<p>12 月 15 日（路透社）- 加拿大帝国石油公司（Imperial Oil，IMO.TO）周一表示，计划在 2026 年增加资本支出和上游产量，进一步投资于高回报的油砂项目，旨在降低成本并产生更强的现金流。</p>
<p>随着油价走软，石油公司一直在收紧支出并专注于提高效率，优先考虑高回报项目和可靠性改进，而非大型新开发项目。</p>
<p>这家石油生产商在 9 月份曾表示，计划到 2027 年底裁减约 20% 的员工，以进行重组，缩减其在卡尔加里的业务，原因是由于 OPEC+ 增产和贸易政策不确定性导致原油价格疲软。</p>
<p>首席执行官约翰·韦兰（John Whelan）表示：“我们的 2026 年计划建立在帝国石油的坚实基础上，使公司能够在 Kearl 和 Cold Lake 实现产量和单位现金成本目标，从而结构性地增加现金流。”</p>
<p>帝国石油在加拿大运营主要的油砂资产，包括 Cold Lake、Kearl 和 Syncrude，预计 2026 年的资本和勘探支出将在 20 亿加元至 22 亿加元之间，高于今年预计的 19 亿加元至 21 亿加元。</p>
<p>该公司预计 2026 年的上游产量将在 441,000 至 460,000 桶油当量/日之间，而 2025 年的预测为 433,000 至 456,000 桶油当量/日。</p>
<p>然而，它预计下游的处理量将在 395,000 至 405,000 桶/日之间，低于 405,000 至 415,000 桶/日，主要受到其 Sarnia 和 Strathcona 炼油厂计划停工活动的影响。</p>

帝国石油公司

<p>帝国石油公司计划在 2026 年增加资本支出和上游生产，重点关注高回报的油砂项目，以提升现金流并降低成本。该公司旨在实现 Kearl 和 Cold Lake 的产量和单位现金成本目标。资本支出预计在 20 亿加元至 22 亿加元之间，上游生产预计在 441,000 至 460,000 桶油当量每天。然而，由于计划中的炼油厂检修，下游处理量预计将减少</p>

<p>Dec 15 (Reuters) - Canada’s Imperial Oil (IMO.TO) said on Monday it plans to increase capital spending and upstream production in 2026 as it doubles down on higher-return oil sands projects, aiming to lower costs and generate stronger cash flow.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 15 日（路透社）- 加拿大帝国石油公司（Imperial Oil，IMO.TO）周一表示，计划在 2026 年增加资本支出和上游产量，进一步投资于高回报的油砂项目，旨在降低成本并产生更强的现金流。</p>
</div><p>Oil companies have been tightening spending and focusing on efficiency as oil prices soften, prioritizing high-return projects and reliability improvements over large new developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着油价走软，石油公司一直在收紧支出并专注于提高效率，优先考虑高回报项目和可靠性改进，而非大型新开发项目。</p>
</div><p>The oil producer had said in September it would cut about 20% of its workforce by end-2027 as part of a restructuring that will scale back its Calgary presence, amid weaker crude prices from higher OPEC+ output and trade policy uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家石油生产商在 9 月份曾表示，计划到 2027 年底裁减约 20% 的员工，以进行重组，缩减其在卡尔加里的业务，原因是由于 OPEC+ 增产和贸易政策不确定性导致原油价格疲软。</p>
</div><p>“Our 2026 plan builds on Imperial’s strong foundation and positions the company to structurally increase cash flow, by progressing towards volume and unit cash cost targets at Kearl and Cold Lake,” said CEO John Whelan.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官约翰·韦兰（John Whelan）表示：“我们的 2026 年计划建立在帝国石油的坚实基础上，使公司能够在 Kearl 和 Cold Lake 实现产量和单位现金成本目标，从而结构性地增加现金流。”</p>
</div><p>Imperial, which operates major oil sands assets in Canada, including Cold Lake, Kearl and Syncrude, sees its capital and exploration expenditures for 2026 between C$ 2.0 billion and C$2.2 billion, up from C$1.9 billion to C$2.1 billion estimated for this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>帝国石油在加拿大运营主要的油砂资产，包括 Cold Lake、Kearl 和 Syncrude，预计 2026 年的资本和勘探支出将在 20 亿加元至 22 亿加元之间，高于今年预计的 19 亿加元至 21 亿加元。</p>
</div><p>The company forecast 2026 upstream production in the range of 441,000 to 460,000 barrels of oil equivalent per day, compared to 433,000 and 456,000 boepd it forecast for 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司预计 2026 年的上游产量将在 441,000 至 460,000 桶油当量/日之间，而 2025 年的预测为 433,000 至 456,000 桶油当量/日。</p>
</div><p>However, it expects throughput to be between 395,000 and 405,000 barrels per day in the downstream front, down from 405,000 and 415,000 barrels per day, dragged down by planned turnaround activity at its Sarnia and Strathcona refineries.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它预计下游的处理量将在 395,000 至 405,000 桶/日之间，低于 405,000 至 415,000 桶/日，主要受到其 Sarnia 和 Strathcona 炼油厂计划停工活动的影响。</p>
</div>

帝国石油公司上调 2026 年支出和产量预测，以提升现金流并削减成本