<p>矿业公司最初表示反对，引用合同保护以抵御财政变化</p>
<p>西非国家在商品价格上涨的背景下增加财政压力</p>
<p>黄金价格今年上涨超过 65%，影响了特许权使用费的调整</p>
<p>作者：麦克斯韦·阿卡拉雷·阿东比拉</p>
<p>阿克拉，12 月 16 日（路透社）——据三位行业消息人士透露，科特迪瓦的黄金矿业公司已开始支付一项新的 8% 收入特许权使用费，追溯至 1 月，此前他们对该税收的合法性进行了数月的争议。</p>
<p>路透社此前报道，作为全球最大的可可生产国，科特迪瓦正在寻求经济多元化，将之前与合同条款相关的 3% 至 6% 的税率替换为固定的 8% 税率。</p>
<p>矿业公司最初拒绝支付，认为这一举措是非法的，因为他们的合同保护他们免受财政变化，并与政府展开谈判以取消新的特许权使用费。</p>
<p>然而，三位熟悉此事的人士表示，在政府拒绝改变立场后，公司们已开始支付，他们因未获授权而不愿透露姓名。</p>
<p>“现在每个人都同意支付——问题是是否会有罚款，” 一位高管表示，并补充说公司们急于结算以避免罚款。</p>
<p>科特迪瓦矿业协会及其矿业和财政部门未立即回应置评请求。</p>
<p>Fortuna Mining（FVI.TO）西非首席运营官大卫·惠特尔确认了合规情况。</p>
<p>“我们已支付了 8% 的税款，追溯至引入时。我们没有看到谈判有任何进展，” 他说。</p>
<p>“黄金价格已经解决了这个问题，” 惠特尔提到今年大约 65% 的涨幅。</p>
<p>科特迪瓦的主要矿业公司包括 Perseus Mining（PRU.AX）、Endeavour Mining（EDV.L）、Fortuna、Allied Gold（AAUC.TO）以及新兴公司 Montage Gold（MAU.TO）。</p>
<p>随着黄金和其他商品价格的飙升，西非国家对矿业公司的财政压力不断增加，这使得与运营商的关系紧张，运营商警告称这些措施可能会抑制投资。</p>
<p>虽然由军方主导的几内亚、马里、尼日尔和布基纳法索正在采取直接措施，例如撤销许可证或没收资产，以从运营商那里获取让步，但其他国家如加纳和科特迪瓦则通过引入新法律和税收来增加国家收入。</p>

Fortuna银矿

<p>象牙海岸的金矿工人现在需支付 8% 的收入特许权使用费，自 1 月起追溯生效，此前由于合同保护，他们曾对此表示抵制。尽管进行了谈判，政府仍坚持其立场，导致公司为了避免处罚而不得不遵从。特许权使用费的增加是由于黄金价格的飙升，旨在在商品价格上涨的背景下提升国家收入。受影响的主要矿业公司包括 Perseus Mining、Endeavour Mining 和 Fortuna Mining</p>

<p>Miners initially resisted, citing contract protections against fiscal changes</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业公司最初表示反对，引用合同保护以抵御财政变化</p>
</div><p>West African states increase fiscal pressure amid rising commodity prices</p>
<div class="lb-trans"><p>西非国家在商品价格上涨的背景下增加财政压力</p>
</div><p>Gold prices surge over 65% this year, influencing royalty rate adjustments</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格今年上涨超过 65%，影响了特许权使用费的调整</p>
</div><p>By Maxwell Akalaare Adombila</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：麦克斯韦·阿卡拉雷·阿东比拉</p>
</div><p>ACCRA, Dec 16 (Reuters) - Gold mining companies in Ivory Coast have begun paying a new 8% royalty on revenue, backdated to January, after months of disputing the legality of the levy, three industry sources told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克拉，12 月 16 日（路透社）——据三位行业消息人士透露，科特迪瓦的黄金矿业公司已开始支付一项新的 8% 收入特许权使用费，追溯至 1 月，此前他们对该税收的合法性进行了数月的争议。</p>
</div><p>Reuters previously reported that the world’s top cocoa producer, which is seeking to diversify its economy, replaced the previous 3% to 6% range linked to contract terms with the flat 8% rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社此前报道，作为全球最大的可可生产国，科特迪瓦正在寻求经济多元化，将之前与合同条款相关的 3% 至 6% 的税率替换为固定的 8% 税率。</p>
</div><p>Miners initially refused to pay, arguing that the move was unlawful because their contracts shielded them from fiscal changes and entered negotiations with the government to have the new royalty scrapped.</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业公司最初拒绝支付，认为这一举措是非法的，因为他们的合同保护他们免受财政变化，并与政府展开谈判以取消新的特许权使用费。</p>
</div><p>However, companies have since started paying after the government refused to change its position, said the three people familiar with the matter, who declined to be named because they were not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，三位熟悉此事的人士表示，在政府拒绝改变立场后，公司们已开始支付，他们因未获授权而不愿透露姓名。</p>
</div><p>“Everyone has now agreed to pay – the question is whether penalties apply,” said one executive, adding that firms were rushing to settle to avoid fines.</p>
<div class="lb-trans"><p>“现在每个人都同意支付——问题是是否会有罚款，” 一位高管表示，并补充说公司们急于结算以避免罚款。</p>
</div><p>Ivory Coast’s mines chamber and its mines and finance ministries did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>科特迪瓦矿业协会及其矿业和财政部门未立即回应置评请求。</p>
</div><p>David Whittle, West Africa chief operating officer at Fortuna Mining (FVI.TO) , confirmed compliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fortuna Mining（FVI.TO）西非首席运营官大卫·惠特尔确认了合规情况。</p>
</div><p>“We’ve made our payments of 8%, backdated from when it was introduced. We didn’t see negotiations heading anywhere,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们已支付了 8% 的税款，追溯至引入时。我们没有看到谈判有任何进展，” 他说。</p>
</div><p>“The gold price has taken care of it,” Whittle said, referring to its roughly 65% rally this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“黄金价格已经解决了这个问题，” 惠特尔提到今年大约 65% 的涨幅。</p>
</div><p>Key mining companies in Ivory Coast include Perseus Mining (PRU.AX) , Endeavour Mining (EDV.L) , Fortuna, Allied Gold (AAUC.TO) , and newcomers like Montage Gold (MAU.TO) .</p>
<div class="lb-trans"><p>科特迪瓦的主要矿业公司包括 Perseus Mining（PRU.AX）、Endeavour Mining（EDV.L）、Fortuna、Allied Gold（AAUC.TO）以及新兴公司 Montage Gold（MAU.TO）。</p>
</div><p>As gold and other commodity prices surge, West African states have been increasing fiscal pressure on miners, straining relations with operators, who warn the measures could curb investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着黄金和其他商品价格的飙升，西非国家对矿业公司的财政压力不断增加，这使得与运营商的关系紧张，运营商警告称这些措施可能会抑制投资。</p>
</div><p>While military-led Guinea, Mali, Niger and Burkina Faso are taking direct steps, such as revoking licenses or seizing assets, to extract concessions from operators, other countries such as Ghana and the Ivory Coast have been introducing new laws and levies to boost state revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然由军方主导的几内亚、马里、尼日尔和布基纳法索正在采取直接措施，例如撤销许可证或没收资产，以从运营商那里获取让步，但其他国家如加纳和科特迪瓦则通过引入新法律和税收来增加国家收入。</p>
</div>

消息人士称，象牙海岸的矿工在抵抗失败后开始支付更高的特许权使用费