<p>作者：Junko Fujita</p>
<p>东京，12 月 17 日（路透社）- 日本日经指数小幅上涨，从前一交易日创下的两周低点反弹，科技股跟随纳斯达克的夜间涨幅。</p>
<p>截至格林威治标准时间 0210，日经指数（.N225）上涨 0.3%，报 49,505.41，早盘一度下跌 0.6%。如果这一涨势持续，指数将结束连续两日的下跌。更广泛的东证指数（.TOPX）上涨 0.05%，报 3,372.24。</p>
<p>更广泛的东证指数（.TOPX）小幅上涨 0.05%，报 3,372.24。</p>
<p>芯片测试设备制造商 Advantest（6857.T）上涨 1.59%，为日经指数提供了最大支持。优衣库母公司迅销（9983.T）上涨 0.87%，而机器人制造商发那科（6954.T）大涨 2.68%。</p>
<p>美国市场夜间信号混杂，纳斯达克收高，而标准普尔 500 指数和道琼斯工业平均指数则收低，受到医疗和能源股下跌的拖累。（.N）</p>
<p>“在日本银行本周的政策决定之前，很难进行积极的投资。市场已经完全消化了日本银行政策会议上的加息预期，但投资者想知道明年加息的步伐，” 东海东京研究所的股票市场分析师佐藤翔太表示。</p>
<p>市场普遍预计日本银行将在周五将利率提高 25 个基点至 0.75%，创下三十年来的新高，并发出进一步收紧的信号，尽管面临来自美国关税和一位温和派首相就职的逆风，年末将以两次加息收尾。</p>
<p>佐藤表示，日经指数在年末可能会在没有明确方向的情况下交易，在小幅涨跌之间波动，因为投资者在科技股强劲上涨后获利了结。然而，他补充说，寻求逢低买入的散户投资者的需求应能提供支持。</p>
<p>在其他股票中，软银集团（9984.T）下跌 0.88%，而光纤电缆制造商藤仓（5803.T）则扭转早盘的跌势，交易上涨 0.52%。</p>
<p>在东京证券交易所的主板市场中，44% 的股票上涨，50% 下跌，4% 持平。</p>

迅销

迅销(ADR)

发那科(ADR)

<p>日本的日经指数上涨 0.3%，从两周低点反弹，受纳斯达克上涨推动，科技股表现强劲。Advantest、迅销和发那科对涨幅有所贡献。更广泛的东证指数小幅上涨 0.05%。投资者在日本银行的政策决定之前保持谨慎，预计将加息。日经指数可能会波动，因为投资者可能会获利了结，但来自个人投资者的需求可能会提供支持</p>

<p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Junko Fujita</p>
</div><p>TOKYO, Dec 17 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average edged higher, rebounding from a two-week low hit in the previous session, as technology stocks tracked overnight gains on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，12 月 17 日（路透社）- 日本日经指数小幅上涨，从前一交易日创下的两周低点反弹，科技股跟随纳斯达克的夜间涨幅。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) was up 0.3% at 49,505.41, as of 0210 GMT, after briefly falling as much as 0.6% earlier in the session. If the advance holds, the index is set to snap a two-session losing streak. The broader Topix (.TOPX) added 0.05% to 3,372.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 0210，日经指数（.N225）上涨 0.3%，报 49,505.41，早盘一度下跌 0.6%。如果这一涨势持续，指数将结束连续两日的下跌。更广泛的东证指数（.TOPX）上涨 0.05%，报 3,372.24。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) edged 0.05% higher to 3,372.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>更广泛的东证指数（.TOPX）小幅上涨 0.05%，报 3,372.24。</p>
</div><p>Chip-testing equipment maker Advantest (6857.T) rose 1.59%, providing the biggest boost to the Nikkei. Uniqlo owner Fast Retailing (9983.T) gained 0.87%, while robot maker Fanuc (6954.T) jumped 2.68%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片测试设备制造商 Advantest（6857.T）上涨 1.59%，为日经指数提供了最大支持。优衣库母公司迅销（9983.T）上涨 0.87%，而机器人制造商发那科（6954.T）大涨 2.68%。</p>
</div><p>U.S. markets offered mixed cues overnight, with the Nasdaq closing higher, while the S&amp;P 500 and Dow Jones Industrial Average ended lower, weighed down by losses in healthcare and energy stocks. (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>美国市场夜间信号混杂，纳斯达克收高，而标准普尔 500 指数和道琼斯工业平均指数则收低，受到医疗和能源股下跌的拖累。（.N）</p>
</div><p>“It is hard to make active bets before the Bank of Japan’s policy decision this week. The market has fully priced the interest rate hike at the BOJ’s policy meeting, but investors want to know the pace of the rate hike next year,” said Shota Sando, equity market analyst at Tokai Tokyo Research Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在日本银行本周的政策决定之前，很难进行积极的投资。市场已经完全消化了日本银行政策会议上的加息预期，但投资者想知道明年加息的步伐，” 东海东京研究所的股票市场分析师佐藤翔太表示。</p>
</div><p>The BOJ is widely expected to raise interest rates by 25 basis points to 0.75% on Friday, a three-decade high, and signal further tightening, closing the year with two hikes despite headwinds from U.S. tariffs and the inauguration of a dovish prime minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场普遍预计日本银行将在周五将利率提高 25 个基点至 0.75%，创下三十年来的新高，并发出进一步收紧的信号，尽管面临来自美国关税和一位温和派首相就职的逆风，年末将以两次加息收尾。</p>
</div><p>The Nikkei is likely to trade without a clear direction toward the year-end, fluctuating between small gains and losses as investors take profits after strong advances in technology shares, Sando said. However, he added that demand from individual investors looking to buy on dips should provide support.</p>
<div class="lb-trans"><p>佐藤表示，日经指数在年末可能会在没有明确方向的情况下交易，在小幅涨跌之间波动，因为投资者在科技股强劲上涨后获利了结。然而，他补充说，寻求逢低买入的散户投资者的需求应能提供支持。</p>
</div><p>Among other stocks, SoftBank Group (9984.T) slipped 0.88%, while fibre optic cable maker Fujikura (5803.T) erased early losses to trade 0.52% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，软银集团（9984.T）下跌 0.88%，而光纤电缆制造商藤仓（5803.T）则扭转早盘的跌势，交易上涨 0.52%。</p>
</div><p>On the Tokyo Stock Exchange’s prime market, 44% of stocks rose, 50% fell, and 4% were unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东京证券交易所的主板市场中，44% 的股票上涨，50% 下跌，4% 持平。</p>
</div>

日本日经指数上涨，科技股追随纳斯达克的涨势