<p>上海综合指数下跌 0.8%，跌破 3840 点，而深圳成分指数下跌 0.9%，至 12990 点，延续了前一交易日的跌势，因经济担忧加剧以及缺乏强有力的政策支持给市场施加压力。</p>
<p>周一发布的一系列经济指标突显出经济活动放缓，包括零售销售和工业生产增长低于预期，以及固定资产投资和新房价格的下降。</p>
<p>全球对人工智能贸易可持续性的担忧也对本地科技股造成压力，Eoptolink Technology 下跌 2.2%，Zhongji Innolight 下跌 1%，Cambricon Technologies 下跌 2.6%。</p>
<p>与此同时，长安汽车上涨 3.1%，北京汽车上涨 6.9%，因监管机构首次批准了两款具备三级自动驾驶能力的电动轿车。</p>

北京汽车

<p>中国的上海综合指数和深圳成分指数分别下跌了 0.8% 和 0.9%，原因是经济担忧和缺乏政策支持。疲弱的经济指标和全球人工智能贸易的不确定性影响了 Eoptolink Technology 和 Cambricon Technologies 等科技股。然而，长安汽车和北京汽车在其电动轿车获得三级自动驾驶能力的监管批准后实现了上涨</p>

<p>The Shanghai Composite fell 0.8% to below 3,840 while the Shenzhen Component lost 0.9% to 12,990 on Tuesday, extending losses from the previous session as mounting economic concerns and the absence of strong policy support pressured the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海综合指数下跌 0.8%，跌破 3840 点，而深圳成分指数下跌 0.9%，至 12990 点，延续了前一交易日的跌势，因经济担忧加剧以及缺乏强有力的政策支持给市场施加压力。</p>
</div><p>A series of economic indicators released on Monday highlighted slowing activity, including weaker-than-expected retail sales and industrial production growth, alongside declines in fixed asset investment and new home prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一发布的一系列经济指标突显出经济活动放缓，包括零售销售和工业生产增长低于预期，以及固定资产投资和新房价格的下降。</p>
</div><p>Global uncertainty over the sustainability of the artificial intelligence trade also weighed on local tech stocks, with notable declines in Eoptolink Technology (-2.2%), Zhongji Innolight (-1%) and Cambricon Technologies (-2.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>全球对人工智能贸易可持续性的担忧也对本地科技股造成压力，Eoptolink Technology 下跌 2.2%，Zhongji Innolight 下跌 1%，Cambricon Technologies 下跌 2.6%。</p>
</div><p>Meanwhile, Changan Auto (+3.1%) and BAIC Motor (+6.9%) surged after regulators approved, for the first time, two of their electric sedans featuring level-3 autonomous driving capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，长安汽车上涨 3.1%，北京汽车上涨 6.9%，因监管机构首次批准了两款具备三级自动驾驶能力的电动轿车。</p>
</div>

中国股市连续第二个交易日继续下跌