<p>国际乒乓球联合会主席佩特拉·索林表示，她预见到奥运冠军樊振东将在 2028 年洛杉矶再次争夺金牌。\n 但索林坚决表示，樊振东必须通过国际赛事来获得参赛资格——如果他不恢复参加国际比赛，就无法做到这一点。\n 樊振东去年 12 月震惊乒乓球界，宣布退出国际乒乓球联合会的排名。\n 在香港举行的 WTT 总决赛期间，索林对《邮报》表示，人们很难理解 “成为第一的压力以及樊振东在奥运会上的表现”。\n\n“他的挑战在于他想休息一下，然后仍然打乒乓球，但不想达到那个水平，” 她说。“当然，如果你不参赛，世界排名会受到影响。”\n 索林表示，暂时离开国际乒乓球对樊振东是有帮助的。\n“我认为他找到了生活的平衡，选择这样休息一年，谁知道呢？我预见到我们可能会在 2028 年洛杉矶看到他，” 这位 54 岁的瑞典人说。\n“这扇门从未关闭，但有不同的方式来获得资格，通过排名和资格赛。\n“你不必参加所有的赛事，只需直接参加资格赛。北朝鲜在巴黎赢得混合双打银牌就是一个很好的例子。”\n 樊振东今年早些时候在俱乐部层面复出，为德国乒乓球德甲的 1. FC Saarbrucken 队效力。他还在全国运动会上赢得了男子单打金牌。\n 索林赞扬中国教练在本月成都举行的国际乒乓球联合会混合团体世界杯期间分享他们的专业知识。\n“如果中国只是来、赢、然后离开，那将是非常消极的，” 她说。\n“合作非常好，这种交流有助于整体提升全球的乒乓球水平。”\n 她补充道：“中国运动员也希望有竞争……多年来分享的知识促进了多样性。当我们看到现在的年轻人时，并不是说中国赢得了所有的奖牌。”\n 自 2021 年世界乒乓球赛事的前三个级别开始以来，已经举行了 88 场大满贯、总决赛和冠军赛事，中国运动员赢得了惊人的 72 场，占 82%。日本远远排在第二，仅有七场。\n\n 自 2023 年起，索林也是国际奥委会的成员，她对进一步发展乒乓球的机会充满雄心，尤其是在 2028 年混合团体项目首次亮相奥运会的情况下。\n“我们是洛杉矶 2028 年拥有最多奖牌项目的球拍运动，共六个，” 她说。\n 索林建议，抖音而不是其他球拍运动展示了吸引年轻人的方式。\n“下一代人并不自然热爱运动，那么我们如何吸引他们？” 她说。“我并不认为匹克球、帕德尔、网球或羽毛球是竞争对手。我认为抖音和非体育活动更像是乒乓球的竞争对手。\n“但我认为在乒乓球方面，我们装备得很好，因为我们在娱乐产业方面表现得非常出色。这不仅仅是运动。”</p>

字节跳动

<p>国际乒联主席佩特拉·索林预计奥运冠军樊振东将在 2028 年洛杉矶奥运会上参赛，但她坚称他必须通过恢复国际比赛来获得资格。樊振东去年 12 月退出了国际乒联排名，寻求从顶级比赛中休息。索林赞扬了中国在教练方面的贡献，并强调了乒乓球的发展，特别是 2028 年混合团队的首次亮相。她认为 TikTok 是吸引年轻人的竞争者，而不是其他球拍运动</p>

<p>The head of international table tennis has said she foresees Olympic champion Fan Zhendong returning to fight for gold again in Los Angeles in 2028.\nBut Petra Sorling, president of the International Table Tennis Federation (ITTF), was adamant Fan should qualify for his place at the Games – something he cannot do unless he resumes playing in international events.\nFan stunned table tennis by announcing he was withdrawing from the ITTF rankings last December.\nSpeaking to the Post during the WTT Finals Hong Kong, Sorling said it was difficult for people to understand “the pressure to be the number one and what Fan delivered in the Olympic Games”.\n\n“His challenge was that he wanted to have a break and then still play table tennis, but not on that level,” she said. “Of course, the world rankings will be affected if you’re not playing.”\nSorling said a break from international table tennis would have helped Fan.\n“I think that he found a balance in his life to take this year off like that, and who knows? I foresee that we may see him in LA 2028,” the 54-year-old Swede said.\n“The door was never closed, but there are different ways to qualify, through rankings and also qualification events.\n“You don’t have to play all the events, but just go straight to a qualifier. The North Koreans [who won mixed doubles silver] in Paris were a good example.”\nFan returned to action at club level earlier this year, playing for 1. FC Saarbrucken in German’s Table Tennis Bundesliga. He also won gold in the National Games men’s singles.\nSorling praised China’s coaches for sharing their expertise at a training camp during the ITTF Mixed Team World Cup in Chengdu this month.\n“If China were only coming, winning and leaving, it would have been very negative,” she said.\n“The cooperation was very good, and this exchange helped to improve the sport overall around the world.”\nShe added: “The Chinese players also want to have competition … The knowledge shared over the years has benefited diversity. When we’re looking at the youngsters now, it’s not that China is winning all the medals.”\nThere have been 88 Grand Smash, Finals and Champions events since those top three tiers of World Table Tennis events began in 2021, and Chinese players have won a staggering 72 of them, or 82 per cent. Japan is a distant second, with seven.\n\nAlso a member of the International Olympic Committee since 2023, Sorling remained ambitious about the chances to further grow table tennis, especially with a mixed teams event making its Olympic debut in 2028.\n“We are the racquet sport with the most medal events, six, in LA 2028,” she said.\nTikTok, rather than other racquet sports, showed the way to engage young people, Sorling suggested.\n“The next generations don’t naturally love sport, so how do we attract them?” she said. “I neither see pickleball, padel, nor tennis nor badminton as competitors. I see TikTok and non-sports as more of a competitor to table tennis.\n“But I think that in table tennis, we are very well equipped because we are really performing well in terms of the entertainment industry. This is not only sport.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>国际乒乓球联合会主席佩特拉·索林表示，她预见到奥运冠军樊振东将在 2028 年洛杉矶再次争夺金牌。\n 但索林坚决表示，樊振东必须通过国际赛事来获得参赛资格——如果他不恢复参加国际比赛，就无法做到这一点。\n 樊振东去年 12 月震惊乒乓球界，宣布退出国际乒乓球联合会的排名。\n 在香港举行的 WTT 总决赛期间，索林对《邮报》表示，人们很难理解 “成为第一的压力以及樊振东在奥运会上的表现”。\n\n“他的挑战在于他想休息一下，然后仍然打乒乓球，但不想达到那个水平，” 她说。“当然，如果你不参赛，世界排名会受到影响。”\n 索林表示，暂时离开国际乒乓球对樊振东是有帮助的。\n“我认为他找到了生活的平衡，选择这样休息一年，谁知道呢？我预见到我们可能会在 2028 年洛杉矶看到他，” 这位 54 岁的瑞典人说。\n“这扇门从未关闭，但有不同的方式来获得资格，通过排名和资格赛。\n“你不必参加所有的赛事，只需直接参加资格赛。北朝鲜在巴黎赢得混合双打银牌就是一个很好的例子。”\n 樊振东今年早些时候在俱乐部层面复出，为德国乒乓球德甲的 1. FC Saarbrucken 队效力。他还在全国运动会上赢得了男子单打金牌。\n 索林赞扬中国教练在本月成都举行的国际乒乓球联合会混合团体世界杯期间分享他们的专业知识。\n“如果中国只是来、赢、然后离开，那将是非常消极的，” 她说。\n“合作非常好，这种交流有助于整体提升全球的乒乓球水平。”\n 她补充道：“中国运动员也希望有竞争……多年来分享的知识促进了多样性。当我们看到现在的年轻人时，并不是说中国赢得了所有的奖牌。”\n 自 2021 年世界乒乓球赛事的前三个级别开始以来，已经举行了 88 场大满贯、总决赛和冠军赛事，中国运动员赢得了惊人的 72 场，占 82%。日本远远排在第二，仅有七场。\n\n 自 2023 年起，索林也是国际奥委会的成员，她对进一步发展乒乓球的机会充满雄心，尤其是在 2028 年混合团体项目首次亮相奥运会的情况下。\n“我们是洛杉矶 2028 年拥有最多奖牌项目的球拍运动，共六个，” 她说。\n 索林建议，抖音而不是其他球拍运动展示了吸引年轻人的方式。\n“下一代人并不自然热爱运动，那么我们如何吸引他们？” 她说。“我并不认为匹克球、帕德尔、网球或羽毛球是竞争对手。我认为抖音和非体育活动更像是乒乓球的竞争对手。\n“但我认为在乒乓球方面，我们装备得很好，因为我们在娱乐产业方面表现得非常出色。这不仅仅是运动。”</p>
</div>

樊振东可能会参加洛杉矶奥运会，但乒乓球主管表示他不会轻松回归