<p>香港股市周三在窄幅区间内交易，基准指数徘徊在三周低点附近，交易者权衡美国劳动力市场的混合数据后货币宽松的前景。\n 截至当地时间上午 10:09，恒生指数下跌 0.1%，报 25,227.58 点。恒生科技指数下跌 0.3%。\n 在大陆，CSI 300 指数上涨 0.2%，上海综合指数变化不大。\n 中国运动服制造商李宁上涨 2.7%，至 18.79 港元，阿里健康信息技术上涨 2.1%，至 5.25 港元。另一方面，香港机床制造商创科实业下跌 3.2%，至 88.75 港元，信达生物下跌 1.5%，至 79.70 港元。\n 尽管 11 月数据显示美国就业市场正在降温，但这种恶化并不足以让美联储在短期内降息。现在降息 25 个基点的概率降至约 20%。\n 美国 11 月新增 64,000 个就业岗位，较上月减少 105,000 个职位有所改善，尽管联邦就业出现收缩。尽管如此，失业率上个月上升至 4.6%，继续呈上升趋势。\n 两家公司开始交易。HashKey Holdings，香港最大的持牌加密货币交易所，首日交易上涨 5.4%，至 7.04 港元。中国图形处理器制造商 MetaX 集成电路在上海飙升 561%，至 692.20 元。\n 其他主要亚洲市场表现不一。日本日经 225 指数变化不大，韩国 Kospi 上涨 0.6%，而澳大利亚 S&amp;P/ASX 200 下跌 0.3%。\n</p>

李宁

阿里健康

<p>香港股市窄幅震荡，恒生指数下跌 0.1%，恒生科技指数下跌 0.3%。投资者在美国就业数据喜忧参半的背景下权衡货币宽松的前景。李宁和阿里健康上涨，而得伟工业和信达生物下跌。美国在 11 月份新增 64,000 个就业岗位，但失业率上升至 4.6%。HashKey Holdings 和 MetaX Integrated Circuits 在交易首日实现显著涨幅</p>

<p>Hong Kong stocks traded in a narrow range on Wednesday, with the benchmark hovering near a three-week low as traders weighed the prospects of monetary easing after a mixed reading on the US labour market.\nThe Hang Seng Index fell 0.1 per cent to 25,227.58 as of 10.09am local time. The Hang Seng Tech Index dropped 0.3 per cent.\nOn the mainland, the CSI 300 Index climbed 0.2 per cent and the Shanghai Composite Index was little changed.\nChinese sportswear maker Li Ning rallied 2.7 per cent to HK$18.79 and Alibaba Health Information Technology added 2.1 per cent to HK$5.25. On the downside, Hong Kong machine tool maker Techtronic Industries retreated 3.2 per cent to HK$88.75 and Innovent Biologics slid 1.5 per cent to HK$79.70.\nWhile the November data showed that the US jobs market was cooling, the deterioration was not alarming enough for the Federal Reserve to cut the interest rate in the near term. The probability of a quarter-point cut now fell to around 20 per cent.\nThe US added 64,000 jobs in November, improving from a loss of 105,000 positions for the previous month amid a contraction in federal employment. Still, the unemployment rate rose to 4.6 per cent last month, continuing its upwards trend.\nTwo companies started trading. HashKey Holdings, Hong Kong’s largest licensed cryptocurrency exchange, rose 5.4 per cent to HK$7.04 on the first day of trading in Hong Kong. MetaX Integrated Circuits, the Chinese graphics processing unit maker, surged 561 per cent to 692.20 yuan in Shanghai.\nOther major Asian markets were mixed. Japan’s Nikkei 225 was little changed, while South Korea’s Kospi rose 0.6 per cent and Australia’s S&amp;P/ASX 200 lost 0.3 per cent.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市周三在窄幅区间内交易，基准指数徘徊在三周低点附近，交易者权衡美国劳动力市场的混合数据后货币宽松的前景。\n 截至当地时间上午 10:09，恒生指数下跌 0.1%，报 25,227.58 点。恒生科技指数下跌 0.3%。\n 在大陆，CSI 300 指数上涨 0.2%，上海综合指数变化不大。\n 中国运动服制造商李宁上涨 2.7%，至 18.79 港元，阿里健康信息技术上涨 2.1%，至 5.25 港元。另一方面，香港机床制造商创科实业下跌 3.2%，至 88.75 港元，信达生物下跌 1.5%，至 79.70 港元。\n 尽管 11 月数据显示美国就业市场正在降温，但这种恶化并不足以让美联储在短期内降息。现在降息 25 个基点的概率降至约 20%。\n 美国 11 月新增 64,000 个就业岗位，较上月减少 105,000 个职位有所改善，尽管联邦就业出现收缩。尽管如此，失业率上个月上升至 4.6%，继续呈上升趋势。\n 两家公司开始交易。HashKey Holdings，香港最大的持牌加密货币交易所，首日交易上涨 5.4%，至 7.04 港元。中国图形处理器制造商 MetaX 集成电路在上海飙升 561%，至 692.20 元。\n 其他主要亚洲市场表现不一。日本日经 225 指数变化不大，韩国 Kospi 上涨 0.6%，而澳大利亚 S&amp;P/ASX 200 下跌 0.3%。\n</p>
</div>

香港股市横盘整理，投资者在权衡美国喜忧参半的就业数据后考虑降息的可能性