<p>MSCI 新兴市场亚洲股票跌至 11 月 25 日以来最低点</p>
<p>韩国股市下跌最多达 1.9%</p>
<p>台湾股市跌至两周以来最低水平</p>
<p>马来西亚林吉特徘徊在 2021 年 3 月的高位附近</p>
<p>关注台湾、印度尼西亚和泰国的中央银行</p>
<p>作者：罗尚·托马斯</p>
<p>12 月 16 日（路透社）- 韩国和台湾的科技股重心股市周二下跌约 2%，使新兴亚洲股票跌至三周以来的最低点，因投资者在中央银行决策、美国经济数据和年末假期前变得谨慎。</p>
<p>MSCI 新兴亚洲股票指数（.MIMS00000PUS）下跌 1.6%，跌至自 11 月 25 日以来的最低点。韩国（.KS11）和台湾（.TWII）的基准指数各下跌约 1.8%，因对人工智能相关公司的未来感到担忧。</p>
<p>这两个以科技为主的东亚国家占据了更广泛的 MSCI 指数的三分之一以上。</p>
<p>韩国芯片制造商三星电子（005930.KS）和 SK 海力士（000660.KS）分别下跌 1.6% 和 3.1%，而电池制造商 LG 能源解决方案（373220.KS）下跌 5.5%。</p>
<p>台湾股市（.TWII）跌至自 12 月 1 日以来的最低水平，受到合同芯片制造商台积电（2330.TW）下跌 1.7% 的拖累。</p>
<p>在东南亚，新加坡海峡时报指数（.STI）在早盘交易中短暂突破 4600 点，但在午盘时回落，微幅下跌。</p>
<p>印度尼西亚的基准指数（.JKSE）小幅下跌，但仍距离其历史最高点 8776.970 点约 140 点。</p>
<p>马来西亚（.KLSE）和菲律宾（.PSI）的股票上涨最多达 0.5%，前者触及两个月以来的最高点。</p>
<p>市场关注台湾、印度尼西亚和泰国的中央银行年内最后一次货币政策会议。路透社调查的经济学家预测，印度尼西亚和台湾的利率将保持不变，但他们预计泰国银行将降息 25 个基点以促进增长。（调查）</p>
<p>分析师在大华银行的报告中表示，预计印度尼西亚将维持利率不变，“这一举措应限制任何重大市场影响”。</p>
<p>“年末季节性高企的美元需求、公开市场操作曲线的正常化，以及近期关于美印贸易谈判的逆风新闻，要求采取更为谨慎的货币政策反应，” 标准 Chartered 的印度尼西亚高级经济学家阿尔迪安·塔洛普特拉写道。</p>
<p>“尽管可能暂停加息，但我们认为印度尼西亚银行仍在寻找降息的空间以支持增长，特别是考虑到近期美联储的降息。”</p>
<p>各国货币普遍对美元走弱：台湾元（TWD=TP）、韩国元（KRW=KFTC）、印度尼西亚卢比（IDR=）和泰铢（THB=）均下跌最多达 0.5%。马来西亚林吉特（MYR=）小幅上涨，达到自 2021 年 3 月初以来的最高点。</p>
<p>与此同时，日本银行预计将在周五将利率提高至三十年来的最高水平，表明将继续收紧借贷成本。</p>
<p>这一举措将使中央银行今年的加息总次数达到两次，尽管面临来自美国关税和一位温和派总理就职的逆风。日元（JPY=）最后交易价约为 154.78 美元。（USD/）</p>
<p>要点：日本制造业在 12 月以较慢的速度收缩，PMI 显示智利当选总统卡斯特赢得压倒性胜利，但面临挑战</p>
<p>亚洲股指和货币在格林威治标准时间 0400</p>
<h3>国家 外汇 RIC 外汇 日常 外汇 年初至今 % 指数 股票 股票</h3>
<p>% 日常 年初至今 %</p>
<p>%</p>
<p>日本（JPY=）+0.23 +1.50 (.N225) -1.2 24.23</p>
<p>中国</p>
<h3>S</h3>
<p>*</p>
<p>印度（INR=IN）-0.09 -5.72 (.NSEI) -0.37 9.67</p>
<p>印度尼西亚（IDR=）-0.18 -3.59 (.JKSE) -0.28 21.83</p>
<p>马来西亚（MYR=）+0.20 +9.46 (.KLSE) 0.07 0.15</p>
<p>菲律宾（PHP=）+0.06 -1.34 (.PSI) 0.52 -6.73</p>
<p>韩国</p>
<h3>C</h3>
<p>新加坡（SGD=）-0.07 +5.80 (.STI) -0.11 21.02</p>
<p>台湾（TWD=TP）-0.33 +4.12 (.TWII) -1.37 19.32</p>
<p>泰国（THB=）-0.24 +8.80 (.SETI) -0.75 -9.74</p>
<p>图表：世界外汇汇率 这里 亚洲股市 这里</p>

<p>新兴亚洲市场以台湾和韩国为首，股市下跌，投资者在等待中央银行的决策。MSCI 亚洲股票指数跌至三周低点，韩国和台湾的股票各下跌约 1.8%。三星和台积电等关键科技股也出现下跌。预计台湾、印度尼西亚和泰国的中央银行将维持或略微调整利率。与此同时，日本银行计划加息，这将影响日元。该地区的货币大多对美元走弱，唯有马来西亚的林吉特走强</p>

<p>MSCI EM Asia stocks hit lowest since Nov 25</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 新兴市场亚洲股票跌至 11 月 25 日以来最低点</p>
</div><p>South Korea stocks down as much as 1.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国股市下跌最多达 1.9%</p>
</div><p>Taiwan stocks hit lowest level in over two weeks</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾股市跌至两周以来最低水平</p>
</div><p>Malaysia ringgit hovers around March 2021 highs</p>
<div class="lb-trans"><p>马来西亚林吉特徘徊在 2021 年 3 月的高位附近</p>
</div><p>Focus on c.banks in Taiwan, Indonesia, and Thailand</p>
<div class="lb-trans"><p>关注台湾、印度尼西亚和泰国的中央银行</p>
</div><p>By Roshan Thomas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：罗尚·托马斯</p>
</div><p>Dec 16 (Reuters) - Tech-heavy stock markets in South Korea and Taiwan slipped about 2% on Tuesday, pushing emerging Asia equities to their lowest in three weeks, as investors turned cautious ahead of central bank decisions, U.S. economic data and year-end holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 韩国和台湾的科技股重心股市周二下跌约 2%，使新兴亚洲股票跌至三周以来的最低点，因投资者在中央银行决策、美国经济数据和年末假期前变得谨慎。</p>
</div><p>An MSCI gauge of emerging Asian equities (.MIMS00000PUS) fell 1.6% to its lowest since November 25. Benchmarks in South Korea (.KS11) and Taiwan (.TWII) shed about 1.8% each on concerns about the future of AI-related companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 新兴亚洲股票指数（.MIMS00000PUS）下跌 1.6%，跌至自 11 月 25 日以来的最低点。韩国（.KS11）和台湾（.TWII）的基准指数各下跌约 1.8%，因对人工智能相关公司的未来感到担忧。</p>
</div><p>The two tech-heavy East Asian countries make up more than a third of the broader MSCI index.</p>
<div class="lb-trans"><p>这两个以科技为主的东亚国家占据了更广泛的 MSCI 指数的三分之一以上。</p>
</div><p>Korean chipmakers Samsung Electronics (005930.KS) and SK Hynix (000660.KS) fell 1.6% and 3.1%, respectively, while battery maker LG Energy Solution (373220.KS) slid 5.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国芯片制造商三星电子（005930.KS）和 SK 海力士（000660.KS）分别下跌 1.6% 和 3.1%，而电池制造商 LG 能源解决方案（373220.KS）下跌 5.5%。</p>
</div><p>Taiwan stocks (.TWII) fell to their lowest level since December 1, weighed down by losses in contract chipmaker TSMC (2330.TW) , which shed 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾股市（.TWII）跌至自 12 月 1 日以来的最低水平，受到合同芯片制造商台积电（2330.TW）下跌 1.7% 的拖累。</p>
</div><p>In Southeast Asia, Singapore’s Straits Times Index (.STI) briefly crossed the 4,600 mark for the first time in early trading, but reversed course to trade marginally lower by mid-day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东南亚，新加坡海峡时报指数（.STI）在早盘交易中短暂突破 4600 点，但在午盘时回落，微幅下跌。</p>
</div><p>Indonesia’s benchmark gauge (.JKSE) edged lower but remained around 140 points shy of its lifetime high of 8,776.970 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亚的基准指数（.JKSE）小幅下跌，但仍距离其历史最高点 8776.970 点约 140 点。</p>
</div><p>Stocks in Malaysia (.KLSE) and the Philippines (.PSI) rose up to 0.5%, with the former touching an over two-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>马来西亚（.KLSE）和菲律宾（.PSI）的股票上涨最多达 0.5%，前者触及两个月以来的最高点。</p>
</div><p>Market attention is fixed on the central banks’ final monetary policy meetings of the year in Taiwan, Indonesia, and Thailand. Economists polled by Reuters predict no change in interest rates for Indonesia and Taiwan, but they anticipate a quarter-point rate cut from the Bank of Thailand to boost growth. (POLL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>市场关注台湾、印度尼西亚和泰国的中央银行年内最后一次货币政策会议。路透社调查的经济学家预测，印度尼西亚和台湾的利率将保持不变，但他们预计泰国银行将降息 25 个基点以促进增长。（调查）</p>
</div><p>Bank Indonesia is expected to keep interest rates unchanged, “a move that should limit any significant market impact”, analysts at Maybank said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师在大华银行的报告中表示，预计印度尼西亚将维持利率不变，“这一举措应限制任何重大市场影响”。</p>
</div><p>“Seasonally high USD demand around year-end, normalisation of the open-market operation curve, and recent news on U.S.-Indonesia trade negotiation headwinds warrant a more cautious monetary policy response,” Aldian Taloputra, senior economist, Indonesia, at Standard Chartered, wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“年末季节性高企的美元需求、公开市场操作曲线的正常化，以及近期关于美印贸易谈判的逆风新闻，要求采取更为谨慎的货币政策反应，” 标准 Chartered 的印度尼西亚高级经济学家阿尔迪安·塔洛普特拉写道。</p>
</div><p>“Despite a likely rate pause, we think Bank Indonesia is still looking for room to cut rates to support growth, especially given the recent Fed rate cut.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“尽管可能暂停加息，但我们认为印度尼西亚银行仍在寻找降息的空间以支持增长，特别是考虑到近期美联储的降息。”</p>
</div><p>Currencies were largely on the back foot against the greenback: Taiwan’s dollar (TWD=TP) , South Korea’s won (KRW=KFTC) , Indonesian rupiah (IDR=) , and the Thai baht (THB=TH) weakened up to 0.5%. Malaysia’s ringgit (MYR=) inched up to its strongest point since early March 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>各国货币普遍对美元走弱：台湾元（TWD=TP）、韩国元（KRW=KFTC）、印度尼西亚卢比（IDR=）和泰铢（THB=）均下跌最多达 0.5%。马来西亚林吉特（MYR=）小幅上涨，达到自 2021 年 3 月初以来的最高点。</p>
</div><p>Meanwhile, the Bank of Japan is set to raise interest rates on Friday to a three-decade high, signalling it will continue tightening borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，日本银行预计将在周五将利率提高至三十年来的最高水平，表明将继续收紧借贷成本。</p>
</div><p>The move would bring the central bank’s total rate hikes this year to two, despite headwinds from U.S. tariffs and the inauguration of a dovish prime minister. The yen (JPY=) was last trading around 154.78 per U.S. dollar. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举措将使中央银行今年的加息总次数达到两次，尽管面临来自美国关税和一位温和派总理就职的逆风。日元（JPY=）最后交易价约为 154.78 美元。（USD/）</p>
</div><p>HIGHLIGHTS: Japan’s manufacturing sector contracts at slower pace in December, PMI shows Chile president-elect Kast secured commanding win, but faces challenges ahead</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：日本制造业在 12 月以较慢的速度收缩，PMI 显示智利当选总统卡斯特赢得压倒性胜利，但面临挑战</p>
</div><p>Asia stock indexes and currencies at 0400 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲股指和货币在格林威治标准时间 0400</p>
</div><h3>COUNTRY FX RIC FX DAILY FX YTD % INDEX STOCKS STOCKS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>国家 外汇 RIC 外汇 日常 外汇 年初至今 % 指数 股票 股票</h3>
</div><p>% DAILY YTD %</p>
<div class="lb-trans"><p>% 日常 年初至今 %</p>
</div><p>%</p>
<div class="lb-trans"><p>%</p>
</div><p>Japan (JPY=) +0.23 +1.50 (.N225) -1.2 24.23</p>
<div class="lb-trans"><p>日本（JPY=）+0.23 +1.50 (.N225) -1.2 24.23</p>
</div><p>China</p>
<div class="lb-trans"><p>中国</p>
</div><h3>S</h3>
<div class="lb-trans"><h3>S</h3>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>India (INR=IN) -0.09 -5.72 (.NSEI) -0.37 9.67</p>
<div class="lb-trans"><p>印度（INR=IN）-0.09 -5.72 (.NSEI) -0.37 9.67</p>
</div><p>Indones (IDR=) -0.18 -3.59 (.JKSE) -0.28 21.83</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亚（IDR=）-0.18 -3.59 (.JKSE) -0.28 21.83</p>
</div><p>ia</p>
<div class="lb-trans"><p>马来西亚（MYR=）+0.20 +9.46 (.KLSE) 0.07 0.15</p>
</div><p>Malaysi (MYR=) +0.20 +9.46 (.KLSE) 0.07 0.15</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律宾（PHP=）+0.06 -1.34 (.PSI) 0.52 -6.73</p>
</div><p>a</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国</p>
</div><p>Philipp (PHP=) +0.06 -1.34 (.PSI) 0.52 -6.73</p>
<div class="lb-trans"><h3>C</h3>
</div><p>ines</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡（SGD=）-0.07 +5.80 (.STI) -0.11 21.02</p>
</div><p>S.Korea</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾（TWD=TP）-0.33 +4.12 (.TWII) -1.37 19.32</p>
</div><h3>C</h3>
<div class="lb-trans"><p>泰国（THB=）-0.24 +8.80 (.SETI) -0.75 -9.74</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>图表：世界外汇汇率 这里 亚洲股市 这里</p>
</div><p>Singapo (SGD=) -0.07 +5.80 (.STI) -0.11 21.02</p>
<p>re</p>
<p>Taiwan (TWD=TP) -0.33 +4.12 (.TWII) -1.37 19.32</p>
<p>Thailan (THB=TH) -0.24 +8.80 (.SETI) -0.75 -9.74</p>
<p>d</p>
<p>Graphic: World FX rates here Asian stock markets here</p>

新兴市场：台湾和韩国在央行会议前引领股市下跌