<p>中国和香港股市在周二继续下跌，整体表现疲软，随着市场情绪在一系列美国数据发布前变得紧张，加入了亚太地区的下滑行列。</p>
<p>** 基准的上海综合指数下跌最多 1.3%，至 3816.06 点，为 10 月 13 日以来的最低水平，午盘时交易下跌 1.2%。</p>
<p>** 蓝筹股 CSI 300 指数下跌 1.4%，创下近三周以来的最低点。</p>
<p>** 周二整体表现疲软，稀土行业领跌，跌幅达到 3.5%。</p>
<p>** 其他主要下跌股中，新能源相关股票下跌 3.2%。人工智能行业因担忧过热而下跌 2.5%。</p>
<p>** 在数据显示国内基本面依然疲弱后，市场情绪再次变得谨慎，南华期货的分析师表示，由于今年的关键政策会议大多在上周结束，市场需要更强有力的催化剂才能继续上涨。</p>
<p>** &#34;我们认为市场在短期内可能会继续维持区间震荡，&#34;他们补充道，本周的美国数据发布如果影响降息预期，可能会增加市场波动。</p>
<p>** 在该地区，市场情绪脆弱，投资者在美国数据发布前采取谨慎态度，股市大幅下跌。</p>
<p>** 在香港，恒生中国企业指数下跌 2.11%，基准的恒生指数下跌 1.9%。</p>
<p>** 恒生科技指数下跌 2.4%，自 10 月高点以来的跌幅约为 20%。</p>

<p>中国和香港股市创下两个月来的新低，上海综合指数下跌 1.2%，CSI 300 指数下跌 1.4%。各个行业普遍疲软，尤其是稀土和新能源。由于国内基本面疲弱以及即将发布的美国数据，市场情绪谨慎，这可能会影响降息预期。香港恒生指数下跌 1.9%，科技股下跌 2.4%</p>

<p>China and Hong Kong stocks extended declines on Tuesday with weakness across the board, joining the slide in the Asia region as sentiment turned jittery ahead of a slate of U.S. data releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国和香港股市在周二继续下跌，整体表现疲软，随着市场情绪在一系列美国数据发布前变得紧张，加入了亚太地区的下滑行列。</p>
</div><p>** The benchmark Shanghai Composite Index  lost as much as 1.3% to 3816.06, the lowest level since October 13, before trading 1.2% lower as of the midday break.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 基准的上海综合指数下跌最多 1.3%，至 3816.06 点，为 10 月 13 日以来的最低水平，午盘时交易下跌 1.2%。</p>
</div><p>** The blue-chip CSI 300 Index  lost 1.4% to the lowest in nearly three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 蓝筹股 CSI 300 指数下跌 1.4%，创下近三周以来的最低点。</p>
</div><p>** Weakness was across the board on Tuesday, with the rare earth sector  leading losses with a 3.5% drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 周二整体表现疲软，稀土行业领跌，跌幅达到 3.5%。</p>
</div><p>** Among other major losers, new energy-related shares  lost 3.2%. The artificial intelligence sector  declined 2.5% amid concerns about the sector being overheated.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 其他主要下跌股中，新能源相关股票下跌 3.2%。人工智能行业因担忧过热而下跌 2.5%。</p>
</div><p>** Sentiment has turned cautious again after data showed domestic fundamentals remain weak, and with key policy meetings for the year mostly concluded last week, the market will need more forceful catalysts if it was to grind higher, analysts at Nanhua Futures said.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在数据显示国内基本面依然疲弱后，市场情绪再次变得谨慎，南华期货的分析师表示，由于今年的关键政策会议大多在上周结束，市场需要更强有力的催化剂才能继续上涨。</p>
</div><p>** &#34;We think the market is likely to continue range-bound for the near term,&#34; and the U.S. data release this week could add to volatility if they impact rate cut expectations, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>** &#34;我们认为市场在短期内可能会继续维持区间震荡，&#34;他们补充道，本周的美国数据发布如果影响降息预期，可能会增加市场波动。</p>
</div><p>** In the region, sentiment was fragile with shares tumbling as investors adopted a cautious approach ahead of U.S. data.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在该地区，市场情绪脆弱，投资者在美国数据发布前采取谨慎态度，股市大幅下跌。</p>
</div><p>** In Hong Kong, the Hang Seng China Enterprises Index  fell 2.11%, and the benchmark Hang Seng Index  was down 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，恒生中国企业指数下跌 2.11%，基准的恒生指数下跌 1.9%。</p>
</div><p>** The Hang Seng Tech Index  tumbled 2.4%, bringing the losses since the October peak to roughly 20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 恒生科技指数下跌 2.4%，自 10 月高点以来的跌幅约为 20%。</p>
</div>

中国股市跌至两个月来的低点，随着美国数据即将公布，加入了区域性下滑的趋势