从一项必须通过的年度国防法案中删除一项条款，他们认为该条款将通过允许军用飞机在华盛顿特区空域内飞行而不传输 ADS-B 信息来削弱航空安全。捷蓝航空发言人周一表示，该公司的首要任务是安全。</p>
<p>“我们的机组人员经过培训，能够应对各种飞行情况，我们感谢机组人员及时向我们的领导团队报告这一情况。我们已将此事件报告给联邦当局，并将参与任何调查。” 美国军方在该地区活跃 事件发生在美国在南加勒比地区进行大规模军事增兵之际，特朗普总统正在竞选推翻委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗，使两国关系达到多年来最动荡的时刻。美国南方司令部周一在一份声明中表示，他们已知晓此事件并正在审查此事。</p>
<p>军方补充说：“我们的飞行员是经过高度训练的专业人员，按照既定程序和适用的空域要求进行操作。安全仍然是我们的首要任务，我们正在通过适当渠道评估与此情况相关的事实。”</p>
<p>上个月，联邦航空管理局警告主要航空公司在飞越委内瑞拉时存在 “潜在的危险情况”，并敦促他们保持谨慎。随着紧张局势加剧，特朗普威胁要开始打击委内瑞拉的陆地目标，全球主要航空公司已暂停航班。联邦航空管理局周一没有立即对捷蓝航空事件发表评论。</p>

捷蓝航空

<p>一架捷蓝航空的航班在委内瑞拉附近险些与一架美国空军飞机发生空中碰撞。这架空军飞机关闭了应答机，引发了安全隐患。美国参议员正在推动改善军用飞机的追踪系统。此次事件发生在一月份的一起致命坠毁事件之后，并且正值美国在委内瑞拉附近进行军事增兵之际。捷蓝航空和美国南方司令部正在对此事进行调查</p>

<p>JetBlue flight avoids collision with untracked Air Force jet</p>
<div class="lb-trans"><p>捷蓝航空航班避免与未追踪的空军喷气机相撞</p>
</div><p>Incident follows US military buildup near Venezuela</p>
<div class="lb-trans"><p>事件发生在美国军队在委内瑞拉附近增兵之后</p>
</div><p>US senators push for better military plane tracking after deadly crash in January</p>
<div class="lb-trans"><p>美国参议员推动改善军用飞机追踪系统，以应对一月的致命空难</p>
</div><p>By David Shepardson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大卫·谢泼德森</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 15 (Reuters) - A JetBlue (JBLU.O) passenger jet bound for New York took evasive action on Friday to avoid a mid-air collision with a U.S. Air Force tanker plane near Venezuela, a pilot said in an air traffic control recording.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，12 月 15 日（路透社）- 一架前往纽约的捷蓝航空（JBLU.O）客机在周五采取了规避措施，以避免在委内瑞拉附近与一架美国空军加油机发生空中碰撞，一名飞行员在空中交通管制录音中表示。</p>
</div><p>JetBlue Flight 1112 had departed the Caribbean nation of Curacao and was flying about 40 miles (64 km) off the coast of Venezuela when the Airbus (AIR.PA) A320 reported encountering the Air Force jet, which did not have its transponder activated, according to the recording captured by liveatc.net.</p>
<div class="lb-trans"><p>捷蓝航空航班 1112 从加勒比海国家库拉索起飞，飞行约 40 英里（64 公里）时，空客（AIR.PA）A320 报告遇到了一架未开启应答器的空军喷气机，录音由 liveatc.net 捕获。</p>
</div><p>The Air Force pilot was within a few miles of the plane and at the same altitude, the JetBlue pilot said on the recording.</p>
<div class="lb-trans"><p>空军飞行员与该飞机相距几英里，且在同一高度，捷蓝航空飞行员在录音中表示。</p>
</div><p>“They passed directly in our flight path… They don’t have their transponder turned on. It’s outrageous,” the pilot said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们直接经过我们的飞行路径……他们没有开启应答器。这太离谱了，” 飞行员说。</p>
</div><p>The Air Force jet then entered Venezuelan airspace, the JetBlue pilot said. “We almost had a mid-air collision up here.” INCIDENT RECALLS DEADLY JANUARY CRASH</p>
<div class="lb-trans"><p>空军喷气机随后进入了委内瑞拉空域，捷蓝航空飞行员表示：“我们差点在空中相撞。” 事件回顾一月的致命空难</p>
</div><p>Senate Commerce Committee Chair Ted Cruz noted on Monday that an Army helicopter had collided with an American Airlines (AAL.O) flight on January 29 near Reagan Washington National Airport, killing 67 people, and was not using an advanced tracking technology called an automatic dependent surveillance-broadcast system, also known as ADS-B. “Why do we continue to tolerate near misses?” Cruz said of the JetBlue incident. Senator Maria Cantwell, the top Democrat on the committee, also said the JetBlue incident raised concerns and the public needed a better system. “This is not acceptable,” Cantwell said. “You don’t have corridors where military aircraft and commercial planes are flying and then not letting each other know that they are in that space. We just can’t have that.” The senators spoke on Monday at a press conference as they push to remove a provision from a must-pass annual defense bill that they say would weaken air safety by allowing military aircraft to operate in Washington, DC, airspace without transmitting ADS-B information. A JetBlue spokesperson said on Monday the company’s top priority was safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>参议院商业委员会主席特德·克鲁兹周一指出，1 月 29 日，一架军用直升机与一架美国航空（AAL.O）航班在里根华盛顿国家机场附近相撞，导致 67 人遇难，并且没有使用一种称为自动依赖监视广播系统（ADS-B）的先进追踪技术。克鲁兹对捷蓝航空事件表示：“我们为什么还要继续容忍近乎相撞的情况？” 委员会的首席民主党参议员玛丽亚·坎特韦尔也表示，捷蓝航空事件引发了担忧，公众需要一个更好的系统。“这是不可接受的，” 坎特韦尔说。“你不能让军用飞机和商业飞机在同一空域飞行却不互相通知彼此的存在。我们不能这样。” 参议员们在周一的新闻发布会上发言，推动从一项必须通过的年度国防法案中删除一项条款，他们认为该条款将通过允许军用飞机在华盛顿特区空域内飞行而不传输 ADS-B 信息来削弱航空安全。捷蓝航空发言人周一表示，该公司的首要任务是安全。</p>
</div><p>“Our crew members are trained on proper procedures for various flight situations, and we appreciate our crew for promptly reporting this situation to our leadership team. We have reported this incident to federal authorities and will participate in any investigation.” U.S. MILITARY ACTIVE IN REGION The incident happened as the United States has mounted a large-scale military buildup in the southern Caribbean as President Donald Trump campaigns to oust Venezuelan leader Nicolas Maduro, pushing relations to their most volatile point in years. U.S. Southern Command said in a statement on Monday that it was aware of the incident and reviewing the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的机组人员经过培训，能够应对各种飞行情况，我们感谢机组人员及时向我们的领导团队报告这一情况。我们已将此事件报告给联邦当局，并将参与任何调查。” 美国军方在该地区活跃 事件发生在美国在南加勒比地区进行大规模军事增兵之际，特朗普总统正在竞选推翻委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗，使两国关系达到多年来最动荡的时刻。美国南方司令部周一在一份声明中表示，他们已知晓此事件并正在审查此事。</p>
</div><p>The military added its “aircrews are highly trained professionals who operate in accordance with established procedures and applicable airspace requirements. Safety remains a top priority, and we are working through the appropriate channels to assess the facts surrounding the situation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>军方补充说：“我们的飞行员是经过高度训练的专业人员，按照既定程序和适用的空域要求进行操作。安全仍然是我们的首要任务，我们正在通过适当渠道评估与此情况相关的事实。”</p>
</div><p>Last month, the Federal Aviation Administration warned major airlines of a “potentially hazardous situation” when flying over Venezuela and urged them to exercise caution. Major airlines from around the world have halted flights as tensions have worsened and Trump has threatened to begin hitting land targets in Venezuela. The FAA did not immediately comment on Monday on the JetBlue incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，联邦航空管理局警告主要航空公司在飞越委内瑞拉时存在 “潜在的危险情况”，并敦促他们保持谨慎。随着紧张局势加剧，特朗普威胁要开始打击委内瑞拉的陆地目标，全球主要航空公司已暂停航班。联邦航空管理局周一没有立即对捷蓝航空事件发表评论。</p>
</div>

捷蓝航空航班成功避免与美国空军喷气式飞机发生空中碰撞