<p>以下是英国报纸商业版的头条新闻。路透社尚未核实这些故事，也不对其准确性作出保证。</p>
<p>泰晤士报</p>
<p>- 英国会计监管机构对安永展开调查，此前这家四大会计师事务所承认未意识到其一位高级合伙人已过长时间主导对石油和天然气巨头壳牌的审计。</p>
<p>- 顾问已被任命以探索出售或上市的可能性，五年前这家负债累累的 AA 集团被私有化，而 RAC 的支持者正在考虑最早于明年在伦敦上市。</p>
<p>卫报</p>
<p>- 日产已在桑德兰开始生产其最新电动车，这是英国汽车工业从汽油和柴油转型的重要一步。</p>
<p>- 英国与韩国签署了一项新的贸易协议，旨在增加汽车、苏格兰鲑鱼和在英国罐装的健力士的出口。</p>
<p>每日电讯报</p>
<p>- 英国电信和媒体监管机构 Ofcom 表示，已对宽带提供商 BT 集团和 Three 展开调查，原因是全国范围内的移动服务中断。</p>
<p>- 莫里森超市成为首家推迟净零目标的英国超市，这对埃德·米利班的清洁能源雄心构成了挫折。</p>
<p>天空新闻</p>
<p>- 美国总统唐纳德·特朗普对 BBC 提起了诽谤诉讼，指控该公司的《全景》纪录片以 “虚假、诽谤、欺骗、贬损、煽动和恶意” 的方式描绘他。</p>
<p>- 英国 MI6 负责人布莱斯·梅特维利表示，俄罗斯正试图通过低于全面战争门槛的攻击来 “恐吓、制造恐惧和操控” 英国及其盟友。</p>

BT.A

日产汽车(ADR)

<p>英国商业新闻的亮点包括：安永（EY）受到会计监管机构的调查，AA 可能的出售或上市，日产在桑德兰的电动车生产，英韩贸易协议，Ofcom 对 BT 集团和 Three 的调查，莫里森推迟净零目标，特朗普对 BBC 的诽谤诉讼，以及 MI6 负责人所述的俄罗斯操控行为</p>

<p>The following are the top stories on the business pages of British newspapers. Reuters has not verified these stories and does not vouch for their accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是英国报纸商业版的头条新闻。路透社尚未核实这些故事，也不对其准确性作出保证。</p>
</div><p>The Times</p>
<div class="lb-trans"><p>泰晤士报</p>
</div><p>- Britain's accounting regulator opened an investigation into EY after the Big Four firm admitted to not realising that one of its senior partners had been leading its audits of the oil and gas giant Shell  for too long.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英国会计监管机构对安永展开调查，此前这家四大会计师事务所承认未意识到其一位高级合伙人已过长时间主导对石油和天然气巨头壳牌的审计。</p>
</div><p>- Advisers have been appointed to explore a sale or flotation of the Warburg Pincus-owned AA five years after the heavily indebted group was taken private and the backers of the RAC are considering a listing in London as early as next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 顾问已被任命以探索出售或上市的可能性，五年前这家负债累累的 AA 集团被私有化，而 RAC 的支持者正在考虑最早于明年在伦敦上市。</p>
</div><p>The Guardian</p>
<div class="lb-trans"><p>卫报</p>
</div><p>- Nissan  has started the production of its latest electric car in Sunderland, a crucial step in the UK automotive industry's transition away from petrol and diesel.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 日产已在桑德兰开始生产其最新电动车，这是英国汽车工业从汽油和柴油转型的重要一步。</p>
</div><p>- The UK has signed a new trade deal with South Korea designed to increase exports of cars, Scottish salmon and Guinness canned in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英国与韩国签署了一项新的贸易协议，旨在增加汽车、苏格兰鲑鱼和在英国罐装的健力士的出口。</p>
</div><p>The Telegraph</p>
<div class="lb-trans"><p>每日电讯报</p>
</div><p>- Britain's telecom and media regulator Ofcom said it has launched investigations into broadband provider BT Group  and Three following outages that disrupted mobile services nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英国电信和媒体监管机构 Ofcom 表示，已对宽带提供商 BT 集团和 Three 展开调查，原因是全国范围内的移动服务中断。</p>
</div><p>- Morrisons has become the first UK supermarket to delay its net zero targets in a setback for Ed Miliband’s clean power ambitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 莫里森超市成为首家推迟净零目标的英国超市，这对埃德·米利班的清洁能源雄心构成了挫折。</p>
</div><p>Sky News</p>
<div class="lb-trans"><p>天空新闻</p>
</div><p>- U.S. President Donald Trump filed a defamation lawsuit against the BBC, alleging the corporation's Panorama documentary portrayed him in a &#34;false, defamatory, deceptive, disparaging, inflammatory, and malicious&#34; manner.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 美国总统唐纳德·特朗普对 BBC 提起了诽谤诉讼，指控该公司的《全景》纪录片以 “虚假、诽谤、欺骗、贬损、煽动和恶意” 的方式描绘他。</p>
</div><p>- Russia is trying to &#34;bully, fearmonger and manipulate&#34; the UK and its allies with attacks under the threshold of all-out war, the head of Britain's MI6 Blaise Metreweli said.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英国 MI6 负责人布莱斯·梅特维利表示，俄罗斯正试图通过低于全面战争门槛的攻击来 “恐吓、制造恐惧和操控” 英国及其盟友。</p>
</div>

英国商业 - 12 月 16 日