<p>（更新内容包括细节和背景）</p>
<p>12 月 16 日（路透社）——匈牙利国有的 MVM 集团与美国能源公司雪佛龙（Chevron）签署了一项为期 5 年的协议，供应 20 亿立方米的液化天然气，匈牙利外交部长周二表示。</p>
<p>匈牙利因坚持无法逐步淘汰俄罗斯石油和天然气而激怒了其他欧盟和北约成员国，但布达佩斯仍在努力多元化其供应来源。</p>
<p>欧盟已同意在 2027 年底之前逐步停止进口俄罗斯天然气，以结束该集团数十年来对莫斯科的能源依赖，而布达佩斯对此表示反对。</p>
<p>“今天，我们通过签署每年 4 亿立方米液化天然气的合同，达成了美匈能源合作的重要里程碑，” 外交部长彼得·西雅尔托在社交媒体平台 X 上发布的帖子中表示。</p>
<p>“我们希望从尽可能多的来源和途径购买能源，以确保最低价格。”</p>
<p>11 月，匈牙利表示在美国制裁下获得了无限期豁免，以使用俄罗斯石油和天然气，此前总理维克托·欧尔班访问白宫。</p>
<p>一位白宫官员表示，该豁免仅为期一年。</p>
<p>当时，这位官员告诉路透社，布达佩斯已承诺以约 6 亿美元的合同购买美国液化天然气。</p>
<p>MVM 的首席执行官本月告诉路透社，即使停止从俄罗斯进口，匈牙利也能够获得足够的天然气，尽管价格可能会上涨。</p>

雪佛龙

<p>匈牙利国有的 MVM 集团与美国能源公司雪佛龙签署了一项为期 5 年的协议，供应 20 亿立方米的液化天然气（LNG）。尽管匈牙利依赖俄罗斯能源，这项交易标志着美匈能源合作的重要一步。欧盟计划在 2027 年前逐步淘汰俄罗斯天然气，而匈牙利对此表示反对。匈牙利已获得美国制裁的临时豁免，以使用俄罗斯能源，同时承诺购买价值 6 亿美元的美国液化天然气</p>

<p>(Updates throughout with details and background)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新内容包括细节和背景）</p>
</div><p>Dec 16 (Reuters) - Hungary’s state-owned MVM group has signed a 5-year deal with U.S. energy company Chevron (CVX.N) for the supply of 2 billion cubic metres of liquefied natural gas, the Hungarian foreign minister said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）——匈牙利国有的 MVM 集团与美国能源公司雪佛龙（Chevron）签署了一项为期 5 年的协议，供应 20 亿立方米的液化天然气，匈牙利外交部长周二表示。</p>
</div><p>Hungary has angered other European Union and NATO members by insisting that it cannot phase out Russian oil and gas, but Budapest has been trying to diversify its supplies nevertheless.</p>
<div class="lb-trans"><p>匈牙利因坚持无法逐步淘汰俄罗斯石油和天然气而激怒了其他欧盟和北约成员国，但布达佩斯仍在努力多元化其供应来源。</p>
</div><p>The EU has agreed to phase out Russian gas imports by late 2027 as part of an effort to end the bloc’s decades-long energy dependency on Moscow, a move Budapest opposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟已同意在 2027 年底之前逐步停止进口俄罗斯天然气，以结束该集团数十年来对莫斯科的能源依赖，而布达佩斯对此表示反对。</p>
</div><p>“Today we have reached an important milestone in American-Hungarian energy cooperation by signing a contract for 400 million cubic metres of LNG a year,” Foreign Minister Peter Szijjarto said in a post on social media platform X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天，我们通过签署每年 4 亿立方米液化天然气的合同，达成了美匈能源合作的重要里程碑，” 外交部长彼得·西雅尔托在社交媒体平台 X 上发布的帖子中表示。</p>
</div><p>“We are interested in purchasing energy from as many sources and via as many routes as possible, ensuring the lowest prices.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们希望从尽可能多的来源和途径购买能源，以确保最低价格。”</p>
</div><p>In November, Hungary said it had obtained an indefinite waiver from U.S. sanctions to use Russian oil and gas, following a visit by Prime Minister Viktor Orban to the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月，匈牙利表示在美国制裁下获得了无限期豁免，以使用俄罗斯石油和天然气，此前总理维克托·欧尔班访问白宫。</p>
</div><p>A White House official said the exemption was for one year only.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位白宫官员表示，该豁免仅为期一年。</p>
</div><p>At the time, the official told Reuters that Budapest had committed to buying U.S. liquefied natural gas with contracts valued at some $600 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>当时，这位官员告诉路透社，布达佩斯已承诺以约 6 亿美元的合同购买美国液化天然气。</p>
</div><p>MVM’s chief executive told Reuters this month that it would be able to supply Hungary with enough gas even if imports from Russia were halted, although prices would likely rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>MVM 的首席执行官本月告诉路透社，即使停止从俄罗斯进口，匈牙利也能够获得足够的天然气，尽管价格可能会上涨。</p>
</div>

匈牙利部长表示，雪佛龙将向匈牙利供应 20 亿立方米的液化天然气