<p>12 月 16 日（路透社）- Caris Life Sciences（CAI.O）周二表示，它已与瑞士制药公司罗氏（ROG.S）旗下的 Genentech 签署了一项多年合作协议，以发现难治性癌症的新药靶点。</p>
<p>该协议包括 2500 万美元的预付款和近期付款，并可能为 Caris 带来高达 11 亿美元的与研究、开发和销售相关的里程碑付款，双方表示。</p>
<p>Caris 还将获得在合作下开发的任何疗法的版税。</p>
<p>该协议将 Caris 的精准医疗平台与 Genentech 的药物开发能力结合起来，以应对实体肿瘤，即在器官和组织中形成的癌症，而不是在血液中。</p>
<p>根据许可协议，Caris 的研究部门 Caris Discovery 将寻求识别和验证新型肿瘤靶点，旨在开发首创药物。</p>
<p>Caris 表示，它拥有近 50 万个肿瘤样本及匹配的分子和临床数据，用于识别和验证有前景的靶点。</p>
<p>该公司利用人工智能和先进的分子检测技术分析肿瘤，旨在指导治疗决策并加速药物发现。</p>

罗氏(ADR)

<p>Caris Life Sciences 与罗氏旗下的基因泰克（Genentech）达成了一项为期多年的合作，旨在发现难治性癌症的新药物靶点。该协议包括 2500 万美元的预付款，并可能在里程碑付款中总计达到 11 亿美元。Caris 还将获得开发疗法的版税。此次合作将 Caris 的精准医疗平台与基因泰克的药物开发能力相结合，以应对实体肿瘤</p>

<p>Dec 16 (Reuters) - Caris Life Sciences (CAI.O) said on Tuesday it has signed a multi-year collaboration with Genentech, part of Swiss drugmaker Roche (ROG.S) , to discover new drug targets for hard-to-treat cancers.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- Caris Life Sciences（CAI.O）周二表示，它已与瑞士制药公司罗氏（ROG.S）旗下的 Genentech 签署了一项多年合作协议，以发现难治性癌症的新药靶点。</p>
</div><p>The agreement includes $25 million in upfront and near-term payments and could bring Caris up to $1.1 billion in milestone payments tied to research, development and sales, the companies said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议包括 2500 万美元的预付款和近期付款，并可能为 Caris 带来高达 11 亿美元的与研究、开发和销售相关的里程碑付款，双方表示。</p>
</div><p>Caris will also receive royalties on any therapies developed under the partnership.</p>
<div class="lb-trans"><p>Caris 还将获得在合作下开发的任何疗法的版税。</p>
</div><p>The deal combines Caris’ precision medicine platform with Genentech’s drug development capabilities to tackle solid tumors, cancers that form in organs and tissues rather than in blood.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议将 Caris 的精准医疗平台与 Genentech 的药物开发能力结合起来，以应对实体肿瘤，即在器官和组织中形成的癌症，而不是在血液中。</p>
</div><p>Under the license agreement, Caris’ research arm, Caris Discovery, will seek to identify and validate novel oncology targets with the aim of developing first-in-class medicines.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据许可协议，Caris 的研究部门 Caris Discovery 将寻求识别和验证新型肿瘤靶点，旨在开发首创药物。</p>
</div><p>Caris says it has a collection of nearly 500,000 tumor samples and matched molecular and clinical data that it uses to identify and validate promising targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>Caris 表示，它拥有近 50 万个肿瘤样本及匹配的分子和临床数据，用于识别和验证有前景的靶点。</p>
</div><p>The company uses artificial intelligence and advanced molecular testing to analyze tumors, aiming to guide treatment decisions and accelerate drug discovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司利用人工智能和先进的分子检测技术分析肿瘤，旨在指导治疗决策并加速药物发现。</p>
</div>

Caris 与 Genentech 签署了一项协议，价值高达 11 亿美元，旨在针对罕见癌症的靶点