<p>葡萄牙的波尔蒂芒赛道最后一次举办 F1 比赛是在 2020 年和 2021 年</p>
<p>将有效填补空出的荷兰大奖赛名额</p>
<p>12 月 16 日（路透社）- F1 将在 2027 年和 2028 年重返葡萄牙的波尔蒂芒赛道，此前荷兰赞德沃特大奖赛将从赛历中移除。</p>
<p>F1 在周二的声明中宣布了一项为期两年的协议。</p>
<p>位于该国南部的 4.6 公里阿尔加维国际赛道最后一次举办葡萄牙大奖赛是在 2020 年和 2021 年，这两个赛季都受到 COVID-19 疫情的影响，使用了替代场地。</p>
<p>在 2020 年，七届世界冠军刘易斯·汉密尔顿在波尔蒂芒取得了他的第 92 场职业胜利，打破了迈克尔·舒马赫之前保持的纪录。汉密尔顿在 2021 年也赢得了比赛。</p>
<p>F1 首席执行官斯特法诺·多梅尼卡利表示：“举办 F1 大奖赛的兴趣和需求达到了历史最高水平。” 并感谢葡萄牙政府和地方当局。</p>
<p>协议的财务条款尚未公布。</p>
<p>经济部长曼努埃尔·卡斯特罗·阿尔梅达表示：“在阿尔加维举办大奖赛强化了我们的区域发展战略，提升了地区价值，并为地方经济创造了机会。”</p>
<p>葡萄牙首次在 1958 年于波尔图举办大奖赛，随后在里斯本附近的蒙桑托和埃斯托里尔举办比赛。已故的巴西伟大车手艾尔顿·塞纳在 1985 年于后者赛道取得了他的首个大奖赛杆位和胜利。</p>
<p>F1 去年宣布，赞德沃特赛道将于 2026 年后从赛历中移除，这是四届世界冠军马克斯·维斯塔潘的主场比赛。</p>
<p>锦标赛目前已经有创纪录的 24 场比赛，多梅尼卡利表示欧洲赛段将交替进行，以便让其他赛事加入。</p>
<p>比利时的斯帕 - 弗朗科尔尚赛道将在 2028 年和 2030 年被移除，这是去年 1 月宣布的合同延长至 2031 年的一部分。</p>

FWONA

FWONK

<p>一级方程式赛车将在 2027 年和 2028 年重返葡萄牙的波尔蒂芒赛道，取代荷兰的赞德沃特大奖赛。阿尔加维国际赛道最后一次举办 F1 比赛是在 2020 年和 2021 年。F1 宣布的这一交易突显了举办大奖赛活动日益增长的兴趣。财务条款未被披露。根据葡萄牙经济部长的说法，此次回归支持了区域发展和地方经济。赞德沃特将在 2026 年后退出赛历，比利时的斯帕 - 弗朗科尔尚赛道预计将在 2028 年和 2030 年被移除</p>

<p>Portugal’s Portimao circuit last hosted F1 in 2020 and 2021</p>
<div class="lb-trans"><p>葡萄牙的波尔蒂芒赛道最后一次举办 F1 比赛是在 2020 年和 2021 年</p>
</div><p>Will effectively take vacated Dutch GP slot</p>
<div class="lb-trans"><p>将有效填补空出的荷兰大奖赛名额</p>
</div><p>Dec 16 (Reuters) - Formula One will return to Portugal’s Portimao circuit in 2027 and 2028 after the Dutch Grand Prix at Zandvoort drops off the calendar.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- F1 将在 2027 年和 2028 年重返葡萄牙的波尔蒂芒赛道，此前荷兰赞德沃特大奖赛将从赛历中移除。</p>
</div><p>Formula One announced a two-year deal in a statement on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>F1 在周二的声明中宣布了一项为期两年的协议。</p>
</div><p>The 4.6-km Algarve International circuit in the country’s south last hosted the Portuguese Grand Prix in 2020 and 2021, both seasons impacted by the COVID-19 pandemic with stand-in venues.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于该国南部的 4.6 公里阿尔加维国际赛道最后一次举办葡萄牙大奖赛是在 2020 年和 2021 年，这两个赛季都受到 COVID-19 疫情的影响，使用了替代场地。</p>
</div><p>In 2020 seven-times world champion Lewis Hamilton took his 92nd career win at Portimao, breaking the record previously held by Michael Schumacher. Hamilton also won in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2020 年，七届世界冠军刘易斯·汉密尔顿在波尔蒂芒取得了他的第 92 场职业胜利，打破了迈克尔·舒马赫之前保持的纪录。汉密尔顿在 2021 年也赢得了比赛。</p>
</div><p>“The interest and demand to host a Formula One Grand Prix is the highest that it has ever been,” said Formula One chief executive Stefano Domenicali, thanking the Portuguese government and local authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>F1 首席执行官斯特法诺·多梅尼卡利表示：“举办 F1 大奖赛的兴趣和需求达到了历史最高水平。” 并感谢葡萄牙政府和地方当局。</p>
</div><p>The financial terms of the deal were not announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>协议的财务条款尚未公布。</p>
</div><p>“Hosting the Grand Prix in the Algarve reinforces our regional development strategy, enhancing the value of the territories and creating opportunities for local economies,” said Economy Minister Manuel Castro Almeida.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济部长曼努埃尔·卡斯特罗·阿尔梅达表示：“在阿尔加维举办大奖赛强化了我们的区域发展战略，提升了地区价值，并为地方经济创造了机会。”</p>
</div><p>Portugal first hosted a grand prix in Porto in 1958, with subsequent races at Monsanto and Estoril near Lisbon. The late Brazilian great Ayrton Senna took his first grand prix pole and win at the latter circuit in 1985.</p>
<div class="lb-trans"><p>葡萄牙首次在 1958 年于波尔图举办大奖赛，随后在里斯本附近的蒙桑托和埃斯托里尔举办比赛。已故的巴西伟大车手艾尔顿·塞纳在 1985 年于后者赛道取得了他的首个大奖赛杆位和胜利。</p>
</div><p>Formula One announced last year that Zandvoort, a home race for four-times world champion Max Verstappen, would drop off the calendar after 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>F1 去年宣布，赞德沃特赛道将于 2026 年后从赛历中移除，这是四届世界冠军马克斯·维斯塔潘的主场比赛。</p>
</div><p>The championship already features a record 24 races and Domenicali has spoken of European rounds alternating to allow others to come in.</p>
<div class="lb-trans"><p>锦标赛目前已经有创纪录的 24 场比赛，多梅尼卡利表示欧洲赛段将交替进行，以便让其他赛事加入。</p>
</div><p>Belgium’s race at Spa-Francorchamps is due to be dropped in 2028 and 2030 as part of a contract extension to 2031 announced last January.</p>
<div class="lb-trans"><p>比利时的斯帕 - 弗朗科尔尚赛道将在 2028 年和 2030 年被移除，这是去年 1 月宣布的合同延长至 2031 年的一部分。</p>
</div>

赛车运动——葡萄牙将在 2027 年和 2028 年重返 F1 赛历