<p>作者：Anton Bridge</p>
<p>东京，12 月 17 日（路透社）- 日本瑞穗证券将从其当前的主要股东 KKR 手中收购印度投资银行 Avendus 的多数股权，交易金额高达 810 亿日元（约合 5.2315 亿美元），该公司在周三的公告中表示。</p>
<p>瑞穗证券是日本第三大银行集团瑞穗金融集团（8411.T）的证券部门，将收购 Avendus 股份的 61.6% 至 78.3%，并将其纳入合并财报，瑞穗在公告中表示。</p>
<p>此次收购进一步扩大了日本金融机构在印度的影响力，印度快速增长的经济使得印度公司成为面临国内人口老龄化和缩减的日本公司的一个有吸引力的目标。</p>
<p>KKR 于 2016 年首次投资 Avendus。（1 美元 = 154.8300 日元）</p>

瑞穗金融集团

KKR集团

<p>瑞穗证券，作为日本瑞穗金融集团的一部分，将以高达 5.23 亿美元的价格收购印度投资银行 Avendus 的多数股权。瑞穗将拥有 Avendus 61.6% 至 78.3% 的股份，使其成为一家合并子公司。这项收购反映了日本金融机构对印度日益增长的兴趣，原因在于印度经济的快速增长，与日本人口老龄化形成对比。KKR 最初于 2016 年投资了 Avendus</p>

<p>By Anton Bridge</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anton Bridge</p>
</div><p>TOKYO, Dec 17 (Reuters) - Japan’s Mizuho Securities will acquire a majority stake in Indian investment bank Avendus from its current majority owner KKR (KKR.N) for up to 81 billion yen ($523.15 million), it said in a release on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，12 月 17 日（路透社）- 日本瑞穗证券将从其当前的主要股东 KKR 手中收购印度投资银行 Avendus 的多数股权，交易金额高达 810 亿日元（约合 5.2315 亿美元），该公司在周三的公告中表示。</p>
</div><p>Mizuho Securities, the securities arm of Japan’s third-largest banking group, Mizuho Financial Group (8411.T) , will acquire between 61.6% and 78.3% of Avendus’ shares and will make it a consolidated subsidiary, Mizuho said in the release.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞穗证券是日本第三大银行集团瑞穗金融集团（8411.T）的证券部门，将收购 Avendus 股份的 61.6% 至 78.3%，并将其纳入合并财报，瑞穗在公告中表示。</p>
</div><p>The buyout adds to Japanese financial institutions’ growing footprint in India, where a fast-growing economy has made Indian firms an attractive target for Japanese firms facing an ageing and shrinking population at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收购进一步扩大了日本金融机构在印度的影响力，印度快速增长的经济使得印度公司成为面临国内人口老龄化和缩减的日本公司的一个有吸引力的目标。</p>
</div><p>KKR had first invested in Avendus in 2016. ($1 = 154.8300 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>KKR 于 2016 年首次投资 Avendus。（1 美元 = 154.8300 日元）</p>
</div>

瑞穗金融集团将以约 5.23 亿美元从 KKR 集团手中收购印度投资银行 Avendus 的多数股权