<p>作者：大林由佳</p>
<p>日本的 JX 先进金属公司周二表示，其泛太平洋铜业（PPC）部门已将其在秘鲁未开发的 Quechua 铜矿项目中的全部股份出售给瑞士贸易商和矿业公司嘉能可，具体金额未披露。</p>
<p>此次出售是 JX 努力将其投资组合重新调整为先进材料业务，并远离波动性较大的矿业运营的一部分。</p>
<p>自 2007 年收购 Quechua 项目的矿业权益以来，PPC 进行了多项可行性研究以评估其经济可行性，但由于优先考虑智利的 Caserones 铜矿，未能进入开发阶段。</p>
<p>PPC 以 4000 万美元的价格购买了 Quechua 的股份，该项目的矿藏估计为 2.6 亿公吨。当时，PPC 计划于 2012 年开始生产，目标产量为 21 万吨铜精矿，相当于约 6 万吨铜。</p>
<p>JX 在一份声明中表示，嘉能可在 Quechua 项目附近拥有多个矿山和特许权。</p>
<p>嘉能可尚未立即对此作出评论。</p>
<p>JX 是溅射靶材的主要制造商，这些材料用于制造用于芯片生产的薄金属膜。</p>
<p>自 2019 年以来，该公司已将重点从采矿和冶炼转向用于智能手机、汽车和电信基础设施的材料，此前在 Caserones 矿遭受了巨额损失。</p>
<p>PPC 是日本最大的精炼铜供应商，JX 持有其 47.8% 的股份；三井矿业和冶炼公司持有 32.2% 的股份，丸红公司持有 20% 的股份。</p>
<p>JX 在智利的 Caserones 矿拥有 30% 的股份，在 Los Pelambres 铜矿拥有 12.52% 的股份，在 Escondida 铜矿拥有 3% 的股份。</p>
<p>JX 一直在出售大型铜矿的权益，同时投资于小规模项目，以确保其先进材料业务所需的少量金属、稀土和其他资源的稳定供应。</p>
<p>当被问及是否会出售在智利矿山的剩余股份时，公司发言人表示尚未做出决定，但所有选项都在考虑之中。</p>

嘉能可

<p>日本的 JX 先进金属公司宣布，其泛太平洋铜业部门将其在秘鲁 Quechua 铜矿项目的股份出售给嘉能可。这一举措与 JX 专注于先进材料而非波动性矿业运营的战略相一致。PPC 以 4000 万美元收购了该股份，但优先考虑其他项目。JX 正向电子和电信材料转型，因在矿业方面遭遇亏损。该公司正在考虑其在智利矿山剩余股份的选项</p>

<p>By Yuka Obayashi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大林由佳</p>
</div><p>Japan's JX Advanced Metals  on Tuesday said its Pan Pacific Copper (PPC) unit sold its entire stake in the undeveloped Quechua copper project in Peru to Swiss trader and miner Glencore  for an undisclosed sum.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的 JX 先进金属公司周二表示，其泛太平洋铜业（PPC）部门已将其在秘鲁未开发的 Quechua 铜矿项目中的全部股份出售给瑞士贸易商和矿业公司嘉能可，具体金额未披露。</p>
</div><p>The sale is part of JX's effort to reorient its portfolio toward its advanced materials business and away from its more volatile mining operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次出售是 JX 努力将其投资组合重新调整为先进材料业务，并远离波动性较大的矿业运营的一部分。</p>
</div><p>Since acquiring mining interests in the Quechua project in 2007, PPC conducted multiple feasibility studies to assess its economic viability, but did not move into the development phase as it prioritised the Caserones copper mine in Chile.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2007 年收购 Quechua 项目的矿业权益以来，PPC 进行了多项可行性研究以评估其经济可行性，但由于优先考虑智利的 Caserones 铜矿，未能进入开发阶段。</p>
</div><p>PPC bought the Quechua stake, which has estimated mineral reserves of 260 million metric tons, for $40 million. At the time, it planned to start production in 2012 and target output of 210,000 tons of copper concentrate, equivalent to about 60,000 tons of copper.</p>
<div class="lb-trans"><p>PPC 以 4000 万美元的价格购买了 Quechua 的股份，该项目的矿藏估计为 2.6 亿公吨。当时，PPC 计划于 2012 年开始生产，目标产量为 21 万吨铜精矿，相当于约 6 万吨铜。</p>
</div><p>Glencore owns several mines and concessions in the vicinity of the Quechua project, JX said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>JX 在一份声明中表示，嘉能可在 Quechua 项目附近拥有多个矿山和特许权。</p>
</div><p>Glencore was not immediately available for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉能可尚未立即对此作出评论。</p>
</div><p>JX is a leading manufacturer of sputtering targets, which are materials used to create thin metal films used in chip production.</p>
<div class="lb-trans"><p>JX 是溅射靶材的主要制造商，这些材料用于制造用于芯片生产的薄金属膜。</p>
</div><p>Since 2019, the company has shifted its focus away from mining and smelting toward materials used in smartphones, cars, and telecommunications infrastructure, after incurring hefty losses at the Caserones mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2019 年以来，该公司已将重点从采矿和冶炼转向用于智能手机、汽车和电信基础设施的材料，此前在 Caserones 矿遭受了巨额损失。</p>
</div><p>PPC, Japan's largest supplier of refined copper, is 47.8% owned by JX; Mitsui Mining and Smelting  owns 32.2% of the company and Marubeni  owns 20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>PPC 是日本最大的精炼铜供应商，JX 持有其 47.8% 的股份；三井矿业和冶炼公司持有 32.2% 的股份，丸红公司持有 20% 的股份。</p>
</div><p>JX owns a 30% stake in the Caserones mine, 12.52% of the Los Pelambres copper mine and 3% of the Escondida copper mine, all in Chile.</p>
<div class="lb-trans"><p>JX 在智利的 Caserones 矿拥有 30% 的股份，在 Los Pelambres 铜矿拥有 12.52% 的股份，在 Escondida 铜矿拥有 3% 的股份。</p>
</div><p>JX has been selling interests in large copper mines while investing in smaller-scale projects to secure stable supplies of minor metals, rare earths and other resources used in its advanced materials business.</p>
<div class="lb-trans"><p>JX 一直在出售大型铜矿的权益，同时投资于小规模项目，以确保其先进材料业务所需的少量金属、稀土和其他资源的稳定供应。</p>
</div><p>Asked whether it would sell the remaining stakes in the Chilean mines, a company spokesperson said no decisions have been made, but all options are under consideration.</p>
<div class="lb-trans"><p>当被问及是否会出售在智利矿山的剩余股份时，公司发言人表示尚未做出决定，但所有选项都在考虑之中。</p>
</div>

日本的 JX 公司称，其泛太平洋铜业子公司已将其在秘鲁矿山的股份出售给嘉能可